Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá nepálskou vládu, aby umožnila TRWO a kanceláři Dalajlámy v Káthmándú obnovit jejich činnost a vyjadřuje své znepokojení, že jejich uzavření může být chápáno jako vstřícný krok vůči Číně, aby strpěla vyhlášení výjimečnéhu stavu
Danish[da]
opfordrer den nepalesiske regering til at give TRWO og Dalai Lamas repræsentationskontor i Kathmandu lov til at genoptage deres virksomhed og udtrykker bekymring for, at lukningen af disse kontorer kan fortolkes som en studehandel med Kina om undtagelsestilstanden
German[de]
fordert die nepalesische Regierung auf, dem TRWO und dem Büro des Dalai Lama in Kathmandu die Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit zu gestatten, und äußert seine Sorge darüber, dass die Schließung als Zeichen des Entgegenkommens gegenüber China gewertet werden kann, damit China die Verhängung des Ausnahmezustands duldet
Greek[el]
καλεί την κυβέρνηση του Νεπάλ να επιτρέψει στο ΓΠΠΘ και το Γραφείο του Εκπροσώπου του Δαλάι Λάμα στο Κατμαντού να αρχίσουν και πάλι τις δραστηριότητές τους, και εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι το κλείσιμο του Γραφείου μπορεί να ερμηνευθεί ως χαρτί διαπραγμάτευσης με την Κίνα προκειμένου η τελευταία να αποδεχθεί την κατάσταση έκτακτης ανάγκης·
English[en]
Calls on the Nepalese Government to allow the TRWO and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency
Spanish[es]
Pide al Gobierno nepalí que autorice a la Oficina de Asistencia Social a los Refugiados Tibetanos y a la Oficina de Representación del Dalai Lama en Katmandú a que reanuden sus operaciones y expresa su temor de que el cierre pueda ser interpretado como un compromiso con China sobre el estado de emergencia
Estonian[et]
kutsub Nepali valitsust üles lubama Tiibeti põgenike abistamise keskuse ja dalai-laama esinduse taasavamist Kathmandus ja avaldab muret, et sulgemist võidakse tõlgendada kui kompromissi Hiinaga erakorralise seisukorra kehtestamise aktsepteerimise osas
Finnish[fi]
kehottaa Nepalin hallitusta sallimaan Katmandussa olevien Tibet Refugee Welfare Office-viraston ja Dalai Laman edustustoimiston jatkaa toimintaansa; on huolissaan siitä, että toiminnan lopettaminen voidaan tulkita Kiinan kanssa tehdyksi vaihtokaupaksi, jolla poikkeustilalle saadaan Kiinan hyväksyntä
French[fr]
demande au gouvernement népalais d'autoriser l'office d'aide aux réfugiés tibétains et la représentation du Dalai Lama à Katmandou à reprendre leurs activités, craignant que l'interruption de celles-ci ne soit interprétée comme une concession à la Chine pour l'état d'urgence
Hungarian[hu]
felhívja a nepáli kormányt, hogy tegye lehetővé a tibeti menekültek jóléti hivatala és a dalai láma képviselete működésének folyatatását Katmanduban, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a bezárás alku tárgyát képezhette Kínával a szükségállapot tekintetében
Italian[it]
invita il governo nepalese a consentire all'Ufficio di assistenza ai profughi tibetani e all'Ufficio di rappresentanza del Dalai Lama a Kathmandu di riprendere le loro attività, ed esprime il timore che la chiusura di tali uffici possa essere interpretata come uno scambio di favori con la Cina in relazione allo stato di emergenza
Lithuanian[lt]
ragina Nepalo vyriausybę leisti Katmandu įsikūrusiai Tibeto pabėgėlių aprūpinimo tarnybai (TRWO) ir Dalai Lamos atstovo biurui atnaujinti savo veiklą bei išreiškia savo susirūpinimą, kad uždarymas gali būti suprastas kaip Kinijai daroma nuolaida dėl nepaprastos padėties
Latvian[lv]
aicina Nepālas valdību ļaut TBLC un Dalailamas pārstāvniecībai Katmandū atsākt darbību un izsaka bažas, ka slēgšanu varētu izprast kā tirgošanos ar Ķīnu saistībā ar ārkārtas stāvokli
Dutch[nl]
doet een beroep op de Nepalese regering het Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) en de vertegenwoordiging van de Dalai Lama in Katmandu toe te staan hun werkzaamheden te hervatten, en vreest dat de sluiting ervan moet worden uitgelegd als een soort koehandel met China, met de bedoeling dat dit land niets onderneemt tegen het uitroepen van de noodtoestand in Nepal
Polish[pl]
wzywa rząd nepalski, aby udzielił zezwolenia na wznowienie działalności przez Tybetańskie Biuro Uchodźców (TRWO) oraz przez przedstawicielstwo Dalaj Lamy w Katmandu oraz wyraża troskę, że ich zamknięcie może być zinterpretowane jako podjęty w stanie wyjątkowym kompromis z Chinami
Portuguese[pt]
Exorta o Governo nepalês a autorizar que o serviço de assistência aos refugiados tibetanos (TRWO) e o gabinete do representante do Dalai Lama em Katmandu retomem as suas actividades e receia que o encerramento possa ser interpretado como uma moeda de troca com a China relativamente ao estado de emergência
Slovak[sk]
vyzýva nepálsku vládu, aby umožnila TRWO a predstaviteľovi kancelárie dalajlámu v Káthmandu obnoviť ich činnosť a vyslovuje svoje obavy nad tým, že ich zatvorenie by sa mohlo vysvetľovať ako výmenný obchod z Čínou za výnimočný stav
Slovenian[sl]
poziva nepalsko vlado, da dovoli TRWO in predstavnikom urada Dalaj Lame v Katmanduju, da ponovno pričnejo z delom ter izraža svojo zaskrbljenost, da se lahko zaprtje interpretira kot protiusluga Kitajske Nepalu v izrednih razmerah
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Nepals regering att tillåta att biståndskontoret för tibetanska flyktingar (TRWO) liksom Dalai Lamas kontor i Katmandu åter öppnas, och uttrycker sin oro över att beslutet att stänga dessa kan tolkas som en eftergift mot Kina för att undvika reaktioner på undantagstillståndet