Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het vroeër gesê dat Christene “aan die verdorwenheid ontvlug het wat deur wellus in die wêreld is” (2 Petrus 1:4).
Amharic[am]
ጴጥሮስ ቀደም ሲል ክርስቲያኖች “ስለ ክፉ ምኞት በዓለም ካለው ጥፋት [“ምግባረ ብልሹነት፣” NW]” እንዳመለጡ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وكان بولس قد قال ان المسيحيين ‹هربوا من الفساد الذي في العالم بالشهوة.›
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pedro bago kaini na an mga Kristiano “nakadulag na sa kalapaan na nasa kinaban huli sa horot.”
Bemba[bem]
Petro mu kubangilila atile Abena Kristu “[baalifulumwike] ukufuma mu kubola kwa mu lunkumbwa ululi pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Преди това Петър казал, че християните са „избягали от произлязлото от страстите разтление в света“.
Bislama[bi]
Pita i talem fastaem finis, se ol Kristin oli bin “ronwe long fasin ya we i stap long wol, we i stap spolem ol man from we oli wantem tumas ol samting nogud.”
Bangla[bn]
পূর্বে পিতর বলেছিলেন যে খ্রীষ্টানেরা “অভিলাষমূলক সংসারব্যাপী ক্ষয় হইতে পলায়ন” করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Pedro miingon sayosayo nga ang mga Kristohanon ‘nakaikyas na gikan sa pagkadunot nga ania sa kalibotan pinaagi sa daotang pangibog.’
Chuukese[chk]
Piter a fen apasa pwe ekkewe chon Kraist ra fen “su seni ewe ingau mi nom lon fonufan pokiten mochenia-ingau.”
Danish[da]
Peter har tidligere nævnt at kristne var „undsluppet det fordærv der er i verden som følge af begær“.
German[de]
Wie Petrus bereits zuvor gesagt hatte, waren die Christen „dem Verderben, das durch die Sinnenlust in der Welt ist, entronnen“ (2.
Ewe[ee]
Petro gblɔ do ŋgɔ be Kristotɔwo “[si] tso nudzodzrowo ƒe gbegblẽ, si le xexe sia me la gbɔ.”
Efik[efi]
Peter ama ebemiso etịn̄ ete ke mme Christian ẹma ‘ẹbọhọ mbiara emi idiọkitọn̄ esịnde ke ererimbot.’
Greek[el]
Ο Πέτρος είπε νωρίτερα ότι οι Χριστιανοί είχαν «ξεφύγει από τη διαφθορά που μέσω σαρκικού πόθου υπάρχει στον κόσμο».
English[en]
Peter said earlier that Christians had “escaped from the corruption that is in the world through lust.”
Spanish[es]
Pedro había dicho antes que los cristianos habían “escapado de la corrupción que hay en el mundo por la lujuria”.
Estonian[et]
Peetrus ütles eespool, et kristlased on ”põgenenud ära hukkumisest, mis on maailmas himude tõttu” (2.
Persian[fa]
پیشتر پطرس گفته بود که مسیحیان ‹از فسادیکه از شهوت در جهان است خلاصی یافته بودند.›
Finnish[fi]
Pietari sanoi aiemmin, että kristityt olivat paenneet ”sitä turmelusta, joka maailmassa on himon vuoksi” (2.
French[fr]
Plus haut dans sa lettre, Pierre a rappelé que les chrétiens ont “ échappé à la corruption qui est dans le monde du fait des passions ”.
Ga[gaa]
Petro wie kɛtsɔ hiɛ akɛ Kristofoi “[ejo] je nɛŋ fitemɔ ni yɔɔ akɔnɔ mli lɛ naa foi.”
Hindi[hi]
पतरस ने पहले कहा था कि मसीही ‘उस सड़ाहट से छूटे हैं जो संसार में बुरी अभिलाषाओं से होती है।’
Hiligaynon[hil]
Ginsiling ni Pedro nga ang mga Cristiano ‘nakalikaw gikan sa kaduluntan nga yara sa kalibutan bangod sa kailigbon.’
Hungarian[hu]
Péter azt mondta korábban, hogy a keresztények már ’kikerülték a romlottságot, amely a kívánságban van e világon’ (2Péter 1:4).
Western Armenian[hyw]
Պետրոս նախապէս ըսած էր որ Քրիստոնեաները ‘աշխարհի ցանկութենէն յառաջ եկած ապականութենէն փախչած էին’։ (Բ.
Indonesian[id]
Petrus mengatakan sebelumnya bahwa orang-orang Kristen telah ”terlepas dari keinginan-keinginan jahat yang merusak di dunia ini”.
