Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След 60 години предлагана ни информация днес става ясно, че не само се е знаело седмица преди нападението в Пърл Харбър, а е било открито търсено и провокирано.
Czech[cs]
Po 60 letech od této události je jasné, že tento útok byl nejen znám týdny předem, ale byl i mimořádně žádán a také vyprovokován.
Danish[da]
Efter 60 år med at udgive overfladiske informationer, står det klart, at ikke kun var angrebet på Pearl Harbor bekendt uger i forvejen, det var helt og holdent ønsket og fremprovokeret.
German[de]
Nachdem 60 Jahre lang Informationen aufgetaucht sind, ist es klar, dass der Angriff auf Pearl Harbor Wochen vorher bekannt war, er war geradewegs erwünscht und provoziert.
Greek[el]
Μετά από 60 χρόνια επιφανειακής πληροφόρησης είναι σαφές πως όχι μονό η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ ήταν γνωστή πριν από εβδομάδες, αλλά ήταν επιθυμητή και είχε προκληθεί.
English[en]
After 60 years of surfacing information, it is clear that not only was the attack on Pearl Harbor known weeks in advance, it was outright wanted and provoked.
Spanish[es]
Después de 60 años de esconder información es claro que no sólo se sabía desde hacía semanas del Ataque a Pearl Harbor, sino que fue sin dudas, deseado y provocado.
Finnish[fi]
60 vuoden palvelustietojen pohjalta on selvää, että Pearl Harborin iskua ei pelkästään tiedetty viikkoja etukäteen, vaan siitä varoitettiin avoimesti ja siihen myös yllytettiin.
French[fr]
Suite à une information qui refit surface après 60 ans, il est clair que non seulement l'attaque du Pearl Harbor était connue des semaines à l'avance, elle fut directement souhaitée et provoquée.
Hebrew[he]
לאחר 60 שנה של דליפות מידע, ברור כיום שלא רק שמתקפת פרל האבור הייתה ידועה מספר שבועות מראש, אלא שהיא הייתה תוצאה ישירה של פרובוקציה בוטה.
Croatian[hr]
Poslije 60 godina objelodanjivanja činjenica danas je postalo jasno da ne samo da se za napad na Pearl Harbour znalo tjednima u naprijed, već da je isti bio otvoreno tražen i isprovociran.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 60 év alatt ismerté vált információk alapján világos nemcsak az, hogy hetekkel előbb tudtak a támadásról, hanem egyenesen akarták és kiprovokálták azt.
Indonesian[id]
Setelah 60 tahun permukaan informasi jelas bahwa tidak hanya adalah serangan Pearl Harbor dikenal minggu di muka, itu langsung diinginkan dan diprovokasi.
Italian[it]
Dopo 60 anni di informazioni venute a galla, é chiaro non solo che gli attacchi a Pearl Harbor erano noti settimane prima, ma anche che furono del tutto voluti e provocati.
Latvian[lv]
Pēc 60 gadiem, kur laikā atklātībā nonākusi plaša informācija, ir vairāk kā skaidrs, ka par šo uzbrukumu bija zināms ne tikai nedēļām iepriekš, bet tas pat tika speciāli gaidīts un provocēts
Macedonian[mk]
После 60 години откривање на информацијата, јасно е дека не само што се знаело за нападот на Перл Харбур недела дена однапред, туку во потполност бил баран и испровоциран.
Dutch[nl]
Na 60 jaar van informatie verzamelen, is het duidelijk, dat de aanval op Pearl Harbor al weken vooraf bekend was, het was gewild en geprovoceerd.
Portuguese[pt]
Depois de 60 anos de apuramento da verdade, está claro que o ataque já era conhecido a algumas semanas antes, e foi inteiramente desejado e provocado.
Romanian[ro]
După 60 de ani de cercetare a informaţiilor, e clar că nu doar atacul de la Pearl Harbor, cunoscut cu săptămâni înainte, a fost dorit şi provocat.
Slovak[sk]
Po 60-tich rokoch od tejto udalosti je jasné, že tento útok bol nielen známy týždne vopred, ale bol aj mimoriadne želaný a tiež vyprovokovaný.
Slovenian[sl]
Po 60 letih prikrivanja informacij je jasno, da ne samo, da so za napad vedeli že tedne vnaprej, ampak da je bil zaželen in izzvan.
Albanian[sq]
Pas 60 vjetësh informacioni doli në sipërfaqe, është e qartë se sulmi mbi Pearl Harbor dihej javë më parë, ishte haptazi i kërkuar dhe i provokuar.
Swedish[sv]
Efter 60 år av informationssamlande står det klart att man kände till attacken mot Pearl Harbor veckor i förväg, det var helt och hållet någonting man önskade och provocerade fram.