Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това беше разгледан и сценарият за „най-лошия случай“, т.е. пълното им прехвърляне върху потребителите.
Czech[cs]
Byl však vypracován scénář „v nejhorším případě“, tj. předpokládalo se plné přenesení cen na spotřebitele.
Danish[da]
Der blev dog ikke desto mindre udarbejdet et "worst case scenario", dvs. et scenario, hvor tolden fuldt ud væltes over på forbrugerne.
German[de]
Dennoch wurde auch der ungünstigste Fall durchgespielt, dass nämlich der Anstieg in vollem Umfang an die Verbraucher weitergegeben würde.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, λήφθηκε υπόψη η «χειρότερη» υποθετική εξέλιξη, δηλ. η πλήρης μετακύληση της επίπτωσης στον καταναλωτή.
English[en]
Nevertheless, a "worst case" scenario was drawn up, i.e. a full pass-on to consumer was estimated.
Spanish[es]
Sin embargo, se tomó como hipótesis de partida el «peor de los casos», es decir, se hicieron los cálculos como si los efectos se transmitieran completamente a los consumidores.
Estonian[et]
Sellest hoolimata koostati nn kõige mustem stsenaarium, st prognoositi mõju täielikku ülekandumist tarbijatele.
Finnish[fi]
Kuitenkin myös ”pahin mahdollinen tapaus”, jossa kustannukset siirrettiin kokonaan kuluttajien maksettavaksi, arvioitiin.
French[fr]
Il a néanmoins été tenu compte du scénario «le plus défavorable», c’est-à-dire d’une entière répercussion sur les consommateurs.
Hungarian[hu]
Ettől függetlenül készült egy „legrosszabb eshetőség” forgatókönyv is, azaz felbecsülték, milyen hatása lenne, ha a vámokat teljes mértékben áthárítanák a fogyasztókra.
Lithuanian[lt]
Tačiau parengtas vadinamojo blogiausio atvejo planas, pagal kurį muitai būtų visiškai perkelti vartotojui.
Dutch[nl]
Toch werd een worstcasescenario opgesteld, namelijk een volledige doorberekening aan de consumenten.
Polish[pl]
Przygotowano jednak scenariusz zakładający najgorszą sytuację, tj. oszacowano przeniesienie wzrostu kosztów w całości na konsumentów.
Portuguese[pt]
No entanto, foi imaginado um cenário mais desfavorável, ou seja, a plena repercussão sobre os consumidores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, a fost elaborat un scenariu pesimist, în care s-a estimat un transfer integral către consumator.
Slovak[sk]
Napriek tomu bol vypracovaný scenár „najnepriaznivejšieho prípadu“, to znamená, urobil sa odhad úplného prenosu na spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Kljub temu je bil sestavljen „najhujši možni“ scenarij, tj. ocenjen je bil popoln prenos na potrošnika.
Swedish[sv]
Trots detta upprättades ett ”värsta” scenario, dvs. en bedömning av en fullständig övervältring på konsumenterna.