Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
6:20) Ang komersiyal nga siyudad sa Efeso motagana usab ug mga tintasyon sa materyalismo ug “gugma sa salapi,” ug busa tukma sa panahon ang paghatag sa pipila ka tambag niini usab.
Czech[cs]
Tim. 6:20) Život v obchodním městě Efezu také sváděl k hmotařství a „lásce k penězům“, a tak bylo časové dát nějakou radu i k tomu.
Danish[da]
6:20) Handelsbyen Efesus ville også friste til materialisme og „kærligheden til penge“, så der var grund til at give nogle råd om dette.
German[de]
6:20). In der Handelsstadt Ephesus gab es genügend Verlockungen zum Materialismus und zur „Geldliebe“, daher war es angebracht, auch hierüber Rat zu erteilen (6:10).
Greek[el]
6:20) Η Έφεσος, που ήταν εμπορικό κέντρο, είχε επίσης τους πειρασμούς του υλισμού και της ‘φιλαργυρίας’, και συνεπώς ήταν επίκαιρο να δώσει ο Παύλος συμβουλές και γι’ αυτά τα θέματα.
English[en]
6:20) The commercial city of Ephesus would also provide the temptations of materialism and “love of money,” and so it would be timely to give some advice on this also.
Spanish[es]
6:20.) La ciudad comercial de Éfeso también ofrecería las tentaciones del materialismo y el “amor al dinero”, y sería oportuno dar algún consejo sobre esto también (6:10).
Finnish[fi]
Tim. 6:20) Efesoksen kauppakaupunki tarjosi myös houkutuksia materialismiin ja ’rahanrakkauteen’, joten oli ajankohtaista antaa neuvoja siitäkin.
Indonesian[id]
6:20) Kota dagang Efesus juga akan menimbulkan godaan materialisme dan ”cinta uang,” maka tepatlah untuk memberi sedikit nasihat mengenai hal ini juga.
Iloko[ilo]
6:20) Ti komersial a siudad ti Efeso mangsulisog pay iti materialismo ken “panagayat iti kuarta,” gapuna maikanatad met a maibalakad daytoy.
Italian[it]
6:20) La città commerciale di Efeso offriva inoltre le tentazioni del materialismo e dell’“amore del denaro”, ed era dunque opportuno dare qualche consiglio anche a questo riguardo.
Georgian[ka]
6:20). ვინაიდან ეფესო მდიდარი ქალაქი იყო, იქაური ძმებისთვის საფრთხეს წარმოადგენდა მატერიალიზმი და „ფულის სიყვარული“.
Lingala[ln]
6:20) Efese, oyo ezalaki engumba ya mombongo, ekokaki mpe koyeisa komekama ya koluka biloko mingi ya mosuni mpe ya “mposa na mosolo,” mpe na yango ezalaki ntango malamu mpenza mpo na kopesa mwa batoli likoló na likambo yango lokola.
Lozi[loz]
6:20) Tolopo ya za lipisinisi ya Efese hape ne i ka tisa litiko za bumbakofumu ni “lilato la bufumu,” mi kacwalo ku fa kelezo ka za seo ne ku swanela.
Malagasy[mg]
6:20). Ny tanànan’i Efesosy feno raharaham-barotra koa dia nanome fakam-panahy ho tia fatratra ny zavatra ara-nofo sy ho ‘tia vola’, koa ho tonga amin’ny fotoana mety àry ny hanomezana torohevitra sasany momba izany koa.
Malayalam[ml]
6:20) എഫേസൂസ് എന്ന വ്യാപാര നഗരം ഭൗതികത്വത്തിന്റെയും “പണസ്നേഹ”ത്തിന്റെയും പ്രലോഭനങ്ങളും ഒരുക്കുമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് അതുസംബന്ധിച്ചും കുറെ ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊടുക്കുന്നതു കാലോചിതമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Tim. 6: 20) I Efesos, som var en handelsby, var det også lett å bli et offer for materialisme og ’kjærlighet til penger’, og det ville derfor også være på sin plass å komme med noen råd i denne forbindelse.
Dutch[nl]
De handelsstad Efeze zou ook verleidingen op het gebied van het materialisme en de „liefde voor geld” bieden, en daarom zou enige raad hierover goed van pas komen (6:10).
Portuguese[pt]
6:20) A cidade comercial de Éfeso oferecia também as tentações do materialismo e do “amor ao dinheiro”, de modo que era oportuno dar alguns conselhos sobre isso também.
