Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
The mud spread in cross-form over the Place des Victoires, where stands the statue of Louis XIV.; it entered the Rue Saint-Honore by the two mouths to the sewer in the Champs-Elysees, the Rue Saint-Florentin through the Saint-Florentin sewer, the Rue Pierre-a-Poisson through the sewer de la Sonnerie, the Rue Popincourt, through the sewer of the Chemin-Vert, the Rue de la Roquette, through the sewer of the Rue de Lappe; it covered the drain of the Rue des Champs-Elysees to the height of thirty-five centimetres; and, to the South, through the vent of the Seine, performing its functions in inverse sense, it penetrated the Rue Mazarine, the Rue de l'Echaude, and the Rue des Marais, where it stopped at a distance of one hundred and nine metres, a few paces distant from the house in which Racine had lived, respecting, in the seventeenth century, the poet more than the King.
Hungarian[hu]
Az iszap elöntötte a Győzelem terét, ahol XIV. Lajos szobra áll; a Champs-Élysées két csatornanyílásán át a Saint-Honoré utcába, a Saint-Florentin nyíláson át a Saint-Florentin utcába, a Sonnerie nyíláson át a Pierre-á-Poisson utcába, a Chemin-Vert nyíláson át a Popincourt utcába, a Lappé utcai nyíláson át a Roquette utcába nyomult, a Champs-Élysées csatornaárkában harmincöt centiméter magasan állt; a déli oldalon a Szajnába ömlésének helyétől visszafelé torlódva behatolt a Mazarin utcába, az Échaudé utcába és a Marais utcába, és százkilenc méter hosszúságban eláradva Racine egykori lakóházától néhány lépésnyire megállt, ilyképpen a tizenhetedik században nagyobb tiszteletben tartva a költőt, mint a királyt.