Iloko[ilo]
Sakbayna, kinuna ni Pedro a dagiti Kristiano “nakalapsut[dan] manipud iti panagrupsa nga adda iti lubong babaen iti derrep.”
Icelandic[is]
Pétur hafði áður sagt að kristnir menn hefðu „komist undan spillingunni í heiminum, sem girndin veldur.“
Italian[it]
In precedenza Pietro aveva detto che i cristiani erano “sfuggiti alla corruzione che è nel mondo mediante la concupiscenza”.
Japanese[ja]
ペテロは少し前に,クリスチャンは「欲情のゆえに世にある腐敗から逃れ(た)」と述べました。(
Kongo[kg]
Ntete Piere tubaka nde Bakristu tinaka “nzala yina ke fwaka bantu, yina ke yalaka nsi-ntoto.”
Korean[ko]
앞서 베드로는 그리스도인들이 “정욕으로 말미암아 세상에 있게 된 부패를 피”하였다고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Пётр буга чейин христиандардын ‘дүйнөдө үстөмдүк кылуучу бузуктуктан алысташканын’ айткан болчу (2 Пётрдун 1:4).
Lingala[ln]
Petelo alobaki liboso ete baklisto basili ‘kokima libebi lizali kati na mokili mpo na mposa mabe.’
Lozi[loz]
Pitrosi n’a bulezi kwamulaho kuli Bakreste ne ba “[bandukile] kwa ku bola ko ku li teñi mwa lifasi ka litakazo.”
Lithuanian[lt]
Petras anksčiau pasakė, kad krikščionys buvo „pabėgę nuo sugedimo, kurį skleidžia pasaulyje geiduliai“ (2 Petro 1:4).
Luvale[lue]
Petulu nahanjika lyehi ngwenyi vaka-Kulishitu “[va]napululuka lyehi mukulumbuka kana chili muli vaka-mavu, chakufuma kukufwila chavo chachipi.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Petera teo aloha kokoa fa ny Kristiana dia efa “afa-nandositra ny fahalotoana izay eo amin’izao tontolo izao noho ny filana”.
Marshallese[mh]
Peter ear ba lok mokta bwe Christian ro “emwij ami ko jen kõt eo ej ber ilo lõl kin mõm ko renana.”
Macedonian[mk]
Петар претходно рекол дека христијаните биле ‚оддалечени од гнилежните похоти на овој свет‘ (2.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘ലോകത്തിൽ മോഹത്താലുള്ള നാശം [“ദുഷിപ്പ്,” NW] വിട്ടൊഴിഞ്ഞതായി’ പത്രൊസ് മുമ്പു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
पेत्राने याआधी म्हटले होते की ख्रिश्चनांनी ‘वासनेपासून उत्पन्न होणारी जगातील भ्रष्टता चुकवली आहे.’
Niuean[niu]
Ne talahau e Peteru fakamua kua “fehola kehe [e tau Kerisiano] mo e kelea ha he lalolagi ha he tau manako lahi haia.”
Dutch[nl]
Petrus had eerder gezegd dat christenen „het verderf dat door de wellust in de wereld is, . . . zijn ontvlucht” (2 Petrus 1:4).
Northern Sotho[nso]
Petro o boletše pejana gore Bakriste e bile “ba ba thšabilexô xo senyêxa ka dikxanyoxô tša lefase.”
Nyanja[ny]
Poyamba Petro ananena kuti Akristu ‘anapulumuka ku chivundi chili padziko lapansi m’chilakolako.’
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹੀ “ਓਸ ਵਿਨਾਸ [“ਬਦਚਲਣੀ,” ਨਿ ਵ] ਤੋਂ ਛੁੱਟ” ਗਏ ਸਨ “ਜੋ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pedro a bisa anteriormente cu cristiannan “a scapa for dje corupcion cu ta den e mundu debí na mal deseo.”
Polish[pl]
Wcześniej Piotr powiedział, iż chrześcijanie ‛uniknęli skażenia, które jest na świecie wskutek pożądliwości’ (2 Piotra 1:4).
Pohnpeian[pon]
Piter kosoiaiehr mwowe me Kristian kan kan “pitsang meninkau kan en sampah me ineng suwed kin karehda.”
Portuguese[pt]
Pedro dissera antes que os cristãos tinham “escapado da corrupção que há no mundo pela concupiscência”.
Rundi[rn]
Mu ntango Petero yari yavuze yuko Abakirisu bari ‘baracitse bava mu bwononekare bwazanywe mw isi no kwifuza.’
