Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
And for the record, I don't recommend any PhD student get a license plate with their thesis topic printed on it, unless they're prepared for their experiments not to work for the next two years.
Spanish[es]
Y para que conste, no le recomiendo a ningún estudiante de doctorado que usen su tesis como placa de carro, a menos que estén preparados para que sus experimentos no funcionen por 2 años.
Persian[fa]
(خنده حضار) و جهت اطلاع، من توصیه نمیکنم که هیچ دانشجوی دکترا پلاکی با چاپ موضوع پایان نامه هایشان روی آن داشته باشد، مگر اینکه آنها برای آزمایشاتشان آماده شوند نه برای کار در دوسال آینده.
French[fr]
Officiellement, je ne recommande à aucun doctorant de choisir une plaque avec son sujet de thèse à moins d'être prêt à ce que leurs expériences échouent pendant deux ans.
Hungarian[hu]
Csak úgy mellékesen, senkinek nem ajánlom, hogy a szakdolgozata témáját kiírja a rendszámtáblájára, kivéve, ha felkészült rá, hogy kísérletei a következő két évben nem fognak működni.
Korean[ko]
박사과정 학생들한테 한가지 말씀드리자면요. 웬만하면 논문주제는 차번호판에 새기지 마세요. 오래동안 물고 늘어질 준비가 되어있지 않았다면 말이죠. 2년 넘도록요.
Portuguese[pt]
Só pra constar, eu não recomendo a nenhum estudante de doutorado uma placa com o tópico da tese impresso, a não ser que ele esteja pronto para que os experimentos dele fracassem nos dois anos seguintes.
Serbian[sr]
Да се зна, не препоручујем ниједном докторанту да узме регистарске таблице са докторском тезом на њима, осим ако су спремни да им експерименти не функционишу две наредне године.
Turkish[tr]
Bilginiz olsun, hiçbir doktora öğrencisine tez konuları yazılı bir plaka almalarını önermiyorum, tabi eğer gelecek iki yıl deneylerinin yürümemesine hazırlarsa.