Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
19 An parousia, o presensia, ni Cristo labi nang 70 taon ngonyan, asin an saiyang “pagdatong” para sa “aldaw ni Jehova” nin pagkastigo sa kinaban ni Satanas marikas na nagdadangadang.
Bulgarian[bg]
19 Парузията или христосовото присъствие продължава вече 70 години и неговата „идване“ в „Йеховиния ден“ за изпълнение на присъдата върху сатановия свят се приближава светкавично бързо.
Czech[cs]
19 Kristova parousia neboli přítomnost již nyní trvá 70 let a rychle se blíží okamžik, kdy Kristus ‚přijde‘, aby v ‚Jehovově dni‘ vykonal rozsudek nad satanovým světem.
Danish[da]
19 Kristi parousia eller nærværelse har nu varet i mere end 70 år, og hans ’komme’ på „Jehovas dag“ for at fuldbyrde dommen over Satans verden nærmer sig hastigt.
German[de]
19 Die Parusie oder Gegenwart Christi dauert bereits siebzig Jahre an, und sein ‘Kommen’ an „Jehovas Tag“ der Urteilsvollstreckung an Satans Welt rückt rapide näher.
Greek[el]
19 Η παρουσία του Χριστού βρίσκεται τώρα στο 71ο της έτος, και ο ‘ερχομός’ για ‘τη μέρα του Ιεχωβά’ όπου θα είναι εκτελεστής ενάντια στον κόσμο του Σατανά πλησιάζει γοργά.
English[en]
19 The parousia, or presence, of Christ has now run for 70 years, and his “coming” for “Jehovah’s day” of execution against Satan’s world is fast approaching.
Spanish[es]
19 Ya han transcurrido 70 años de la parousía, o presencia, de Cristo, y su ‘venida’ para el “día de Jehová” de ejecutar juicio contra el mundo de Satanás se acerca rápidamente.
Finnish[fi]
19 Kristuksen parusia eli läsnäolo on nyt kestänyt 70 vuotta, ja hänen ’tulemisensa’ ”Jehovan päivänä”, jolloin on aika toimeenpanna tuomio Saatanan maailmaa vastaan, lähestyy nopeasti.
French[fr]
19 La parousie ou présence du Christ a déjà plus de 70 ans, et sa ‘venue’ au “jour” que Jéhovah a fixé pour détruire le monde de Satan approche à grands pas.
Croatian[hr]
19 Parusija ili Kristova prisutnost već traje 70 godina i brzo se približava njegov “dolazak” i “Jehovin dan” izvršenja osude nad sotoninim svijetom.
Hungarian[hu]
19 Krisztus paruziája vagy jelenléte már több mint 70 éve tart, és gyorsan közeledik „Jehova napjának eljövetele”, amikor végrehajtja ítéletét Sátán világán.
Indonesian[id]
19 Parousia, atau kehadiran dari Kristus kini sudah berlangsung 70 tahun, dan ’kedatangan’ untuk ”hari [Yehuwa]” guna melaksanakan penghukuman atas dunia Setan mendekat dengan cepat.
Icelandic[is]
19 Nærvera Krists hefur nú staðið í 70 ár og ‚koma‘ hans og ‚dagur Jehóva‘ til að fullnægja dómi á heimi Satans nálgast óðfluga.
Italian[it]
19 La parousìa o presenza di Cristo è ormai in corso da più di 70 anni, e la sua ‘venuta’ nel “giorno di Geova” per eseguire il giudizio contro il mondo di Satana si avvicina rapidamente.
Japanese[ja]
19 キリストのパルーシア,つまり臨在は,すでに70年続いており,サタンの世に対して裁きを執行するための「エホバの日」にキリストが「来る」時は足早に近づいています。
Korean[ko]
19 그리스도의 ‘파로우시아’ 곧 임재가 시작된 지 현재 70년이나 되었으며, 그분이 “여호와의 날”(신세)에 “오”셔서 ‘사단’의 세상을 심판하실 때는 급속히 다가오고 있읍니다.
Malagasy[mg]
19 Efa 70 taona mahery sahady izay no nisian’ny “parousie” na fanatrehan’i Kristy, ary manatona manao dingan-dava ny ‘fahatongavany’ amin’ny “andro” voatendrin’i Jehovah mba handrava izao tontolo izaon’i Satana.
Norwegian[nb]
19 Kristi parousía eller nærvær har nå vart i 70 år, og den tid nærmer seg raskt da han skal «komme» for å fullbyrde dommen over Satans verden på «Jehovas dag».
Dutch[nl]
19 De parousia of tegenwoordigheid van Christus duurt nu al ruim zeventig jaar, en zijn ’komst’ om op „Jehovah’s dag” het oordeel aan Satans wereld te voltrekken, nadert snel.
Polish[pl]
19 Paruzja, czyli obecność Chrystusa, trwa już przeszło 70 lat, a jego „przyjście” na „dzień Jehowy” celem wykonania wyroku na szatańskim świecie szybko się przybliża.
Portuguese[pt]
19 A parousia, ou presença, de Cristo já está em andamento por mais de 70 anos, e sua ‘vinda’ para o “dia de Jeová” de execução contra o mundo de Satanás aproxima-se rapidamente.
Slovenian[sl]
19 Parousia ali prisotnost Kristusa traja že sedemdeset let, in njegov »prihod« ob »Jehovinem dnevu« izvršitve sodbe nad satanovim svetom se hitro približuje.
Sranan Tongo[srn]
19 Na parousia ofoe de-noja foe Kristus de now moro leki sébi tenti jari kaba, èn en ’kon baka’ foe tjari na kroetoe kon tapoe „Jehovah dé” gi Satan grontapoe e kon esesi.
Swedish[sv]
19 Kristi parousia eller närvaro har nu pågått i 70 år, och den stund då han skall ”komma” för att på ”Jehovas dag” verkställa domen över Satans värld närmar sig med hast.
Tagalog[tl]
19 Ang parousia, o pagkanaririto, ni Kristo ay mayroon na ngayong mahigit na 70 taon, at ang kaniyang “pagparito” ukol sa “araw ni Jehova” ng pagkilos laban sa sanlibutan ni Satanas ay mabilis na lumalapit na.
Tok Pisin[tpi]
19 Krais i kam bek pinis long 1914 na em i stap king inap 70 yia pinis. De bilong em i “kam”—‘de bilong Jehova’—bilong pinisim olgeta samting Seten i bin kamapim, dispela “de” i kam klostu hariap.
Turkish[tr]
19 Şimdi, 70 yıldan beri, Mesih’in huzur veya parousia’sında yaşıyoruz ve Şeytan’ın dünyası yok edecek olan “Yehova’nın günü” için onun ‘gelişi’ artık çok yakındır.
Ukrainian[uk]
19 Парусія, або присутність Христа вже тягнеться 71 років, і Його „прихід” на „день Єгови”, щоб знищити світ Сатани скоро наступає.