Romanian[ro]
Petru spusese mai înainte că creştinii au „fugit de stricăciunea care este în lume prin poftă“ (2 Petru 1:4).
Russian[ru]
Выше Петр сказал, что христиане ‘удалились от господствующего в мире растления похотью’ (2 Петра 1:4).
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho, Petero yari yavuze ko Abakristo bari baramaze “guhunga no gukira kononekara kwazanywe mu isi no kwifuza” (2 Petero 1:4).
Slovak[sk]
Peter predtým povedal, že kresťania „unikli porušenosti, ktorá je vo svete pre zmyselnosť“. (2.
Samoan[sm]
Na muai taʻua e Peteru o Kerisiano na “sosola ese . . . i le amio leaga o i le lalolagi i le tuʻinanau.”
Shona[sn]
Petro akambotaura kuti vaKristu vakanga va“tiza kuora kuri panyika nokuchiva.”
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben taki na fesi kaba dati kresten ben „lowe foe a pori di de na grontapoe foe a lostoe ede” (2 Petrus 1:4).
Southern Sotho[st]
Pejana Petrose o ile a bolela hore Bakreste ba ne ba “phonyohile ho boleng ho leng lefatšeng ka takatso e feteletseng.”
Swedish[sv]
Petrus hade tidigare sagt om de kristna: ”Ni har kommit undan den ruttenhet som till följd av lusta är i världen.”
Swahili[sw]
Petro alisema mapema kwamba Wakristo walikuwa “[wa]meponyoka kutoka katika ufisadi ambao umo katika ulimwengu kupitia uchu.”
Tamil[ta]
“இச்சையினால் உலகத்திலுண்டான கேட்டுக்கு” கிறிஸ்தவர்கள் “தப்பி”யிருந்தார்கள் என்று பேதுரு தொடக்கத்தில் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Bago nito ay sinabi ni Pedro na ang mga Kristiyano ay “nakatakas na mula sa kasiraan na nasa sanlibutan sa pamamagitan ng kalibugan.”
Tswana[tn]
Petere o ne a bolela pelenyana gore Bakeresete ba ne ba “falotse mo go boleng mo go mo lefatsheng mo go bakwang ke keletso e e fekeetsang.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Pita ki mu‘a ange ko e kau Kalisitiané kuo nau “hao mei he kovi oku i mamani i he holikovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakali baambilide kale Banakristo kuti ‘bakalivunidwe kubusofwaazi bwaansi ano buzwa kuzisusi zibi.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pita i tok pinis, ol Kristen i bin “[abrusim] pasin bilong bel i kirap em i save stap long yumi manmeri bilong graun na i save bagarapim yumi tru.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni Petro u vule leswaku Vakreste va “pon[ile] eku onhakeni loku nga kona emisaveni hikwalaho ka ku navela loko biha.”
Twi[tw]
Petro dii kan kae sɛ Kristofo “aguan akɔnnɔ mu porɔw a ɛwɔ wiase.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Petero na mua ’tu e ‘ua maue ê atu [te mau Kerisetiano] i te ino e vai i teie nei ao no te hinaaro tia ore.’
Ukrainian[uk]
Перед цим Петро сказав, що християни ‘уникнули зіпсуття, яке через похоть розповсюдилось у світі’ (2 Петра 1:4, УКУ).
Vietnamese[vi]
Trước đó Phi-e-rơ nói rằng tín đồ đấng Christ đã “được lánh khỏi sự hư-nát của thế-gian bởi tư-dục” (II Phi-e-rơ 1:4).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Petelo ʼi muʼa atu, neʼe tonu ki te kau Kilisitiano ke nātou “hola mai te aga fakahehema ʼaē ʼe maʼu ʼi te malamanei ʼuhi ko te ʼu holi mālohi.”
Xhosa[xh]
Ngaphambilana uPetros wayethe amaKristu ‘ayekuphephile nje ukonakala okusehlabathini okungenxa yenkanuko.’
Yapese[yap]
Yog Peter faram ni pi Kristiano e kar “thaygad ko ar’ar ni ma kirebnigey ni bay u roy u fayleng.”
Yoruba[yo]
Pétérù sọ níṣàájú pé àwọn Kristẹni ti “yè bọ́ kúrò nínú ìdíbàjẹ́ tí ó wà nínú ayé nípasẹ̀ ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
彼得在较早时候指出,基督徒已经“逃脱了世界上源于贪欲的腐败”。(
Zulu[zu]
Ngaphambili uPetru wathi amaKristu ‘ayephunyukile ekonakaleni okusezweni ngenkanuko.’