Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wanneer Jehovah ter verdediging van sy Godheid “spreek”, sal sy volk nie meer hoef te spreek om hulleself te verdedig nie.
Amharic[am]
18 ይሖዋ ለአምላክነቱ ጥብቅና በመቆም ‘ስለሚናገር’ ከዚያ በኋላ ሕዝቦቹ ስለ ራሳቸው ጥብቅና መቆም አያስፈልጋቸውም።
Arabic[ar]
١٨ وعندما ‹يتكلم› يهوه دفاعا عن الوهيته، لن يضطر شعبه في ما بعد ان يتكلموا ليدافعوا عن انفسهم.
Central Bikol[bcl]
18 Kun si Jehova ‘magtaram’ na tanganing idepensa an saiyang pagka-Dios, an saiyang banwaan dai na kaipuhan pang magtaram sa pagdepensa kan saindang sadiri.
Bemba[bem]
18 Lintu Yehova ‘akalandilako’ bulesa bwakwe, abantu bakwe tabakakabile ukuilandila.
Bislama[bi]
18 Taem Jeova bambae i “toktok” blong leftemap raet blong hem olsem God, ol man blong hem bambae oli no moa nid blong toktok.
Cebuano[ceb]
18 Sa dihang si Jehova ‘mosulti’ sa pagdepensa sa iyang pagka-Diyos, ang iyang katawhan dili na kinahanglang mosulti sa pagdepensa sa ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
18 Lupwen Jiowa epwe ‘foseta’ fan iten an epwe anneta pwe a pwung an Nemenem, esap chuen lamot ngeni noun kewe aramas ar repwe foseta fan iten ar repwe pwisin anneta pwungun ar angang.
Czech[cs]
18 Až Jehova ‚promluví‘ na obranu svého božství, jeho služebníci již nebudou muset mluvit na svou obranu.
Danish[da]
18 Når Jehova ’taler’ til forsvar for sin guddommelighed, vil det ikke længere være nødvendigt at hans tjenere siger noget til deres forsvar.
German[de]
18 Wenn Jehova zur Verteidigung seiner Göttlichkeit ‘laut ruft’, braucht sein Volk nicht mehr zu seiner eigenen Verteidigung zu reden.
Ewe[ee]
18 Ne Yehowa ‘ke nu’ be yeaʋli yeƒe Mawunyenye ta la, magahiã be eƒe amewo naƒo nu aɖe wo ɖokui nu o.
Efik[efi]
18 Ke ini Jehovah ‘editịn̄de ikọ’ ndiwụt itie esie nte Abasi, idiyomke ikọt esie ẹtịn̄ ikọ unyan̄a idem aba.
Greek[el]
18 Όταν ο Ιεχωβά θα “μιλήσει” υπερασπίζοντας τη Θειότητά του, αυτοί που ανήκουν στο λαό του δεν θα χρειάζεται πια να μιλούν για να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
English[en]
18 When Jehovah ‘speaks out’ in defense of his Godship, his people will no longer need to speak out in their own defense.
Spanish[es]
18 Cuando Jehová ‘hable’ en defensa de su divinidad, sus siervos ya no tendrán que hablar en su propia defensa.
Persian[fa]
۱۸ وقتی یَهُوَه به دفاع از الوهیت خویش سخن ‹بگوید› برای امتش دیگر نیازی نیست که از خود دفاع کنند.
Finnish[fi]
18 Kun Jehova ’puhuu’ puolustaakseen jumaluuttaan, hänen kansaansa kuuluvien ei enää tarvitse puhua omaksi puolustuksekseen.
French[fr]
18 Quand Jéhovah se mettra à ‘ parler ’ pour défendre sa Divinité, ses serviteurs n’auront plus besoin de parler pour leur propre défense.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ Yehowa ‘wie’ ni ekɛfã e-Nyɔŋmɔyeli lɛ he lɛ, no lɛ ehe ebahiaŋ ni ewebii lɛ awie ni amɛkɛfã amɛhe dɔŋŋ.
Hebrew[he]
18 כשידבר יהוה להגנת אלוהותו, לא יצטרכו עוד משרתיו לדבר להגנתם.
