Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
So erwies sich in einem Fall der Auftragnehmer eines Dienstleistungsauftrags als der Verkaufsverantwortliche eines Computerlieferanten, der f r denselben Auftrag als Bieter auftrat.
Greek[el]
Κατ ’ αυτόν τον τρόπο, σε μία περίπτωση, ο ανάδοχος μιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών παρουσιαζόταν ως ο υπεύθυνος πωλήσεων ενός προμηθευτή εξοπλισμού πληροφορικής, ο οποίος ήταν επίσης προσφέρων για την ίδια σύμβαση.
English[en]
In one case, the successful tenderer for a contract for the supply of services identified himself as the sales manager of a computer-equipment supplier which was also tendering for the same contract.
Spanish[es]
As , en un caso, el contratista de un contrato de prestaciones de servicios se presentaba como el responsable de ventas de un proveedor de material inform tico, que tambi n era licitador en este mismo contrato.
Finnish[fi]
Er ss tapauksessa palveluiden tarjoamista koskeneen sopimuksen sopimuspuoli osoittautui samasta toimesta tarjouksen tehneen tietokonelaitteistojen toimittajan myyntip llik ksi.
French[fr]
CŐest ainsi que, dans un cas, lŐattributaire dŐun march de prestations de services se pr sentait comme le responsable des ventes dŐun fournisseur de mat riel informatique, galement soumissionnaire pour le m me march .
Dutch[nl]
Zo deed in n geval de begunstigde van een opdracht voor dienstverlening zich voor als de verantwoordelijke voor de verkoop van een leverancier van informatica-materiaal die eveneens voor die opdracht had ingeschreven.
Portuguese[pt]
Deste modo, num caso, o adjudicat rio de um contrato de presta o de servi os identificava-se como o chefe de vendas de um fornecedor de equipamento inform tico, igualmente proponente para o mesmo contrato.
Swedish[sv]
S lunda visade sig i ett fall den som tilldelats ett avtal om tj nster vara f rs lj-ningsansvarig hos en datorutrustningsleverant r som ven var anbudsgivare f r samma avtal.