Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander Romeinse keisers in wie ons belangstel, is onder meer Vespasianus (69-79 G.J.) tydens wie se bewind Titus Jerusalem vernietig het, Titus self (79-81 G.J.) en Titus se broer Domitianus (81-96 G.J.), wat die amptelike vervolging van Christene laat herleef het.
Czech[cs]
K jiným římským císařům, kteří nás zajímají, patří Vespasianus (69 — 79 n. l.), za jehož vlády zničil Titus Jeruzalém, potom sám Titus (79 — 81 n. l.) a Titův syn Domitianus (81 — 96 n. l.), který obnovil oficiální pronásledování křesťanů.
Danish[da]
Blandt andre romerske kejsere der har interesse for os er Vespasian (69-79 e.v.t.), under hvis styre Titus ødelagde Jerusalem, Titus selv (79-81 e.v.t.) og Titus’ broder Domitian (81-96 e.v.t.), der genoptog den offentlige forfølgelse af de kristne.
German[de]
Andere römische Kaiser, die für uns von Interesse sind, waren Vespasian (69—79 u. Z.), während dessen Herrschaft Titus Jerusalem zerstörte, Titus selbst (79—81 u. Z.) und Domitian (81—96 u. Z.), der Bruder des Titus, der die Christenverfolgung durch den Staat wieder aufflammen ließ.
Greek[el]
Διάφοροι άλλοι Ρωμαίοι αυτοκράτορες, οι οποίοι μας ενδιαφέρουν, είναι ο Βεσπασιανός (69-79 μ.Χ.), στη διάρκεια της βασιλείας του οποίου ο Τίτος κατέστρεψε την Ιερουσαλήμ, ο ίδιος ο Τίτος (79-81 μ.Χ.), καθώς και ο αδελφός του Τίτου, ο Δομητιανός (81-96 μ.Χ.), ο οποίος αναζωπύρωσε τον επίσημο διωγμό κατά των Χριστιανών.
English[en]
Other Roman emperors that interest us include Vespasian (69-79 C.E.) under whose reign Titus destroyed Jerusalem, Titus himself (79-81 C.E.), and Titus’ brother Domitian (81-96 C.E.), who revived the official persecution of Christians.
Spanish[es]
Otros emperadores romanos que nos interesan son: Vespasiano (69-79 E.C.), bajo cuyo reinado Tito destruyó a Jerusalén, Tito mismo (79-81 E.C.) y el hermano de Tito, Domiciano (81-96 E.C.), quien reanudó la persecución oficial de los cristianos.
Finnish[fi]
Muita Rooman keisareita, jotka kiinnostavat meitä, ovat Vespasianus (69–79), jonka hallituskaudella Titus hävitti Jerusalemin, Titus itse (79–81) ja Tituksen veli Domitianus (81–96), joka aloitti uudelleen kristittyjen virallisen vainoamisen.
French[fr]
Parmi les autres empereurs romains qui sont pour nous de quelque intérêt, on peut citer Vespasien (69- 79), sous le règne duquel Titus détruisit Jérusalem, Titus lui- même (79- 81) et son frère, Domitien (81- 96), qui relança la persécution officielle contre les chrétiens.
Hindi[hi]
यु.) जिसके राज के दौरान तीतुस ने येरूशलेम का विनाश किया, तीतुस स्वयं (७९-८१ सा. यु.), और उसका भाई (८१-९६ सा. यु.) दोमिटियन जिसने सरकार द्वारा मसीहियों के सताहट को फिर से आरम्भ किया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga mga emperador sang Roma nga interesado kita nagalakip kay Vespasian (69-79 C.E.) nga sa idalom sang iya paggahom ginlaglag ni Tito ang Jerusalem, kay Tito mismo (79-81 C.E.), kag sa utod ni Tito nga si Domitian (81-96 C.E.), nga nag-umpisa liwat sang opisyal nga paghingabot sa mga Cristiano.
Indonesian[id]
Kaisar-kaisar Roma lain yang menarik minat kita ialah Vespasianus (69-79 M.), yang di bawah pemerintahannya Titus menghancurkan Yerusalem. Kaisar lain ialah Titus sendiri (79-81 M.), dan saudara Titus, Domitianus (81-96 M.), yang membangkitkan kembali penindasan resmi atas orang Kristen.
Italian[it]
Tra gli altri imperatori romani che ci interessano ci sono Vespasiano (69-79 E.V.), sotto il cui regno Tito distrusse Gerusalemme, Tito stesso (79-81 E.V.), e il fratello di Tito, Domiziano (81-96 E.V.), che ravvivò la persecuzione ufficiale dei cristiani.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo emperora romana hafa mety ho tsara raha fantatsika koa dia azo tononina Vespasiana (69-79) izay nanjaka rehefa noravan’i Titosy Jerosalema, ary koa ny tenan’i Titosy (79-81) sy ny rahalahiny Domitsiano (81-96) izay nitarika indray fanenjehana ofisialy an’ireo kristiana.
Norwegian[nb]
Andre romerske keisere som er av interesse for oss, er Vespasian (69—79 e.Kr.), under hvis styre Titus ødela Jerusalem, Titus selv (79—81 e.Kr.) og Titus’ bror, Domitian (81—96 e.Kr.), som gjenopplivet den offentlige forfølgelsen av de kristne.
