Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንስሐ የማይገቡ ጥፋተኞችን የሚቀጣ ቢሆንም ንስሐ ለሚገቡት ምሕረት ያደርግላቸዋል።
Arabic[ar]
وَهُوَ يُعَاقِبُ ٱلْخُطَاةَ إِنْ لَمْ يَتُوبُوا، لٰكِنَّهُ يَرْحَمُ بِرِقَّةٍ ٱلْأَشْخَاصَ ٱلتَّائِبِينَ.
Moroccan Arabic[ary]
وكيعاقب الخطاة إلا ما يتوبوش، ولكن كيرحم بحنان الناس لي كيتوبوا.
Azerbaijani[az]
O, tövbə etməyən günahkarları cəzalandırır, tövbə edənlərə isə mərhəmət göstərir.
Bashkir[ba]
Ул тәүбә итмәгән гонаһ ҡылыусыларға яза бирә, әммә тәүбә иткән кешеләрҙе ҡыҙғана.
Bulgarian[bg]
Наказва неразкайващите се грешници, но любещо проявява милост към онези, които се разкайват.
Bangla[bn]
তিনি অননুতপ্ত অন্যায়কারীকে শাস্তি দেন কিন্তু অনুতপ্ত ব্যক্তিদের প্রতি সদয় মমতা বা করুণা দেখান।
Bosnian[bs]
Bog kažnjava grešnike koji se ne kaju za svoje postupke, a prema pokajnicima je milosrdan.
Cebuano[ceb]
Silotan niya ang di-mahinulsolong mga mamumuhat ug daotan apan siya magpakitag kaluoy sa mga mahinulsolon.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو کەسە تاوانبارانە سزا دەدات کە پەشیمان نابنەوە. بەڵام لە گەڵ ئەوانەی کە پەشیمانن بە بەزەییە.
Danish[da]
Han straffer dem der ikke angrer deres overtrædelser, men viser inderlig barmhjertighed mod dem der gør det.
German[de]
Zwar zieht er Menschen, die ihre Sünden nicht bereuen, zur Rechenschaft, doch jedem, der sich ändern will, reicht er mitfühlend die Hand.
Greek[el]
Τιμωρεί όσους αδικοπραγούν αμετανόητα, αλλά ελεεί με τρυφερότητα τους μετανοημένους.
English[en]
He punishes unrepentant wrongdoers but extends tender mercy to repentant ones.
Spanish[es]
Castiga a los malhechores que no se arrepienten, pero muestra misericordia a los arrepentidos.
Finnish[fi]
Hän rankaisee katumattomia väärintekijöitä mutta osoittaa hellää armoa katuvia kohtaan.
French[fr]
Il punit ceux qui ne regrettent pas le mal qu’ils font, mais manifeste une tendre miséricorde à l’égard de ceux qui se repentent.
Hausa[ha]
Yana yi wa masu zunubi da suka ƙi tuba horo amma yana yi wa waɗanda suka tuba jin ƙai.
Indonesian[id]
Ia menghukum pelaku kesalahan yang tidak mau bertobat tetapi mengulurkan belas kasihan yang lembut kepada orang yang bertobat.
Italian[it]
Punisce i trasgressori impenitenti ma usa tenera misericordia verso chi si pente.
Georgian[ka]
ის სჯის მოუნანიებელ შემცოდველებს, მაგრამ მოწყალებას ავლენს მათ მიმართ, ვინც ინანიებს.
Kabyle[kab]
Iţɛaqab wid ur neţţendemmay ara di cceṛ i xeddmen, meɛna yeţbeggin- ed ṛṛeḥma ḥninen i wid yeţbeddilen tikli.
Krio[kri]
I de pɔnish di wan dɛn we de du bad ɛn we nɔ want fɔ chenj, bɔt i de sɔri fɔ di wan dɛn we dɔn chenj ɛn lɛf fɔ du bad.
Kyrgyz[ky]
Өкүнбөгөн күнөөкөрлөрдү жазалайт, бирок өкүнгөндөргө сөзсүз ырайым кылат.
Lingala[ln]
Apesaka basumuki oyo baboyi kobongola motema etumbu, kasi baoyo babongoli motema ayokelaka bango mawa.
Luba-Lulua[lua]
Udi unyoka bantu babi badi kabayi bakudimuna mutshima, kadi udi ufuila badi bakudimuna mutshima luse.
