Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorval het waarskynlik Johannes se wantroue in Katolisisme versterk.
Amharic[am]
ጆን በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ላይ የነበረውን ጥርጣሬ ይበልጥ ያጠናከረው ይህ ሁኔታ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وعندما مات الوالد، لاقى كالڤن صعوبة كبيرة في إقامة جنازة مسيحية له، ما قوّض على الاغلب ثقته بالكثلكة.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti John asuule sana Icalici lya ba Katolika.
Bulgarian[bg]
Това явно засилило недоверието му в католическата църква.
Cebuano[ceb]
Lagmit kini ang hinungdan nga nawad-an siyag pagsalig sa Katolisismo.
Danish[da]
Denne hændelse har sikkert bestyrket Calvins mistro til katolicismen.
German[de]
Durch diesen Vorfall verstärkte sich wahrscheinlich Calvins Misstrauen gegenüber der katholischen Kirche.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ ma hã anya wɔe be ale si John megaka ɖe Katolikoha la dzi o me gasẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Etie nte n̄kpọ oro ama anam John ọdọdiọn̄ anana mbuọtidem ke ido ukpono Catholic.
Greek[el]
Αυτό το συμβάν πιθανώς παγίωσε τη δυσπιστία του απέναντι στον Καθολικισμό.
English[en]
That incident likely cemented John’s mistrust of Catholicism.
Estonian[et]
Võib arvata, et pärast seda intsidenti tema umbusaldus katoliikluse vastu vaid süvenes.
Finnish[fi]
Tämä tapaus todennäköisesti istutti Jeanin mieleen epäluottamuksen katolilaisuutta kohtaan.
Fijian[fj]
Qori sa qai vakavuna ga na nona sega ni nuitaka na lotu Katolika.
French[fr]
Cet incident attise probablement sa méfiance envers le catholicisme.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga amo ini ang rason kon ngaa nadulaan sing pagsalig si John sa Katolisismo.
Croatian[hr]
To je iskustvo vjerojatno produbilo njegovo nepovjerenje prema katolicizmu.
Hungarian[hu]
Ez az eset vélhetően megrendítette a bizalmát a katolicizmusban.
Armenian[hy]
Այդ դեպքից հետո Ժանի անվստահությունը կաթոլիկ եկեղեցու հանդեպ ավելի խորացավ։
Indonesian[id]
Peristiwa itu mungkin membuat John semakin tidak memercayai Katolikisme.
Igbo[ig]
Ọ dị ka ihe ahụ ò mere ka John kwụsịchaa ịtụkwasị Chọọchị Katọlik obi.
Iloko[ilo]
Mabalin a dayta a pasamak ti ad-adda a nangikkat iti panagtalek ni John iti Katolisismo.
Italian[it]
Questo potrebbe aver alimentato la sua sfiducia nel cattolicesimo.
Japanese[ja]
この出来事がカトリック教会に対する不信感を決定づけたようです。
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, ამ შემთხვევამ ჟანს კიდევ უფრო დაუკარგა კათოლიციზმის მიმართ ნდობა.
Korean[ko]
이 일로 인해 그는 가톨릭을 더욱 불신하게 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete likambo yango etindaki John alongola motema na ye na Lingomba ya Katolike.
Lithuanian[lt]
Po šio įvykio Kalvino nepasitikėjimas katalikybe turbūt dar labiau išaugo.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa vao mainka nahatonga an’i Calvin tsy hatoky ny Fivavahana Katolika izany.
Macedonian[mk]
Веројатно таа случка уште повеќе му ја разнишала довербата во католицизмот.
Burmese[my]
အဲဒီဖြစ်ရပ်တွေကြောင့် ကက်သလစ်အယူဝါဒအပေါ် ဂျွန်ရဲ့အယုံအကြည်ကင်းမဲ့မှုက ပိုပြီးကြီးထွားလာခဲ့တာ ဖြစ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Denne hendelsen bidrog sannsynligvis til å styrke hans mistro til katolisismen.
Dutch[nl]
Dat incident heeft Johannes vermoedelijk gesterkt in zijn wantrouwen tegen het katholicisme.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore tiragalo yeo e ile ya napa e dira gore John a se sa bota Bokatholika.
Nyanja[ny]
Zimenezi ziyenera kuti zinachititsa John kukayikira kwambiri Chikatolika.
Polish[pl]
Najwyraźniej stracił wtedy resztki zaufania do Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Talvez esse incidente tenha aumentado ainda mais a falta de confiança de Calvino no catolicismo.
Rundi[rn]
Ico kintu gishobora kuba caratumye Kaluvino arushiriza kutizigira idini rya Gatolika.
Romanian[ro]
Se pare că această întâmplare i-a adâncit neîncrederea în religia catolică.
Russian[ru]
Вполне возможно, что из-за этого случая его неприязнь к католицизму усилилась.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඒ සිද්ධියෙන් පසු කැල්වින්ට කතෝලික සභාව ගැන ලොකු කලකිරීමක් ඇති වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Táto udalosť ho pravdepodobne len utvrdila v jeho nedôvere ku katolicizmu.
Slovenian[sl]
Po tem neljubem dogodku se je njegovo nezaupanje do katolicizma verjetno še okrepilo.
Samoan[sm]
Na atili ai ona lē faatuatuaina e Ioane le lotu Katoliko.
Shona[sn]
Kunenge kuti izvozvo ndizvo zvakaita kuti John atadze kuvimba nechechi yeRoma.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që ky incident t’ia ketë thelluar më tej mungesën e besimit te katolicizmi.
Serbian[sr]
Verovatno je to dovelo do toga da njegovo nepoverenje prema katoličanstvu bude sve veće.
Southern Sotho[st]
Mohlomong sena ke sona se ileng sa etsa hore John a se ke a tšepa Kereke e K’hatholike le ho feta.
Swedish[sv]
Den händelsen cementerade förmodligen Jeans misstro mot katolicismen.
Swahili[sw]
Yaelekea tukio hilo lilimfanya Calvin asiweze kuliamini tena kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea tukio hilo lilimfanya Calvin asiweze kuliamini tena kanisa Katoliki.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เหตุ การณ์ นี้ ทํา ให้ จอห์น ไม่ ศรัทธา ใน ศาสนา คาทอลิก อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ ኣብ እምነት ካቶሊክ ዝነበሮ ጥርጣረ መሊሱ ኣራጒድዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ito marahil ang dahilan kung kaya lalong nawalan ng tiwala si John sa Katolisismo.
Tswana[tn]
Tiragalo eno e tshwanetse ya bo e ile ya dira gore John a tlhoboge Bokatoliki le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela i mekim na John i bel nogut moa long lotu Katolik.
Turkish[tr]
Muhtemelen bu olay Jean’ın Katolikliğe güvenini daha da yitirmesine neden oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku a nga ha titshembi hi ku helela tidyondzo ta Khatoliki.
Ukrainian[uk]
Це підсилило недовіру Кальвіна до католицизму.
Vietnamese[vi]
Sau sự việc này, có lẽ Calvin càng mất lòng tin vào Công giáo.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi loo nto yamenza uJohn akawathemba nangakumbi amaKatolika.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí túbọ̀ mú kí ìgbẹ́kẹ̀lé tí John ní nínú ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì dín kù.
Zulu[zu]
Cishe lokho kwenza uJohn wangayethemba nakakhulu inkolo yamaKatolika.