Dutch[nl]
Tot andere Romeinse keizers die ons interesseren, behoren Vespasianus (69-79 G.T.), onder wiens regering Titus Jeruzalem verwoestte, Titus zelf (79-81 G.T.) en Titus’ broer Domitianus (81-96 G.T.), die de officiële vervolging van christenen opnieuw deed oplaaien.
Nyanja[ny]
Mafumu ena a Roma omwe amatikondweretsa ife amaphatikizapo Vespasian (69-79 C.E.) amene pa kulamulira kwake Titus anawononga Yerusalemu, Titus iyemwini (79-81 C.E.), ndi mbale wa Titus Domitian (81-96 C.E.), yemwe anawukira kuzunza kwa lamulo kwa Akristu.
Polish[pl]
Inni cesarze rzymscy, o których warto wspomnieć, to: Wespazjan (69-79 n.e.), za którego panowania Tytus zburzył Jeruzalem, sam Tytus (79-81 n.e.) oraz jego brat Domicjan (81-96 n.e.), który znowu wszczął oficjalne prześladowania chrześcijan.
Portuguese[pt]
Outros imperadores romanos que nos interessam incluem Vespasiano (69-79 EC), sob cujo reinado Tito destruiu Jerusalém, o próprio Tito (79-81 EC), e o irmão deste, Domiciano (81-96 EC), que reiniciou a perseguição oficial contra os cristãos.
Romanian[ro]
Printre ceilalţi împăraţi romani care prezintă un oarecare interes pentru noi pot fi citaţi Vespasian (69—79 e.n.), sub a cărui domnie Titus a distrus Ierusalimul, Titus însuşi (79—81 e.n.) şi fratele său Domiţian (81—96 e.n.), care a reactivat persecuţia oficială împotriva creştinilor.
Samoan[sm]
O isi emeperoa Roma e faatupuina ai lo tatou naunau, e aofia ai Vasepasana (69-79 T.A.), o lalo o lana pule na faaumatia ai e Tito Ierusalema, o Tito lava ia (79-81 T.A.), ma le uso o Tito o Domitian (81-96 T.A.), o lē na toe faaolaolaina i se tulaga aloaia le sauaina o Kerisiano.
Shona[sn]
Mamwe madzimambo eRoma ayo anotifadza anobatanidza Vespasian (69-79 N.V.) mukutonga kwake Titus akaparadza Jerusarema, Titus amene (79-81 N.V.), uye munun’na waTitus Domitian (81-96 N.V.), uyo akamutsidzira kutambudzwa kwapamutemo kwamaKristu.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tse ling tsa ’muso oa Roma tseo re li thahasellang li akarelletsa Vespasian (69-79 C.E.) eo Tite a ileng a timetsa Jerusalema tlas’a puso ea hae, Tite ka boeena (79-81 C.E.), le moen’a Tite, Domitian (81-96 C.E.), ea ileng a tsosolosa ho hlorisoa ha Bakreste ka molao.
Swedish[sv]
Andra romerska kejsare som intresserar oss är Vespasianus (69—79 v.t.), under vars regeringstid Titus förstörde Jerusalem, Titus själv (79—81 v.t.) och Titus’ bror, Domitianus (81—96 v.t.), som återupptog den officiella förföljelsen av kristna.
Tagalog[tl]
Tayo’y interesado sa mga ibang emperador Romano at kasali na rito si Vespasian (69-79 C.E.) at sa ilalim ng kaniyang paghahari ay pinuksa ni Tito ang Jerusalem, si Tito mismo (79-81 C.E.), at ang kapatid ni Tito na si Domitian (81-96 C.E.), na muling nagbangon ng opisyal na pag-uusig sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Mongwe wa babusi ba Roma ba re ratang go itse ka bone ke Vespasian (69-79 C.E.) yo mo pusong ya gagwe Tito a neng a senya Jerusalema, Tito ka boene (79-81 C.E.), le morwarraa Tito Domitian (81-96 C.E.), yo o neng a tsosolosa go bogisiwa ga Bakeresete ke mmuso.
Tsonga[ts]
Vafumi van’wana va Rhoma lava hi tsakisaka va katsa Vespasian (69-79 C.E.) loyi ehansi ka ku fuma ka yena Tito a loviseke Yerusalema, Tito hi yexe (79-81 C.E.), ni makwavo wa Tito Domitian (81-96 C.E.), lava va pfuxeke ku xanisiwa ka Vakriste ka le nawini.
Xhosa[xh]
Abanye abalawuli bamaRoma ababangela umdla kuthi baquka uVespasian (69-79 C.E.) ekwathi phantsi kolawulo lwakhe uTitus wayitshabalalisa iYerusalem, Titus lowo (79-81 C.E.), owathi enomntakwabo uDomitian (81-96 C.E.), bavuselela intshutshiso yamaKristu ngokwasemthethweni.
Zulu[zu]
Abanye ababusi baseRoma abasithakazelisayo bahlanganisa noVespasian (69-79 C.E.) lowo uTitus abhubhisa iJerusalema ngaphansi kokubusa kwakhe, uTitus ngokwakhe (79-81 C.E.), nomfowabo kaTitus uDomitian (81-96 C.E.), owavuselela ukushushiswa kwamaKristu ngokusemthethweni.