Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit klink asof hy haar graag en was nie die minste nie bang is sy nie sou hom soos nie, al was hy slegs ́n gemeenskaplike Moor seun, in gelapte klere en met ́ n snaakse gesig en ́n ruwe, geroeste rooi kop.
Arabic[ar]
وإن كان مجرد صبي المستنقع المشتركة ، في الملابس ومصححة مع وجه مضحك و الخام ، وصدئ الحمراء الرأس.
Belarusian[be]
Гэта гучала, як калі б ён любіў яе, і ніколькі не баялася, што яна не хацела б яго, хоць ён быў толькі агульны хлопчык балота, у залатаных вопратцы і са смешным абліччам і грубы, іржава- чырвонай галавой.
Bulgarian[bg]
Звучеше така, сякаш той я харесва и не е най- малко се страхуват тя не би го искал, макар че той е само общ момче тресавището, в кърпени дрехи и със забавна лицето и груб, ръждиво- червен главата.
Catalan[ca]
Semblava com si ella li agradava i no era el menor por que ella no li agrada, tot i que només era un nen comú erm, amb roba apedaçada i amb una cara graciosa i un aspra, de color vermell groguenc amb el cap.
Czech[cs]
Znělo to, jako kdyby ji měl rád a byl v neposlední řadě strach, že by ho rád, Přestože byl jen obyčejný chlapec Moor v záplatované šaty a legrační obličej a hrubý, rezavě červenou hlavu.
Welsh[cy]
Mae'n swnio ́n fel pe bai'n ei hoffi ac nad oedd yn ofni y lleiaf na fyddai hi'n debyg iddo, er ei fod yn unig fachgen cyffredin rhos, mewn dillad ac yn glytiog gyda wyneb doniol a garw, rhydlyd- goch pen.
Danish[da]
Det lød som om han kunne lide hende, og var ikke det mindste bange for hun ville ikke lide ham, skønt han kun var en fælles hede dreng, i lappet tøj og med et sjovt ansigt og en ru, rustne- røde hoved.
German[de]
Es klang, als ob er sie liebte und war nicht im geringsten Angst, sie möchte nicht ihn, obwohl er nur eine gemeinsame Moor Junge, in geflickten Kleidern und mit einem lustigen Gesicht und einem rau, rostig- roten Kopf.
Greek[el]
Ακουγόταν σαν να της άρεσε και δεν ήταν το λιγότερο φοβάται ότι δεν θα τον ήθελα, αν και ήταν μόνο ένα κοινό αγόρι Moor, στο επιδιορθωμένο ρούχα και με ένα αστείο πρόσωπο και ένα τραχύ, σκουριασμένο- κόκκινο κεφάλι.
English[en]
It sounded as if he liked her and was not the least afraid she would not like him, though he was only a common moor boy, in patched clothes and with a funny face and a rough, rusty- red head.
Spanish[es]
Parecía como si ella le gustaba y no era el menor miedo de que ella no le gusta, a pesar de que sólo era un niño común páramo, con ropa remendada y con una cara graciosa y un áspera, de color rojo amarillento con la cabeza.
Estonian[et]
See kõlas, nagu ta armastas teda ja ei olnud vähemalt karda ta ei tahaks teda, kuigi ta oli ainult ühine moor poiss, on paigatud riided ja naljakas nägu ja töötlemata, roostes- punane pea.
French[fr]
C'était comme si il lui plaisait et ne fut pas le moins peur qu'elle ne l'aime pas, s'il était seulement un garçon landes communes, en vêtements rapiécés et avec un visage drôle et un rugueuses, rouillées- tête rouge.
Irish[ga]
Sounded sé mar má thaitin sé í agus nach raibh sé ar an laghad, eagla nach mbeadh sí cosúil dó, cé go raibh sé ach ina bhuachaill moor coitianta, i éadaí patched agus le aghaidh greannmhar agus garbh, rusty- dearg ceann.
Galician[gl]
Soou coma se lle gustaba dela e non foi o menor temor a que non tería como, aínda que fose só un neno común Moore, en roupa remendada e cunha cara divertido e unha duro, cabeza- vermella enferrujado.
Croatian[hr]
Zvučalo je kao da joj se svidjela i nije bio najmanje bojala da ne bi poput njega, iako je bio samo zajednički Moor dječaka, u skrpan odjeću i sa smiješno lica i grubo, zapušten- crvena glava.
Hungarian[hu]
Úgy hangzott, mintha tetszett neki, és nem utolsósorban attól ő nem, mint ő, de ő csak egy közös láp fiú, a foltozott ruhát, és egy vicces arc és durva, rozsdás- vörös fejét.
Indonesian[id]
Kedengarannya seolah- olah ia menyukainya dan tidak sedikit takut ia tidak akan seperti dia, meskipun dia hanya seorang anak tegalan umum, dalam pakaian ditambal dan dengan wajah lucu dan kasar, berkarat- merah kepala.
Icelandic[is]
Það hljómaði eins og hann vildi hana og var ekki síst hræddur hún vildi ekki eins og hann, þótt hann var aðeins sameiginlegur Moor drengur, í pjatla föt og með fyndið andlit og gróft, Rusty- rauð höfuð.
Italian[it]
Sembrava come se gli piaceva e non era il meno paura che non sarebbe come lui, anche se era solo un ragazzo moro comune, in abiti rattoppati e con una faccia buffa e un ruvida, rosso ruggine testa.
