Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
3:8) Kining mga awtor mikobre sa yugto gikan sa panahon sa Alejandro (ikaupat ka siglo W.K.P.), sa dihang ang mga Grego unang nahimong mapakisayron sa Hudiyong kasaysayan, ngadto ni Emperador Aurelian (ikatulong siglo K.P.).
Danish[da]
3:8) Disse forfattere levede i en periode der strakte sig fra Alexanders tid (4. århundrede f.v.t.), da grækerne begyndte at interessere sig for jødisk historie, til kejser Aurelians tid (3. århundrede e.v.t.).
German[de]
3:8). Die Werke dieser Schriftsteller decken die Zeit von Alexander (viertes Jahrhundert v. u. Z.), als die Griechen begannen, sich für die jüdische Geschichte zu interessieren, bis Kaiser Aurelian (drittes Jahrhundert u. Z.) ab.
Greek[el]
3:8) Αυτοί οι συγγραφείς καλύπτουν την περίοδο που αρχίζει από την εποχή του Αλεξάνδρου (4ος αιώνας Π.Κ.Χ.), όταν η ιουδαϊκή ιστορία κίνησε για πρώτη φορά την περιέργεια των Ελλήνων, και τελειώνει την εποχή του Αυτοκράτορα Αυρηλιανού (3ος αιώνας Κ.Χ.).
English[en]
3:8) These authors cover a period extending from the time of Alexander (fourth century B.C.E.), when the Greeks first became curious about Jewish history, to that of Emperor Aurelian (third century C.E.).
Spanish[es]
3:8.) Estos autores abarcan un período que se extiende desde el tiempo de Alejandro (siglo IV a.E.C.), cuando los griegos empezaron a expresar curiosidad por la historia judía, hasta el tiempo del emperador Aureliano (siglo III E.C.).
Finnish[fi]
3:8) Nämä kirjoittajat elivät ajanjaksona, joka ulottuu Aleksanterin ajasta (300-luvulta eaa.), jolloin kreikkalaiset alkoivat kiinnostua juutalaisten historiasta, keisari Aurelianuksen aikaan asti (200-luvulle ya.).
French[fr]
Ces auteurs ont vécu sur une période qui s’étend de l’époque d’Alexandre (IVe siècle av. n. è.), lorsque les Grecs commencèrent à s’intéresser à l’histoire juive, à celle de l’empereur Aurélien (IIIe siècle de n. è.).
Indonesian[id]
3:8) Pengarang-pengarang ini menulis selama periode yang dimulai pada zaman Aleksander (abad keempat S.M.), ketika orang Yunani mulai menyelidiki sejarah bangsa Yahudi, sampai ke zaman Kaisar Aurelian (abad ketiga M.).
Iloko[ilo]
3:8) Dagitoy nga autor saklawenda ti periodo manipud tiempon Alejandro (maikapat a siglo K.K.P.), idi damo a naginteresan dagiti Griego ti historia dagiti Judio, agingga ken Emperador Aurelian (maikatlo a siglo K.P.).
Italian[it]
3:8) Questi autori vanno dal tempo di Alessandro (IV secolo a.E.V.), in cui i greci cominciarono a interessarsi della storia ebraica, fino all’epoca dell’imperatore Aureliano (III secolo E.V.).
Lingala[ln]
3:8) Bakomi wana bazalaki kolobela makambo masalemaki na boumeli ya eleko oyo ebandi na mikolo ya Alesandala (ekeke ya minei L.T.B.), ntango Bagreke bakómaki koluka koyeba istware ya Bayuda mpo na mbala ya liboso, kino na eleko ya Amperɛrɛ Aurélien (ekeke ya misato T.B.).
Lozi[loz]
3:8) Bañoli bao ne ba pila ku kala miteñi ya Alexandere (mwa lilimo za mwanda wa bune B.C.E.), f’o Magerike ne ba kalezi ku shwashwata ze ezahezi za Majuda, ku y’o fita miteñi ya Mulena Aurelian (mwa lilimo za mwanda wa bulalu C.E.).
Malagasy[mg]
3:8). Ireny mpanoratra ireny dia nahafaoka fe-potoana niitatra nanomboka tamin’ny andron’i Aleksandra (taonjato fahefatra al.f.i.), rehefa nanjary liana voalohany ny amin’ny tantaran’ny Jiosy ireo Grika, ka hatramin’ny Emperora Aurélien (taonjato fahatelo am.f.i.).
Malayalam[ml]
3:8) ഈ ഗ്രന്ഥകാരൻമാർ ഗ്രീക്കുകാർ ആദ്യമായി യഹൂദചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചു ജിജ്ഞാസുക്കളായിത്തീർന്ന അലക്സാണ്ടറുടെ കാലംമുതൽ (പൊ. യു. മു. 4-ാം നൂററാണ്ട്) ഔറേലിയൻ ചക്രവർത്തിയുടെ കാലംവരെ (പൊ. യു.
Norwegian[nb]
Tim. 3: 8) Disse forfatterne levde i en periode som strakte seg fra Aleksanders tid (det fjerde århundre før Kristus), da grekerne begynte å interessere seg for jødenes historie, til keiser Aurelianus’ tid (det tredje århundre etter Kristus).
Portuguese[pt]
3:8) Estes autores abrangem um período que se estende do tempo de Alexandre (quarto século AEC), quando os gregos se interessaram pela primeira vez na história judaica, ao do Imperador Aureliano (terceiro século EC).
