Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Катионни или „кисели“ емулсии на базата на мастни амини или на четвъртичен амониев йон.
Czech[cs]
kationtové nebo „kyselé“ emulze založené na alifatických aminech nebo kvartérním iontu amonia.
Danish[da]
Kationiske (sure) emulsioner, der fremstilles ved anvendelse af fedtaminer eller kvaternære ammoniumforbindelser.
German[de]
kationische (saure) Emulsionen, die unter Verwendung von Fettaminen oder quaternären Ammoniumverbindungen hergestellt werden.
Greek[el]
τα κατιοντικά ή «όξινα» γαλακτώματα, με βάση αλειφατική αμίνη ή τεταρτογενές ιόν του αμμωνίου.
English[en]
cationic or ‘acidic’ emulsions based on an aliphatic amine or a quaternary ammonium ion.
Spanish[es]
las emulsiones catiónicas o «ácidas» a base de aminas grasas o de amonio cuaternario.
Estonian[et]
anioonemulsioonid e leeliselised emulsioonid, mis põhinevad tavalisel või tallõlil;
Finnish[fi]
tavalliseen tai mäntyöljysaippuaan perustuvat anioniset eli alkaliset emulsiot;
French[fr]
les émulsions cationiques ou «acides» à base d'amine grasse ou d'ammonium quaternaire.
Hungarian[hu]
alifás amin vagy kvaterner ammónium ion alapú kationos vagy „savas” emulzió.
Italian[it]
le emulsioni cationiche o «acide» a base di ammina grassa o di ammonio quaternario.
Lithuanian[lt]
katijoninės arba „rūgštinės“ emulsijos, kurių pagrindinis komponentas yra alifatinis aminas arba ketvirtinio amonio jonas.
Latvian[lv]
katjoniskās jeb “skābās” emulsijas, kas ir bāzētas uz alifātiskā amīna vai kvartārā amonija joniem.
Maltese[mt]
emulsjonijiet katjoniċi jew “aċidużi” bbażati fuq amini alifatiċi jew jone ta’ l-ammonju kwaternarju.
Dutch[nl]
kationische of „zure” emulsies, die onder gebruikmaking van vetaminen of quaternaire ammoniumverbindingen vervaardigd worden.
Polish[pl]
emulsje kationowe lub „kwaśne” na bazie amin alifatycznych lub czwartorzędowego jonu amonowego.
Portuguese[pt]
As emulsões catiónicas ou «ácidas» que têm por base amina gorda ou amónio quaternário.
Romanian[ro]
emulsii cationice sau „acide” pe bază de amină alifatică sau ion cuaternar de amoniu.
Slovak[sk]
emulzie katiónové alebo „kyslé“ založené na alifatických amínoch alebo na kvartérnom amóniovom ióne.
Slovenian[sl]
kationske ali „kisle“ emulzije na osnovi alifatskega amina ali kvaternarnega amonijevega iona.
Swedish[sv]
Katjonaktiva (sura) emulsioner baserade på en alifatisk amin eller en kvartär ammoniumjon.