Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това довело и до изготвянето на проектодоговор. Как такъв проектодоговор се квалифицира според националното право не било от значение за общностното право.
Czech[cs]
To vedlo k vypracování návrhu smlouvy. Kvalifikace této smlouvy podle vnitrostátního práva není pro právo Společenství rozhodná.
Danish[da]
Dette førte også til, at der udarbejdedes et udkast til en kontrakt. Hvorledes denne skal kvalificeres efter den nationale lovgivning, er ikke relevant for fællesskabsretten.
German[de]
Das führte auch dazu, einen Entwurf für einen Vertrag auszuarbeiten. Wie dieser nach nationalem Recht zu qualifizieren ist, sei für das Gemeinschaftsrecht irrelevant.
Greek[el]
Αυτό είχε επίσης ως συνέπεια την επεξεργασία ενός σχεδίου συμβάσεως. Το πώς πρέπει να χαρακτηρισθεί αυτή η σύμβαση κατά το εθνικό δίκαιο δεν έχει σημασία από απόψεως κοινοτικού δικαίου.
English[en]
This also led to a contract being drafted, whose categorisation under national law is immaterial for the purposes of Community law.
Spanish[es]
Ello dio lugar asimismo a la elaboración de un proyecto de contrato. La calificación que reciba tal proyecto con arreglo al Derecho nacional resulta, según la Comisión, irrelevante a efectos del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Järgmise sammuna töötati välja lepingu eelnõu. See, kuidas seda siseriikliku õiguse alusel kvalifitseerida, ei oma ühenduse õiguse seisukohast tähtsust.
Finnish[fi]
Tämä johti siihen, että laadittiin sopimusluonnos. Yhteisön lainsäädännön kannalta ei ole merkitystä sillä, miten sitä arvioidaan kansallisen lainsäädännön nojalla.
French[fr]
Cela a conduit à l’élaboration d’un projet de contrat. La qualification en droit national de ce contrat est sans pertinence pour le droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ez többek között egy szerződéstervezet kidolgozásához vezetett. Ennek nemzeti jog szerinti minősítése a közösségi jog szempontjából nem releváns.
Italian[it]
Come questa vada qualificata secondo il diritto nazionale è irrilevante ai fini del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Jų pagrindu parengtas sutarties projektas. Bendrijos teisės požiūriu nėra reikšminga, kaip šis projektas vertintinas pagal nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Tā rezultātā arī tika izstrādāts līguma projekts. Kopienu tiesību kontekstā nav svarīgi, kā to ir jākvalificē no valsts tiesību viedokļa.
Maltese[mt]
Huwa irrilevanti għall-finijiet tad-dritt Komunitarju kif dan il-kuntratt jiġi kklassifikat skond id-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
Dit had ook tot gevolg dat een ontwerpovereenkomst werd opgesteld. Het is voor het gemeenschapsrecht irrelevant hoe deze naar nationaal recht moet worden gekwalificeerd.
Polish[pl]
Na podstawie tych porozumień sporządzony został projekt umowy. Kwalifikacja tej umowy na podstawie prawa krajowego jest bez znaczenia z punktu widzenia prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Isto levou também à elaboração de um projecto de contrato. A Comissão entende que a qualificação deste projecto em direito nacional é irrelevante para o direito comunitário.
Romanian[ro]
Aceasta a condus la întocmirea unui proiect de contract. Calificarea acestuia în legislația națională nu prezintă relevanță pentru dreptul comunitar.
Slovak[sk]
To viedlo k vypracovaniu návrhu zmluvy. Kvalifikácia tejto zmluvy podľa vnútroštátneho práva nie je relevantná pre právo Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Tako morajo izvesti primeren način objave. Ta je odvisen od vrste storitve in od tega, kakšnemu krogu podjetij bi bilo naročilo v interesu.
Swedish[sv]
Detta ledde också till utarbetandet av ett förslag till kontrakt. Hur kontraktet skall betecknas enligt den nationella lagstiftningen är ur gemenskapsrättslig synpunkt irrelevant.