Besonderhede van voorbeeld: -8321159071167566887

Bulgarian

(5) Въпреки че антиконкурентните практики на [non-addressee] и [non-addressee] в нарушение [non-addressee]/[non-addressee] от 2010 г. са засягали YIRD, базирани на JPY LIBOR и Euroyen TIBOR, извършваното от страна на ICAP улесняване на нарушение [non-addressee]/[non-addressee] от 2010 г. е засягало единствено YIRD, базирани на JPY LIBOR.

Czech

(5) Ačkoli se praktiky [podniku, kterému není rozhodnutí určeno] a [podniku, kterému není rozhodnutí určeno] narušující hospodářskou soutěž v rámci protiprávního jednání v roce 2010 týkaly derivátů odkazujících na sazby JPY LIBOR a Euroyen TIBOR, usnadnění protiprávního jednání [podniku, kterému není rozhodnutí určeno] a [podniku, kterému není rozhodnutí určeno] v roce 2010 ze strany společnosti ICAP se týkalo pouze derivátů YIRD, které odkazovaly na sazbu JPY LIBOR.

Danish

(5) Selv om [ikke-adressat]s og [ikke-adressat]s konkurrencebegrænsende adfærd i [ikke-adressat]/[ikke-adressat] 2010-overtrædelsen vedrørte yen-rentederivater med reference til JPY LIBOR og Euroyen TIBOR, angik ICAP's facilitering af [ikke-adressat]/[ikke-adressat] 2010-overtrædelsen kun yen-rentederivater med reference til JPY LIBOR.

German

(5) Während das wettbewerbswidrige Verhalten von [Nicht-Adressat] und [Nicht-Adressat] im Rahmen der Zuwiderhandlung [Nicht-Adressat]/[Nicht-Adressat] 2010 YIRD mit dem JPY-LIBOR oder dem Euroyen-TIBOR als Basiswert betraf, bezog sich die Unterstützung der Zuwiderhandlung [Nicht-Adressat]/[Nicht-Adressat] 2010 durch ICAP nur auf YIRD, die den JPY LIBOR als Basiswert hatten.

Greek

(5) Παρά το γεγονός ότι οι αντιανταγωνιστικές πρακτικές των [μη αποδέκτης] και [μη αποδέκτης] στην παράβαση [μη αποδέκτης]/[μη αποδέκτης] του 2010 αφορούσαν YIRD βάσει των διατραπεζικών επιτοκίων JPY LIBOR και Euroyen TIBOR, η μεσολάβηση της ICAP στην παράβαση [μη αποδέκτης]/[μη αποδέκτης] του 2010 αφορούσε μόνο YIRD βάσει του JPY LIBOR.

English

(5) Although the anticompetitive practices of [non-addressee] and [non-addressee] in the [non-addressee]/[non-addressee] 2010 infringement concerned YIRDs referenced to the JPY LIBOR and Euroyen TIBOR, ICAP’s facilitation of the [non-addressee]/[non-addressee] 2010 infringement concerned only YIRDs referenced to the JPY LIBOR.

Spanish

(5) Aunque las prácticas contrarias a la competencia de [no destinatario] y [no destinatario] en la infracción de 2010 de [no destinatario]/[no destinatario] se referían a YIRD referenciados al LIBOR en yenes japoneses y al Euroyen TIBOR, la facilitación por parte de ICAP de la infracción de 2010 de [no destinatario]/[no destinatario] se produjo solo respecto a YIRD referenciados al LIBOR en yenes japoneses.

Estonian

(5) Kuigi [muu kui adressaat] ja [muu kui adressaat] konkurentsivastane tegevus [muu kui adressaat]/[muu kui adressaat] 2010. aasta rikkumises puudutas Jaapani jeeni LIBORiga ja Euroyen TIBORiga seotud jeeni intressimäära tuletisinstrumente, puudutas ICAPi kaasaaitamine [muu kui adressaat]/[muu kui adressaat] 2010. aasta rikkumisele üksnes Jaapani jeeni LIBORiga seotud jeeni intressimäära tuletisinstrumente.