Mende (Sierra Leone)[men]
A nasia yamɔnɛ lɔ tɛɛ luma ti gbe piehinda nyamuisia ma, kɛɛ a manuma gɛ lɔ a nasia ta woove ti wuehinda nyamuisia ma.
Malagasy[mg]
Manasazy an’ireo mpanao ratsy tsy mibebaka izy, fa mamindra fo amin’ireo mibebaka kosa.
Malayalam[ml]
മനസ്താപമില്ലാത്ത പാപികളെ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ, മനസ്താപമുള്ളവരോട് ദയ കാണിക്കാൻ അവൻ സന്നദ്ധനാണ്.
Norwegian[nb]
Han straffer dem som ikke angrer det gale de gjør, men han viser inderlig barmhjertighet mot dem som angrer.
Dutch[nl]
Hij straft onberouwvolle zondaars maar is barmhartig voor mensen die berouw hebben.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ta kastiga fasiduris di mal ku ka seta ripindi, ma i ta tene miserikordia pa kilis ku ripindi.
Portuguese[pt]
Ele pune os transgressores que não se arrependem, mas mostra misericórdia aos arrependidos.
Rundi[rn]
Arahana abacumuzi batigaya mugabo akagirira imbabazi abigaya.
Russian[ru]
Бог наказывает нераскаивающихся грешников, но проявляет глубокое сострадание к тем, кто признаёт свои ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Ahana abanyabyaha batihana, ariko nanone akababarira abihana.
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙහෙම සඳහන් වෙනවා. “යෙහෝවා දෙවි දයාන්විතය.
Somali[so]
Ilaahay wuu ciqaabaa kuwa sharka fala oo aan toobadkeenin laakiin wuu u naxariistaa kuwa toobadkeena.
Albanian[sq]
I ndëshkon keqbërësit e papenduar, por u tregon mëshirë atyre që pendohen.
Serbian[sr]
On kažnjava nepokajničke grešnike, ali i pokazuje milosrđe prema pokajnicima.
Swedish[sv]
Han straffar syndare som inte ångrar sig, men visar öm barmhärtighet mot de ångerfulla.
Swahili[sw]
Huwaadhibu wakosaji wasiotubu lakini huwaonyesha rehema wanaotubu.
Congo Swahili[swc]
Huwaadhibu wakosaji wasiotubu lakini huwaonyesha rehema wanaotubu.
Tamil[ta]
மனந்திரும்பாத பாவிகளைத் தண்டித்தாலும், மனந்திரும்புகிறவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டுகிறார்.
Tajik[tg]
Ӯ гунаҳкоронеро, ки тавба намекунанд ҷазо медиҳад, аммо ба онҳое ки тавба мекунанд раҳмдилӣ зоҳир менамояд.
Thai[th]
พระองค์ ลง โทษ คน ที่ ทํา ผิด โดย ไม่ กลับ ใจ แต่ แสดง ความ เมตตา สงสาร แก่ คน ที่ กลับ ใจ.
Tiv[tiv]
Tsahan mbaasorabo mba ve vende u geman asema la, kpa gem zungu mba ve gem asema la mhôônom.
Turkmen[tk]
Ol toba etmedik günäkärlere temmi berip, toba edýän adamlara rehim edýändir.
Tagalog[tl]
Pinarurusahan niya ang mga di-nagsisising nagkasala pero kinaaawaan ang mga nagsisisi.
Turkish[tr]
Günah işleyip tövbe etmeyen kişileri cezalandırır, tövbe edenlere ise şefkat ve merhamet gösterir.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga hundzukiki wa va xupula kambe lava hundzukaka u va komba musa.
Urdu[ur]
لیکن جو گنہگار توبہ کرتے ہیں اُن پر وہ رحم کرتا ہے۔ زبور میں لکھا ہے کہ ”[یہوواہ] رحیم اور کریم ہے۔
Uzbek[uz]
Alloh tavba qilmayotgan gunohkorlarni jazolaydi, o‘z aybida iqror bo‘lganlarga esa mehr-shafqatini namoyon etadi.
Makhuwa[vmw]
Owo onnaahukhumu anamattheka ahinittharuwa, masi onnaamorela ikharari ale anttharuwa.
Yao[yao]
Akusajamuka ŵakusakala ŵangakupitikuka mtima, nambo akusalosya canasa cekulungwa kwa ŵapitikwice mtima.