Hindi[hi]
१८ जब अपने राज्य की खातिर यहोवा के “बोलने” की बारी आएगी, तब उसके लोगों को अपनी सफाई में कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
18 Kon ‘maghambal’ si Jehova sa pagpangapin sa iya pagka-Dios, ang iya katawhan indi na kinahanglan maghambal sa pagpangapin sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
18 Kada Jehova ‘progovori’ da bi obranio svoje Božanstvo, njegov narod više neće morati sam govoriti u svoju obranu.
Hungarian[hu]
18 Amikor Jehova ’szól’ majd istensége védelmében, népének nem kell többé szót emelnie a saját védelme érdekében.
Western Armenian[hyw]
18 Երբ Եհովա իր աստուածութիւնը պաշտպանելու համար ‘խօսի’, իր ժողովուրդը այլեւս պէտք պիտի չունենայ ինքնապաշտպանութեան համար խօսելու։
Indonesian[id]
18 Sewaktu Yehuwa ”berbicara” dalam membela Keilahian-Nya, umat-Nya tidak perlu lagi berbicara untuk membela diri.
Iloko[ilo]
18 Inton ‘agsao’ ni Jehova tapno idepensana ti Kinadiosna, saanton a kasapulan nga agsao dagiti tattaona tapno idepensada ti bagbagida.
Icelandic[is]
18 Þegar Jehóva „talar“ til varnar guðdómi sínum getur fólk hans verið ‚þögult‘ því að það þarf þá ekki lengur að tala sér til varnar.
Italian[it]
18 Quando Geova ‘parlerà’ in difesa della propria Divinità, i suoi servitori non avranno più bisogno di parlare in propria difesa.
Japanese[ja]
18 エホバがご自分の神性を擁護して『はっきり話す』時には,もはや神の民が自分たちを擁護してはっきり話す必要はなくなります。
Georgian[ka]
18 როდესაც იეჰოვა თვითონ „ილაპარაკებს“ და ყველას წინაშე თვითონვე გამოაჩენს, რომ ღმერთია, მის ხალხს აღარ დასჭირდება თავის დასაცავად ლაპარაკი.
Kongo[kg]
18 Kana Yehowa ‘kutuba’ sambu na kunwanina Bunzambi na yandi, bantu na yandi tavanda dyaka ve na mfunu ya kutuba sambu na kudinwanina.
Korean[ko]
18 여호와께서 자신의 신격을 변호하기 위해 “말씀”하실 때, 그분의 백성은 더 이상 자신을 변호하기 위해 말하지 않아도 될 것입니다.
Lozi[loz]
18 Jehova h’a ka ‘ipulelela’ ka ku yemela Bumulimu bwa hae, sicaba sa hae ha ba sa na ku tokwa ku bulela ka ku ikemela.
Lithuanian[lt]
18 Kai Jehova ‛kalbės’ ir gins savo dievystę, jo tautai nereikės kalbėti ginant save.
Luvale[lue]
18 Omu Yehova ‘mwakahanjika’ nakulihakwila, vatu jenyi kaveshi kukalihakwila cheka vaveneko.
Latvian[lv]
18 Kad Jehova sāks ”runāt”, lai aizstāvētu savu dievišķo varu, viņa kalpiem vairs nebūs jāaizstāvas pašiem.
Marshallese[mh]
18 Ñe Jehovah ej ‘konono’ im jojomare wãwen Iroij eo an armij ro an rejjab aikwij konono im jojomare ir make.
Macedonian[mk]
18 Тогаш кога Јехова ќе ‚проговори‘ во одбрана на своето Господство, повеќе нема да има потреба неговиот народ да зборува во своја одбрана.
Malayalam[ml]
18 യഹോവ തന്റെ ദൈവത്വത്തെ പിന്താങ്ങി ‘സംസാരിക്കു’മ്പോൾ നാം നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി മേലാൽ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Mongolian[mn]
18 Ехова захирах эрхээ хамгаалан «ярьж» эхлэхэд ард түмэн нь өөрсдийгөө хамгаалах гэж ярих хэрэггүй болно.
