Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er grunden til, at vi ikke kunne stemme for Schaffner-betænkningen i dens ændrede form, og vi bemærker med tilfredshed, at hun har nægtet at tage ansvaret for sit »barn«.
German[de]
Aus diesem Grund war es uns nicht möglich, für den Bericht von Frau Schaffner in seiner geänderten Form zu stimmen, und wir haben mit Zufriedenheit zur Kenntnis genommen, daß es selbst die Berichterstatterin abgelehnt hat, die "Mutterschaft" für ihren eigenen Bericht anzuerkennen.
Greek[el]
Γι' αυτόν τον λόγο, δεν μπορούσαμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης της κ. Schaffner έτσι όπως έχει τροποποιηθεί, και με ικανοποίηση παρατηρήσαμε ότι η ίδια αρνήθηκε να αναλάβει τη «μητρότητα» της εν λόγω έκθεσης.
English[en]
This is why it was impossible for us to vote for Mrs Schaffner's report as amended, and why we were pleased to see that she has refused to take responsibility for its creation.
Finnish[fi]
Sen vuoksi meidän on mahdotonta hyväksyä rouva Schaffnerin mietintöä tarkistetussa muodossa, ja panimme tyytyväisinä merkille sen, että hän kieltäytyi ottamasta vastuuta sen " synnyttämisestä" .
French[fr]
C'est la raison pour laquelle il nous a été impossible de voter le rapport de Mme Schaffner tel qu'il a été amendé, et c'est avec satisfaction que nous avons noté que celle-ci a refusé d'en endosser la «maternité».
Dutch[nl]
Daarom was het voor ons onmogelijk om voor het aldus geamendeerde verslag van mevrouw Schaffner te stemmen, en wij hebben met tevredenheid vastgesteld dat zij zelf het "moederschap" hiervoor afwijst.
Swedish[sv]
Det är anledningen till att det varit omöjligt för oss att rösta för Schaffners betänkande efter de ändringar som har gjorts och det är med tillfredsställelse som vi har märkt att även hon har vägrat att åta sig " moderskapet" för detta.