Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجلٌ مثله ، يعرف البحار كظهر يديهِ.
Bulgarian[bg]
Подобно на самия него. Който знае морската шир, като петте си пръста.
Bosnian[bs]
Čovjeku poput njega samog, koji poznaje mora poput svog džepa.
German[de]
An einen Mann wie ihn, der die Meere wie seine Westentasche kennt.
Greek[el]
Κάποιον όπως εκείνος, που να ξέρει τη θάλασσα σαν την παλάμη του.
English[en]
A man like himself, who knows the seas like the back of his hand.
Spanish[es]
Un hombre como usted, quien sabe de oceanos como la palma de su mano.
Estonian[et]
Temasarnasele mehele, kes tunneks merd sama hästi kui oma peopesa.
Persian[fa]
کسي مثل خودش. کسي که درياها رو مثل کف دستش بشناسه
Finnish[fi]
Itsensä kaltaiselle miehelle, joka tuntee meret kuin omat taskunsa.
French[fr]
Un homme tel que lui qui connaîtrait les mers comme sa poche.
Hebrew[he]
אדם כמוהו, ששמכיר את הימות כמו גב היד שלו.
Croatian[hr]
Čovjeku poput njega samog, koji poznaje mora poput svog džepa.
Hungarian[hu]
Aki olyan, mint ő maga aki úgy ismeri a tengert, mint a tenyerét.
Indonesian[id]
Orang seperti dirinya, yang tahu samudera seperti mengenali punggung tangannya.
Icelandic[is]
Manns eins og hans sjálfs sem gjörūekkir höfin.
Italian[it]
Un uomo come lui, che conosce i mari come il palmo della sua mano.
Japanese[ja]
彼 の よう に 海 を 知 り つく し た 男 に
Macedonian[mk]
Човек ист како него, кој ги познава морињата како својот џеб.
Malay[ms]
Orang seperti dirinya, yang mengenali lautan dengan sangat baik.
Norwegian[nb]
En som han selv, som kjenner havet, som sin egen hånd.
Dutch[nl]
Een man als hijzelf, die de zeeën kent als zijn broekzak.
Polish[pl]
Osoba podobna do niego, znająca morza jak własną dłoń.
Portuguese[pt]
Itsens como um homem que conhece o mar melhor que qualquer coisa.
Romanian[ro]
Un om asemenea lui, care cunoaşte apele precum propriile palme.
Russian[ru]
Похожего на него самого. Который знает морские просторы, как пять пальцев.
Slovak[sk]
Muž, ako bol on sám, ktorý pozná oceán ako vlastnú dlaň.
Slovenian[sl]
Človek ki bi bil kot je bil on, da pozna morje kot svoj žep.
Serbian[sr]
Čovjeku poput njega samog, koji poznaje mora poput svog džepa.
Swedish[sv]
En man som han själv, som kan havet som baksidan på sin hand.
Thai[th]
คนที่เหมือนเขา ผู้ที่รู้จักทะเล เหมือนเส้นลายมือตัวเอง
Turkish[tr]
Kendi gibi, denizleri avucunun içi gibi bilen birine.
Vietnamese[vi]
Một người giống như ổng, hiểu rõ biển cả như lưng bàn tay.