Marathi[mr]
१८ एकदा देवाने आपल्या देवत्वाच्या समर्थनार्थ ‘बोलायला’ सुरवात केल्यावर, त्याच्या लोकांना आपल्या समर्थनार्थ काहीही बोलण्याची गरजच उरणार नाही.
Burmese[my]
၁၈ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ဘုရားသခင်အဖြစ်ကို ခုခံကာကွယ် ‘ပြောဆို’ သည့်အခါ ကိုယ်တော်၏လူများသည် သူတို့အတွက်သူတို့ ခုခံပြောဆိုစရာမလိုတော့ပါ။
Norwegian[nb]
18 Når Jehova ’taler’ til forsvar for sin stilling som Gud, vil ikke hans folk lenger behøve å tale til forsvar for seg selv.
Nepali[ne]
१८ यहोवा आफ्नो ईश्वरत्वको पक्षमा ‘बोल्नुहुँदा’ उहाँका जनहरू आफ्नो पक्षमा बोल्नुपर्ने छैन।
Dutch[nl]
18 Wanneer Jehovah zich ter verdediging van zijn Godheid ’uitspreekt’, zal zijn volk zich niet langer tot hun eigen verdediging hoeven uit te spreken.
Northern Sotho[nso]
18 Ge Jehofa a ‘bolelela’ go šireletša Bomodimo bja gagwe, go ka se sa nyakega gore batho ba gagwe ba ipolelele bakeng sa go itšhireletša.
Nyanja[ny]
18 Pamene Yehova ‘adzalankhula’ kuchirikiza Umulungu wake, anthu ake sadzafunikiranso kudzilankhulira okha.
Panjabi[pa]
18 ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿਚ ‘ਬੋਲੇਗਾ,’ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਵਿਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
18 Ora Jehova ta “sali” na defensa di su Divinidad, su pueblo lo no tin nodi papia mas den nan mes defensa.
Polish[pl]
18 Kiedy Jehowa „przemówi” w obronie swej Boskości, Jego słudzy nie będą już musieli zabierać głosu we własnej obronie.
Pohnpeian[pon]
18 Ni ahnsou Siohwa pahn ‘mahsan’ pwehn utungada eh pwung en wiahla Koht, sapwellime aramas akan solahr pahn wia kadehdehpe.
Portuguese[pt]
18 Quando Jeová “falar” em defesa da sua Divindade, os do seu povo não mais precisarão falar em sua própria defesa.
Rundi[rn]
18 Igihe Yehova ‘azovumerera’ aburanira ivy’uko ari Imana, abasavyi biwe ntibazoba bagikeneye kwiburanira.
Romanian[ro]
18 Când Iehova „va vorbi“ în apărarea divinităţii sale, membrii poporului său nu vor mai trebui să vorbească pentru propria apărare.
Russian[ru]
18 Когда Иегова «заговорит» в защиту своего правления, его народу больше не нужно будет говорить в свою защиту.
Kinyarwanda[rw]
18 Igihe Yehova ‘azavuga’ aharanira Ubumana bwe, abagize ubwoko bwe ntibazaba bagikeneye kwivuganira.
Slovak[sk]
18 Keď Jehova ‚prehovorí‘ na obranu svojej Božskosti, členovia jeho ľudu už nebudú musieť viac hovoriť na svoju obhajobu.
Slovenian[sl]
18 Ko bo Jehova ‚spregovoril‘ v obrambo svoje božanskosti, njegovemu ljudstvu ne bo več treba govoriti v svojo obrambo.
Shona[sn]
18 Apo Jehovha ano“taura” achidzivirira kuva kwake Mwari, vanhu vake havazofanirizve kutaura vachizvidzivirira.
Albanian[sq]
18 Kur Jehovai ‘të flasë’ në mbrojtje të Hyjnisë së tij, populli i tij nuk do të ketë më nevojë të flasë për t’u mbrojtur.