Korean[ko]
그는 패치 옷과 재미있는 얼굴과 함께, 단지 일반 무어 소년했다지만 거친, 녹슨 붉은 머리.
Lithuanian[lt]
Ji skambėjo taip, tarsi jis jai patiko ir buvo ne mažiau bijau, kad ji būtų ne taip, kaip jam, nors jis buvo tik bendrą švartuotis berniukas, lopas drabužius ir su Funny Face ir nelygus, surūdijęs raudona galva.
Latvian[lv]
Tas skanēja kā viņš patika, un bija ne mazāk baidījās, ka viņa nevēlētos viņu, lai gan viņš bija tikai kopīgu purvu zēns, patched drēbes un funny sejas un raupja, rusty- sarkano galvu.
Macedonian[mk]
Звучеше како да се допадна и не беше најмалку страв дека нема да го сакам иако тој беше само заеднички Мур момче, во скоро облека и со смешна лице и груба, ́рѓосан- црвена глава.
Maltese[mt]
Li tinstema daqs li kieku gustado tagħha u ma kienx l- inqas jibżgħux hi ma bħalu, għalkemm kien biss tifel jirmiġġaw komuni, fil- ħwejjeġ patched u b'wiċċ umoristiċi u mhux maħduma, Rusty- aħmar ras.
Norwegian[nb]
Det hørtes ut som om han likte henne og var ikke det minste redd hun ville ikke like ham, selv om han bare var en vanlig fortøye gutt, i lappet klær og med en morsom ansikt og en ru, rusten- røde hodet.
Dutch[nl]
Het klonk alsof hij wilde haar en was niet in het minst bang dat ze zou niet zoals hij, al was hij slechts een gemeenschappelijke heide jongen, in opgelapte kleding en met een grappig gezicht en een ruw, roestig- rode kop.
Polish[pl]
Brzmiało to, jakby się podobała i nie był najmniej boją, że nie chcą go, choć był tylko wspólny chłopak moczarowa, w połatane ubranie i ze śmieszną twarz szorstki, rdzawo- czerwona głowa.
Portuguese[pt]
Soou como se ele gostava dela e não foi o menor medo de que ela não teria como ele, embora ele fosse apenas um garoto comum moor, em roupas remendadas e com uma cara engraçada e uma áspero, cabeça- vermelha enferrujada.
Romanian[ro]
Suna ca şi cum el a placut si nu a fost cel mai puţin teamă că nu l- ar dori, deşi era doar un băiat Moor comun, în haine peticite şi cu o fata si un amuzant dur, ruginiu- roşu cap.
Russian[ru]
Это звучало, как если бы он любил ее, и нисколько не боялась, что она не хотела бы его, хотя он был только общий мальчик болото, в заплатанных одежде и со смешным лицом и грубый, ржаво- красной головой.
Slovak[sk]
Znelo to, ako keby ju mal rád a bol v neposlednom rade strach, že by ho rád, Hoci bol len obyčajný chlapec Moor v zaplátané šaty a legrační tvár a hrubý, hrdzavo červenú hlavu.
Slovenian[sl]
Zvenelo je, kot da mu je bila všeč in ni bil vsaj strah ji ne bo všeč, čeprav je bil le skupni barja fant, v zakrpane oblačila in s smešno obraz in grobo, zarjavela- rdečo glavo.
Albanian[sq]
Ajo dukej sikur ai i pëlqente të saj dhe nuk ishte më pak frikë se ajo nuk do të donte ai, edhe pse ai ishte vetëm një djalë të përbashkët kënetë, në rroba arnuar dhe me një fytyrë të këndshëm dhe një përafërt, i ndryshkur- kuqe në kokë.
Serbian[sr]
Звучало је као да ју је волео и није најмање плаши она га неће свиђа, иако је био само заједнички Моор дечак, у закрпљени одећу и смешно лице и грубо, зарђале- црвена глава.
Swedish[sv]
Det lät som om han gillade henne och var inte det minsta rädd att hon skulle inte vilja honom, fast han bara var en vanlig hed pojke i lappade kläder och med en rolig ansikte och en grova, rostiga- rött huvud.
Swahili[sw]
Ni akapiga kama kwamba walipenda yake na wala hakuwa na hofu angeweza angalau si kama yeye, ingawa alikuwa kawaida tu Moor kijana, nguo za viraka na kwa uso funny na mkali, kutu- nyekundu kichwa.
Thai[th]
แม้ว่าเขาเป็นเพียงเด็ก Moor ทั่วไปในเสื้อผ้า patched และมีใบหน้าที่ตลกและ ที่หยาบกหัวสีแดงสนิม
Turkish[tr]
Bu, onu sevdim gibi geliyordu ve onu istemem en az korkuyor o, yamalı giysiler içinde ve komik bir yüz ve bir, sadece ortak bir moor erkek olmasına rağmen kaba, paslı kırmızı kafa.
Ukrainian[uk]
Це звучало, як якщо б він любив її, і анітрохи не боялася, що вона не хотіла б його, хоча він був лише загальний хлопчик болото, в латаних одязі і зі смішним обличчям і грубий, іржаво- червоною головою.
Vietnamese[vi]
Nó có vẻ như nếu anh ta thích cô ấy và không phải là sợ cô không muốn anh ta ít nhất, mặc dù ông chỉ là một cậu bé đậu thông thường, trong bộ quần áo vá và với một khuôn mặt hài hước và một đầu thô, rỉ sét đỏ.