Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasionalistiese slagspreuke soos: “Vandag is Duitsland ons s’n; môre sal die hele wêreld ons s’n wees”, en: “Die vlag is belangriker as die dood” was aan die orde van die dag.
Arabic[ar]
وكان الجو ممتلئا شعارات قومية مثل، «اليوم، المانيا لنا؛ غدا، سيكون العالم بكامله لنا» و «العَلَم يعني اكثر من الموت.»
Cebuano[ceb]
Ang kahanginan napuno sa makinasod nga mga eslogan sama sa, “Karong adlawa, ang Alemanya atoa; ugma, ang tibuok nga kalibotan maatoa” ug, “Ang bandera nagkahulogan sa labaw pa sa kamatayon.”
Danish[da]
Luften genlød af nationalistiske slogans som „I dag er Tyskland vores, i morgen hele verden“ og „Flaget frem for livet“.
German[de]
Schlagworte wie „Heute gehört uns Deutschland und morgen die ganze Welt“ und „Die Fahne ist mehr als der Tod“ waren in aller Munde.
Greek[el]
Παντού άκουγες εθνικιστικά συνθήματα, όπως «Σήμερα, είναι δική μας η Γερμανία· αύριο, θα είναι δικός μας όλος ο κόσμος» και «Η σημαία είναι πιο σπουδαία από το θάνατο».
English[en]
The air was filled with such nationalistic slogans as, “Today, Germany is ours; tomorrow, the whole world will be ours” and, “The flag means more than death.”
Spanish[es]
El aire estaba impregnado de lemas nacionalistas como: “Hoy, Alemania es nuestra; mañana, el mundo entero” y “La bandera es más importante que la muerte”.
Finnish[fi]
Ilma oli täynnä sellaisia isänmaallisia iskulauseita kuin: ”Tänään Saksa on meidän; huomenna koko maailma tulee olemaan meidän” ja ”Lippu merkitsee enemmän kuin kuolema”.
French[fr]
Partout on entendait des slogans nationalistes comme “Aujourd’hui, l’Allemagne est nôtre; demain, le monde entier nous appartiendra” et “Le drapeau est plus précieux que la vie”.
Hiligaynon[hil]
Ang palibot puno sing nasyonalistiko nga mga eslogan subong sang, “Karon, ang Alemanya aton; buwas, ang bug-os nga kalibutan mangin aton” kag, “Ang bandera nagakahulugan sing kapin pa sa kamatayon.”
Indonesian[id]
Suasana dipenuhi dengan slogan-slogan nasionalistis seperti misalnya, ”Hari ini, Jerman milik kita; besok, seluruh dunia akan menjadi milik kita” dan, ”Bendera lebih berarti daripada kematian”.
Iloko[ilo]
Napno ti angin kadagiti nasionalistiko a sasao a kas iti, “Itatta, kukuatayon ti Alemania; inton bigat, ti intero a lubong kukuatayon” ken, “Ti bandera saan laeng nga ipapatay ti kaipapananna.”
Italian[it]
Nell’aria risuonavano slogan nazionalistici tipo “Oggi la Germania è nostra, domani il mondo intero sarà nostro” e “La bandiera non significa solo morte”.
Korean[ko]
공중에는 “오늘은, 독일이 우리의 것; 내일은, 전세계가 우리의 것” 그리고 “국기는 죽음 이상을 의미한다”와 같은 국가주의적 표어로 가득 차 있었다.
Norwegian[nb]
Luften var fylt med slike nasjonalistiske slagord som: «I dag er Tyskland vårt; i morgen vil hele verden være vår» og «Flagget betyr mer enn døden».
Dutch[nl]
De lucht was gevuld met zulke nationalistische slogans als: „Vandaag is Duitsland van ons; morgen zal de hele wereld van ons zijn” en „De vlag betekent meer dan de dood”.
Portuguese[pt]
O ar estava repleto de lemas nacionalistas, tais como: “Hoje, a Alemanha é nossa; amanhã, o mundo todo será nosso”, e: “A bandeira significa mais do que a morte.”
Swedish[sv]
Luften var fylld av sådana nationalistiska slagord som ”I dag har vi Tyskland — i morgon hela världen” och ”Flaggan betyder mer än döden”.
Swahili[sw]
Mazingira yalijawa na semi za kizalendo kama vile, “Leo, Ujerumani ni yetu; kesho, ulimwengu wote utakuwa wetu,” na, “Bendera yamaanisha mengi zaidi ya kifo.”
Thai[th]
การ ออก อากาศ ก็ มี แต่ คํา ขวัญ ปลุกใจ อย่าง เช่น “วัน นี้ เยอรมัน เป็น ของ เรา วัน หน้า ทั้ง โลก จะ เป็น ของ เรา” และ “ธง สําคัญ กว่า ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Ang paligid ay punô ng makabayang mga sawikain gaya ng, “Ngayon, atin ang Alemanya, bukas, atin ang buong daigdig,” at, “Ang bandila ay nangangahulugan ng higit kaysa kamatayan.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i wok long mekim kain kain tok bilong litimapim nem bilong Jemani, olsem: “Nau Jemani em i bilong yumi; tumora bai olgeta hap bilong graun i bilong yumi.”
Zulu[zu]
Yonke indawo kwakuneziqubulo zobuzwe ezinjengesithi, “Namuhla, iJalimane ngeyethu; kusasa, umhlaba wonke uzoba ngowethu” nesithi “Ifulege lisho okukhulu kunokufa.”