Finnish

(5) Vaikka [yrityksen, jolle päätöstä ei ole osoitettu] ja [yrityksen, jolle päätöstä ei ole osoitettu] kilpailunvastaiset käytännöt [yritys, jolle päätöstä ei ole osoitettu] / [yritys, jolle päätöstä ei ole osoitettu] 2010 rikkomisessa koskivat YIRD-johdannaisia, joiden kohde-etuus on jeni-libor ja eurojeni-tibor, ICAP edisti [yritys, jolle päätöstä ei ole osoitettu] / [yritys, jolle päätöstä ei ole osoitettu] 2010 rikkomisen toteuttamista ainoastaan sellaisten YIRD-johdannaisten osalta, joiden kohde-etuus on jeni-libor.

French

(5) Même si les pratiques anticoncurrentielles de [non-destinataire] et [non-destinataire] dans l’infraction commise par [non-destinataire]/[non-destinataire] en 2010 concernaient des YIRD rattachés au LIBOR JPY et à l’Euroyen TIBOR, la facilitation par ICAP de l’infraction commise par [non-destinataire]/[non-destinataire] en 2010 concernait uniquement des YIRD rattachés au LIBOR JPY.

Croatian

(5) Iako su se aktivnosti [poduzetnika koji nije adresat] i [poduzetnika koji nije adresat] u povredi propisa [poduzetnik koji nije adresat]/[poduzetnik koji nije adresat] iz 2010. koje su protivne tržišnom natjecanju odnosile na kamatne izvedenice u jenima za koje su LIBOR za JPY i TIBOR za Eurojen referentne kamatne stope, ICAP-ovo omogućavanje povrede propisa [poduzetnik koji nije adresat]/[poduzetnik koji nije adresat] iz 2010. odnosilo se samo na kamatne izvedenice u jenima za koje je LIBOR za JPY referentna kamatna stopa.

Hungarian

(5) Bár a [címzettek között nem szereplő vállalkozás] és a [címzettek között nem szereplő vállalkozás] versenyellenes gyakorlata a [címzettek között nem szereplő vállalkozás]/[címzettek között nem szereplő vállalkozás] 2010. évi jogsértésében a JPY LIBOR-hoz és az Euroyen TIBOR-hoz kötött, származtatott japán jen kamatügyletekhez kapcsolódott, az ICAP közreműködése a [címzettek között nem szereplő vállalkozás]/[címzettek között nem szereplő vállalkozás] 2010. évi jogsértésében csak a JPY LIBOR-hoz kötött, származtatott jen kamatügyletekre terjedt ki.

Italian

(5) Per quanto le pratiche anticoncorrenziali di [non destinatario] e [non destinatario] nell’infrazione [non destinatario]/[non destinatario] 2010 riguardassero gli YIRD riferiti al LIBOR in yen e l’Euroyen TIBOR, la facilitazione da parte di ICAP dell’infrazione [non destinatario]/[non destinatario] 2010 riguardava solo gli YIRD riferiti al LIBOR in yen.

Lithuanian

(5) Nors [ne adresato] ir [ne adresato] antikonkurenciniai veiksmai darant [ne adresato]/[ne adresato] 2010 m. pažeidimą buvo susiję su YIRD, susietomis su JPY LIBOR ir eurojenos TIBOR, ICAP darant [ne adresato]/[ne adresato] 2010 m. pažeidimą tarpininkavo tik dėl YIRD, susietų su JPY LIBOR.

Latvian

(5) Lai gan pret konkurenci vērstās [nav adresāts] un [nav adresāts] darbības [nav adresāts]/[nav adresāts] 2010. gadā veiktajā pārkāpumā attiecas uz YIRD, kas piesaistīti JPY LIBOR un Euroyen TIBOR, ICAP atbalsts [nav adresāts]/[nav adresāts] 2010. gadā veiktajam pārkāpumam attiecās tikai uz YIRD, kas piesaistīti JPY LIBOR.

Maltese

(5) Għalkemm il-prattiki antikompetittivi ta’ [nondestinatarju] u [nondestinatarju] fil-ksur tal-2010 ta’ [nondestinatarju]/[nondestinatarju] kellhom x’jaqsmu ma’ YIRDs marbutin mal-LIBOR tal-JPY u mat-TIBOR tal-Euroyen, il-faċilitazzjoni ta’ ICAP għall-ksur tal-2010 ta’ [nondestinatarju]/[nondestinatarju] kellha x’taqsam biss ma YIRDs marbutin mal-LIBOR tal-JPY.