Russian[ru]
Кроме того, город Эфес был крупным торговым центром, где можно было угодить в ловушку материализма и развить в себе «любовь к деньгам».
Slovenian[sl]
6:20) Poleg tega sta bila v Efezu, cvetočem trgovskem mestu, pridobitništvo in »pohlep po denarju« nenehen vir skušnjav in jim je bilo zato treba čim prej svetovati tudi kaj glede tega.
Shona[sn]
6:20) Guta rezvokutengeserana reEfeso raizogoverawo miedzo yokudisa zvenyika no“kuda mari,” ndizvo kwaizova kwakakodzera nguva kupa zano rakati pamusoro paikokuwo.
Albanian[sq]
6:20) Gjithashtu, qyteti tregtar i Efesit ofronte tundimin e materializmit dhe të ‘dashurisë për para’, ndaj ishte e udhës që Pavli të jepte disa këshilla edhe në këtë fushë.
Serbian[sr]
6:20). U trgovačkom gradu Efesu iskušenje je bio materijalizam i „ljubav prema novcu“, pa je bilo prikladno da se i o tome pruži savet (6:10).
Southern Sotho[st]
6:20, NW) Motse oa khoebo oa Efese le oona o ne o ka hlahisa liteko tsa lerato la lintho tse bonahalang le “lerato la chelete,” ’me e ne e le nako e loketseng ea hore a fane ka keletso e itseng le ho sena.
Swedish[sv]
6:20) I Efesos, som var en handelsstad, var det också lätt att bli ett offer för materialism och kärlek ”till pengar”, och det skulle därför också vara på sin plats att ge råd om detta.
Swahili[sw]
6:20, NW) Jiji la kibiashara la Efeso lingetoa pia vishawishi vya ufuatiaji vitu vya kimwili na “kupenda pesa,” na kwa hiyo ungekuwa wakati ufaao kutoa ushauri fulani juu ya jambo hilo pia.
Tamil[ta]
6:20) வாணிகத்திற்கு பேர்போன நகரமாகிய எபேசு பொருளாசையையும் “பண ஆசை”யையும் தூண்டிவிடும்; ஆகவே இதைப் பற்றியும் அறிவுரை கொடுப்பது காலத்திற்கு ஏற்றதாயிருக்கும்.
Thai[th]
6:20) นอก จาก นั้น เมือง การ ค้า อย่าง เอเฟโซ ยัง มี การ ล่อ ใจ ใน ด้าน การ นิยม วัตถุ และ “การ รัก เงิน” จึง เป็น เวลา ที่ เหมาะ จะ ให้ คํา แนะ นํา บ้าง ใน เรื่อง นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
6:20) Ang komersiyo sa lungsod ng Efeso ay maghaharap din ng tukso ng materyalismo at “pag-ibig sa salapi,” kaya napapanahon ding magpayo tungkol dito.
Tswana[tn]
6:20) Motsemogolo oo wa kgwebo eleng wa Efeso gape o ne o ka raela batho gore ba rate dilo tse di bonalang le “go rata madi,” mme ka jalo e ne e le nako ya gore a ba gakolole le ka seno gape.
Tsonga[ts]
6:20) Muti wa mabindzu wa Efesa na wona a wu ta nyikela mindzingo ya rifuwo ni “ku rhandza ngopfu mali,” kutani a swi ta va enkarhini ku nyika xitsundzuxo xo karhi ni le ka leswi.
Tahitian[ty]
1, 6:20) E pûpû atoa na te oire tapihoo no Ephesia i te mau faahemaraa o te nounou tao‘a e te “nounou moni,” e mea tano maitai ïa ia horoa oia i te tahi mau a‘oraa no nia atoa i te reira.
Xhosa[xh]
6:20, NW) Kwakhona isixeko sorhwebo sase-Efese sasiya kuzisa isilingo sokuthanda izinto eziphathekayo ‘nokuthanda imali,’ yaye ngoko kwakuya kuba lixesha elifanelekileyo lokunikela icebiso elithile kwanangako oku.
Zulu[zu]
6: 20) Umuzi wezohwebo wase-Efesu wawuyoletha futhi izilingo zokuthanda izinto ezibonakalayo ‘nokuthanda imali,’ ngalokho kwakuyoba okufike ngesikhathi ukunikeza iseluleko esithile nakulokhu.