Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
—Word deur geen ander vrug oortref.
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot dapat ibunga.
Bulgarian[bg]
за нас е най–желана тя.
Cebuano[ceb]
—Ang gugmang labaw sa tanan.
Chuukese[chk]
—Ewe uwaan tong mi lapalap.
Czech[cs]
jak Bůh nad tebou být vždy chtěj.
Danish[da]
den gave hedder kærlighed.
German[de]
Für Liebe gibt es kein’ Ersatz.
Greek[el]
Γνωρίζουν πως υπερτερεί.
English[en]
—The fruit of love, beyond compare.
Spanish[es]
es al amor que lo darán.
Persian[fa]
محبّت است که والاتر
Finnish[fi]
se saakoon parhaan huomion.
French[fr]
Oui, c’est l’amour, le vrai ciment.
Croatian[hr]
Bez premca plod je ljubavi.
Haitian[ht]
Lanmou ki san konparezon.
Hungarian[hu]
Legfőbb a szeretet, jól tudják.
Indonesian[id]
Kasih buah yang terbesar.
Iloko[ilo]
—’Sut’ ayat, di maartapan.
Italian[it]
Ed è l’amor, che non ha ugual.
Korean[ko]
비길데 없는 사랑이네.
Lingala[ln]
Oy’eleki nde bolingo.
Lithuanian[lt]
Jiems meilės vaisius nuostabus.
Latvian[lv]
nekādas pūles nežēlo.
Malagasy[mg]
No sarobidy indrindra.
Marshallese[mh]
—Leen yokwe, eo jejamin keiri.
Macedonian[mk]
е љубовта, плод божествен.
Burmese[my]
နှိုင်းယှဉ်မရအသီးမေတ္တာ
Norwegian[nb]
er kjærligheten, som er størst.
Dutch[nl]
Dat is de vrucht die liefde heet.
Nyanja[ny]
Mphatso ija ya chikondi.
Palauan[pau]
—El diak a mekesiur, a bltik’rreng.
Polish[pl]
— więc płonie w nich miłości żar.
Pohnpeian[pon]
—Wahn limpoak, soh me pahrekiong.
Portuguese[pt]
O fruto ímpar — é o amor!
Rundi[rn]
Ni co rukundo, vyemere.
Romanian[ro]
Iubirii care-i rod ales.
Russian[ru]
Любви столь несравненный плод.
Kinyarwanda[rw]
Ni imbuto y’urukundo.
Slovak[sk]
je láska, ktorú pestujú.
Shona[sn]
Kuchibereko chorudo.
Albanian[sq]
një fryt që lidh gjith’ v’llazërin’.
Serbian[sr]
Bez premca plod je ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
— N’a froktu f’ lobi ala ten.
Southern Sotho[st]
Le’ikhetha ho tse ling kannete.
Swahili[sw]
—Ndilo tunda la upendo.
Tamil[ta]
பிரயோகிப்பதில் மகிழ்வர்.
Tagalog[tl]
—Pag-ibig walang kapantay.
Turkish[tr]
Biz sevgiyi özellikle.
Tahitian[ty]
O te here mau te tima.
Ukrainian[uk]
Плода, що лиш любов несе.
Yapese[yap]
—Aram e t’ufeg ni th’abi fel’.
Chinese[zh]
最伟大的无疑是爱。
Zulu[zu]
Isipho sothand’esikhulu.