Dutch

(5) Hoewel de mededingingsbeperkende praktijken van [niet-adressaat] en [niet-adressaat] bij de inbreuk van [niet-adressaat]/[niet-adressaat] in 2010 betrekking hadden op YIRD’s met als referentie de JPY LIBOR en Euroyen TIBOR, hield de medewerking van ICAP aan de inbreuk van [niet-adressaat]/[niet-adressaat] in 2010 alleen verband met YIRD’s met als referentie de JPY LIBOR.

Polish

(5) Chociaż antykonkurencyjne praktyki [podmiotu niebędącego adresatem] i [podmiotu niebędącego adresatem] w naruszeniu z 2010 r., którego dopuścił się [podmiot niebędący adresatem]/[podmiot niebędący adresatem] dotyczyły YIRD, których podstawą była stopa procentowa LIBOR dla jena japońskiego i stopa Euroyen TIBOR, pośrednictwo ICAP w naruszeniu z 2010 r., którego dopuścił się [podmiot niebędący adresatem]/[podmiot niebędący adresatem] odnosiło się wyłącznie do YIRD, których podstawą była stopa procentowa LIBOR dla jena japońskiego.

Portuguese

(5) Ainda que as práticas anticoncorrenciais de [não destinatário] e [não destinatário] na infração [não destinatário]/[não destinatário] 2010 dissessem respeito aos YIRD indexados à JPY LIBOR e ao Euroyen TIBOR, na infração [não destinatário]/[não destinatário] 2010 a facilitação da ICAP disse apenas respeito aos YIRD indexados à JPY LIBOR.

Romanian

(5) Deși practicile anticoncurențiale ale [entitate care nu este destinatar al deciziei] și ale [entitate care nu este destinatar al deciziei] în cadrul încălcării din partea [entitate care nu este destinatar al deciziei]/[entitate care nu este destinatar al deciziei] din 2010 au vizat YIRD raportate la JPY LIBOR și Euroyen TIBOR, facilitarea de către ICAP a încălcării din partea [entitate care nu este destinatar al deciziei]/[entitate care nu este destinatar al deciziei] din 2010 a vizat numai YIRD raportate la JPY LIBOR.

Slovak

(5) Napriek tomu, že postupy [podniku, ktorý nie je adresátom] a [podniku, ktorý nie je adresátom] narúšajúce hospodársku súťaž v prípade porušenia predpisov [podnik, ktorý nie je adresátom]/[podnik, ktorý nie je adresátom] 2010 sa týkali derivátov YIRDs s referenčnou úrokovou sadzbou JPY LIBOR a referenčnou úrokovou sadzbou Euroyen TIBOR, uľahčenie porušenia predpisov [podnik, ktorý nie je adresátom]/[podnik, ktorý nie je adresátom] 2010 podnikom ICAP sa týkalo iba derivátov YIRDs s referenčnou úrokovou sadzbou JPY LIBOR.

Slovenian

(5) Čeprav so se protikonkurenčne prakse [stranke, ki ni naslovnik] in [stranke, ki ni naslovnik] v kršitvi [stranka, ki ni naslovnik]/[stranka, ki ni naslovnik] iz leta 2010 nanašale na obrestne izvedene finančne instrumente, ki so vezani na LIBOR v jenih in Euroyen TIBOR, se je pomoč podjetja ICAP v kršitvi [stranka, ki ni naslovnik]/[stranka, ki ni naslovnik] iz leta 2010 nanašala samo na obrestne izvedene finančne instrumente, ki so vezani na LIBOR v jenih.

Swedish

(5) Även om [ej berörds] och [ej berörds] konkurrenshämmande metoder i [ej berörd]/[ej berörd]-överträdelsen 2010 avsåg räntederivat i yen med referensräntorna JPY Libor och Euroyen Tibor, rörde ICAP:s underlättande av [ej berörd]/[ej berörd]-överträdelsen 2010 endast räntederivat i yen med referensräntan JPY Libor.