Serbian[sr]
18 Kada Jehova ’progovori‘ u odbranu svog božanstva, neće više biti potrebno da njegov narod govori u svoju odbranu.
Sranan Tongo[srn]
18 Te Yehovah ’e opo taki’ gi en makti leki Gado, dan en pipel no sa abi fu opo taki moro gi densrefi.
Southern Sotho[st]
18 Ha Jehova a “bua” ka ho loanela Bomolimo ba hae, ha ho sa tla hlokahala hore batho ba hae ba bue ka ho itoanela.
Swedish[sv]
18 När Jehova talar till försvar för att han är Gud, kommer hans folk inte längre att behöva tala för att försvara sig.
Swahili[sw]
18 Yehova ‘atakaponena kwa sauti’ kutetea Uungu wake, watu wake hawatahitaji tena kunena kwa sauti kujitetea.
Thai[th]
18 เมื่อ พระ ยะโฮวา ‘ตรัส’ เพื่อ ปก ป้อง ฐานะ ความ เป็น พระเจ้า ของ พระองค์ ไพร่พล ของ พระองค์ จะ ไม่ จําเป็น ต้อง กล่าว ปก ป้อง ตน เอง อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
18 Kapag ‘nagsalita’ na si Jehova upang ipagtanggol ang kaniyang pagka-Diyos, hindi na kailangang magsalita pa ang kaniyang bayan upang ipagtanggol ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
18 Ka nako ya fa Jehofa a ‘buelela’ Bomodimo jwa gagwe ka go bo femela, ga go kitla go tlhola go tlhokega gore batho ba gagwe ba ipuelele.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Jehova ‘aakwaambaula’ mukukwabilila Buleza bwakwe, ibantu bakwe tabacinooyooyandiki kwaambilizya kuti balikwabilile.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim Jehova i kirap na ‘tokaut’ bilong kamapim klia olsem em i God tru, orait ol manmeri bilong em i no gat wok moa long tokaut bilong helpim ol yet.
Turkish[tr]
18 Yehova Tanrılığını savunarak ‘söylemeye’ başladığında, artık kavminin O’nu savunmak üzere konuşmasına gerek kalmayacak.
Tsonga[ts]
18 Loko Yehovha a “v̌ulav̌ula” a lwela Vukwembu byakwe, vanhu va yena a va nge he boheki ku vulavula va tilwela.
Twi[tw]
18 Sɛ Yehowa ‘kasa’ de da ne Nyamesu adi a, ɛho renhia bio sɛ ne nkurɔfo bɛkasa de ada wɔn ankasa ho adi.
Tahitian[ty]
18 Ia ‘paraparau’ Iehova no te paruru i to ’na Atuaraa, aita e faufaa faahou ia paraparau to ’na nunaa no te paruru ia ratou.
Ukrainian[uk]
18 Коли Єгова ‘говоритиме’ на захист своєї Божественності, його людям уже не потрібно буде промовляти на власний захист.
Umbundu[umb]
18 Eci Yehova ‘aka vangula’ kokuteyuila Okukola kuaye, omanu vaye kavakasokila okuvangula oco valiteyuile ovo muele.
Vietnamese[vi]
18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.
Wallisian[wls]
18 ʼI te temi ʼaē ka “kalaga” ai Sehova moʼo puipui tona ʼuhiga ʼAtua, ʼe mole toe ʼaoga anai ki tana hahaʼi ke nātou kalaga ke hāofaki nātou.
Xhosa[xh]
18 Xa uYehova ‘ethethelela’ ukuba nguThixo kwakhe, akusayi kuba yimfuneko ukuba abantu bakhe bazithethelele.
Yapese[yap]
18 Nap’an ni ra ‘non’ Jehovah ni nge ayuweg e liw rok ni ri ir e Got, ma daki t’uf ni ngar rogned bbugithin ni ngar ayuweged yad.
Yoruba[yo]
18 Nígbà tí Jèhófà ‘bá sọ̀rọ̀’ láti gbèjà ipò Ọba rẹ̀, kò ní pọndandan mọ́ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ láti sọ̀rọ̀, kí wọ́n lè gbèjà ara wọn.
Zulu[zu]
18 Lapho uJehova eqala ukukhuluma evikela ubuNkulunkulu bakhe, abantu bakhe ngeke kusadingeka bakhulume bezivikela.