Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо основание — обжалваното решение е постановено при условията на превишаване на власт
Czech[cs]
První žalobní důvod vycházející z toho, že napadené rozhodnutí je ultra vires
Danish[da]
Første anbringende om, at den anfægtede afgørelse er truffet ultra vires
German[de]
Erster Klagegrund: Erlass der angefochtenen Entscheidung unter Überschreitung der Befugnisse
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος αντλείται από το ότι η προσβαλλόμενη απόφαση εξεδόθη καθ’ υπέρβαση εξουσίας.
English[en]
First plea in law, alleging that the contested decision is ultra vires
Spanish[es]
Primer motivo, basado en el carácter ultra vires de la decisión impugnada.
Estonian[et]
Esimene väide, et vaidlustatud otsus on tehtud ultra vires
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, jonka mukaan riidanalainen päätös on ultra vires.
French[fr]
Premier moyen tiré du caractère ultra vires de la décision attaquée
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog temelji se na ultra vires karakteru pobijane odluke
Hungarian[hu]
Az első, a megtámadott határozat ultra vires jellege alapított jogalap.
Italian[it]
Primo motivo, vertente sulla circostanza che la decisione impugnata è ultra vires
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas, susijęs su ginčijamo sprendimo ultra vires pobūdžiu.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka apstrīdētajam lēmumam esot ultra vires raksturs.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv ibbażat fuq in-natura ultra vires tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Eerste middel, inhoudend dat het bestreden besluit in strijd is met het ultra-vires-verbod
Polish[pl]
Zarzut pierwszy oparty na twierdzeniu, że zaskarżona decyzja została wydana ultra vires
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento, relativo ao caráter ultra vires da decisão impugnada
Romanian[ro]
Primul motiv întemeiat pe caracterul ultra vires al deciziei atacate.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod založený na tom, že napadnuté rozhodnutie je ultra vires
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: izpodbijana odločba je po naravi akt ultra vires
Swedish[sv]
Första grunden: Det angripna beslutet har fattats med överskridande av befogenheter (ultra vires).