Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според ищеца, тази мярка представлява държавна помощ с двоен характер: на първо място, е облекчила France Télécom в задължението да финансира годишните разходи за пенсии на своите държавни служители, както е предвидено в закона от # юли # г
Czech[cs]
Podle stěžovatele představuje toto opatření státní podporu ze dvou důvodů: osvobodilo společnost France Télécom od povinnosti financovat roční náklady na důchody jejích úředníků, kterou měla na základě zákona ze #. července
Greek[el]
Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, αυτό το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση για δύο λόγους: απήλλαξε τη France Télécom από την υποχρέωση που της επιβλήθηκε, βάσει του νόμου της #ας Ιουλίου #, να χρηματοδοτήσει την ετήσια δαπάνη για τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων της
English[en]
According to the complainant, this measure constitutes state aid in two respects: firstly, it relieved France Télécom of the obligation of financing the annual costs of its civil servants' pensions in accordance with the Law of # July
Spanish[es]
Según el demandante, esta medida constituye una ayuda estatal en un doble sentido: liberó a France Télécom de la obligación que se le había impuesto, con base en la ley de # de julio de #, de financiar el coste anual de las jubilaciones de sus funcionarios
Finnish[fi]
Kantelijan mukaan toimenpide on valtiontukea kahdesta syystä: sillä vapautettiin France Télécom sille #. heinäkuuta # annetun lain nojalla asetetusta velvoitteesta rahoittaa virkamiestensä eläkkeistä aiheutuvia vuotuisia kustannuksia sekä työttömyysturvaan liittyvien sosiaaliturvamaksujen maksamisesta
French[fr]
Selon le plaignant, cette mesure constitue une aide d'État à double titre: elle a soulagé France Télécom de l'obligation qui lui été faite, sur la base de la loi du # juillet #, de financer le coût annuel des retraites de ses fonctionnaires
Italian[it]
Secondo il denunciante, la misura in questione costituisce aiuto di Stato per due motivi: innanzitutto esenta France Télécom dall'obbligo che le incombe, in base alla legge del # luglio #, di finanziare il costo annuo delle pensioni dei suoi funzionari
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka šis pasākums bija valsts atbalsts divos aspektos: tas atbrīvoja uzņēmumu France Télécom no pienākuma, kas tam bija noteikts, pamatojoties uz #. gada #. jūlija likumu, finansēt tā ierēdņu pensiju gada izmaksas
Maltese[mt]
Skond dak li għamel l-ilment, din il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat minħabba żewġ raġunijiet: din serħet lil France Télécom mill-obbligu li kellha, abbażi tal-liġi tat-# ta' Lulju #, li tiffinanzja l-ispiża annwali tal-pensjonijiet ta' l-uffiċjali tagħha
Polish[pl]
Według skarżącego wymieniony środek stanowi pomoc państwa z dwóch powodów- zwolnił on France Télécom z wynikającego z ustawy z dnia # lipca # r. obowiązku pokrywania rocznego kosztu świadczeń emerytalnych przysługujących jej urzędnikom
Portuguese[pt]
Segundo o denunciante, esta medida constitui um auxílio estatal por duas razões: por um lado, eximiu a France Télécom de suportar a obrigação que lhe incumbia, por força da Lei de # de Julho de #, de financiar o custo anual das pensões de reforma dos seus funcionários
Slovak[sk]
Podľa sťažovateľa toto opatrenie predstavuje štátnu pomoc, a to z dvoch dôvodov: oslobodilo spoločnosť France Télécom od povinnosti financovať ročné dôchodkové náklady svojich štátnych zamestnancov, ktorá jej vyplývala zo zákona z #. júla
Slovenian[sl]
Po mnenju pritožnika gre pri tem ukrepu za državno pomoč v dveh pogledih: France Télécom je odvzel obveznost plačevanja letnega stroška pokojnin državnih uslužbencev, ki jo je imel na podlagi zakona z dne #. julija
Swedish[sv]
Enligt den klagande utgör åtgärden statligt stöd av två skäl: France Télécom har befriats från den skyldighet som företaget åläggs i lagen av den # juli # att finansiera den årliga kostnaden för statstjänstemännens pensioner