Romanian[ro]
Aceşti scriitori au trăit în perioada cuprinsă între epoca lui Alexandru (secolul al IV-lea î.e.n.), când grecii au început să manifeste interes pentru istoria iudeilor, şi epoca împăratului Aurelian (secolul al III-lea e.n.).
Russian[ru]
Труды этих авторов относятся ко времени начиная с эпохи Александра Македонского (IV век до н. э.), когда греки впервые обратили пристальное внимание на историю еврейского народа, и до времени правления римского императора Аврелиана (III век н. э.).
Slovak[sk]
Tim. 3:8) Títo spisovatelia žili od Alexandrových čias (4. storočie pred n. l.), keď sa Gréci prvýkrát začali zaujímať o židovské dejiny, do čias cisára Aurélia (3. storočie n. l.).
Slovenian[sl]
Tim. 3:8) Ti avtorji so pisali vse od časa Aleksandra (četrto stoletje pr. n. š.), ko so se Grki prvič začeli zanimati za judovsko zgodovino, pa do časa cesarja Avrelija (tretje stoletje n. š.).
Shona[sn]
3:8) Ava vanyori vanofukidza nhambo inobvira panguva yaAlexander (zana ramakore rechina B.C.E.), apo vaGiriki vakatanga kuva vanoda kuziva pamusoro penhau yechiJudha, kusvikira kuiyo yaMambo Aurelian (zana ramakore rechitatu C.E.).
Albanian[sq]
3:8) Këta autorë i përkasin periudhës nga koha e Aleksandrit (shekulli i katërt p.e.s.), kur grekët për herë të parë u bënë kureshtarë për historinë judaike, e deri në kohën e perandorit Aurelian (shekulli i tretë i e.s.).
Southern Sotho[st]
3:8) Bangoli bana ba akarelitse nako ea ho tloha mehleng ea Alexandere (lekholong la bone la lilemo B.C.E.), ha Bagerike ba qala ho ba le takatso ea ho hlahlobisisa histori ea Bajode, ho isa mehleng ea Moemphera Aurelian (lekholong la boraro la lilemo C.E.).
Swedish[sv]
3:8) Dessa författare levde och verkade under en period som sträcker sig från Alexanders tid (300-talet f.v.t.), då grekerna först började intressera sig för den judiska historien, fram till kejsar Aurelianus’ tid (200-talet v.t.).
Swahili[sw]
3:8) Watungaji hao ni wa kipindi cha kuanzia wakati wa Aleksanda (karne ya 4 K.W.K.), wakati ambapo kwa mara ya kwanza Wagiriki walidadisi historia ya Kiyahudi, mpaka kile cha Maliki Aurelio (karne ya tatu W.K.).
Thai[th]
3:8) นัก เขียน เหล่า นี้ อยู่ ใน ช่วง เวลา ตั้ง แต่ สมัย ของ อะเล็กซานเดอร์ (ศตวรรษ ที่ สี่ ก. ส. ศ.) ตอน ที่ ชาว กรีก เริ่ม สนใจ ใคร่ รู้ เกี่ยว กับ ประวัติศาสตร์ ยิว เป็น ครั้ง แรก จน ถึง สมัย ของ จักรพรรดิ เอาเรเลียน (ศตวรรษ ที่ สาม ส. ศ.).
Tagalog[tl]
3:8) Ang mga autor na ito ay mula sa yugtong nagsimula sa panahon ni Alejandro (ikaapat na siglo B.C.E.), nang unang magkainteres ang mga Griyego sa kasaysayang Judio, hanggang kay Emperador Aurelian (ikatlong siglo C.E.).
Tswana[tn]
3:8) Bakwadi bano ba akaretsa lobaka lo lo simololang go tloga motlheng wa ga Alexander (mo lekgolong la bonè la dingwaga B.C.E.), fa Bagerika ba simolola go tsenya hisitori ya Bajuda matlho thata, go na le ya ga Mmusimogolo Aurelian (wa lekgolo la boraro C.E.).
Tsonga[ts]
3:8) Vatsari lava va hlanganisa nguva yo sukela enkarhini wa Alexander (lembe xidzana ra vumune B.C.E.), loko Magriki ma sungule ku xopaxopa matimu ya Vayuda, ku ya eka lowuya wa Mufumi Aurelian (lembe xidzana ra vunharhu C.E.).
Tahitian[ty]
2, 3:8) No te tau mai o Alexandre (senekele 4 H.T.T.), i to to Heleni haamataraa i te anaanatae i te tuatapaparaa o te ati Iuda, teie feia papai e tae atu i te tau o te emepera Aurélien (senekele 3 T.T.).
Xhosa[xh]
3:8) Aba babhali bagubungela ithuba elisusela kwixesha lika-Alesandire (ngenkulungwane yesine Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo), xa amaGrike aqala ukufun’ ukwazi imbali yamaYuda, ukusa kwixesha loMlawuli uAurelian (ngenkulungwane yesithathu yeXesha Eliqhelekileyo).
Zulu[zu]
3:8) Labalobi bahlanganisa inkathi esukela esikhathini sika-Alexander (ekhulwini lesine leminyaka B.C.E.), lapho amaGreki eqala ukuba nelukuluku lokwazi umlando wamaJuda, ukuya kwesoMbusi uAurelian (ekhulwini lesithathu leminyaka C.E.).