Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této souvislosti jsme přesvědčeni, že Evropský parlament, který má s touto oblastí zvláštní vazby prostřednictvím EUROLAT, bude podnikat rozhodné kroky, které přispějí k tomu, aby sdružení mezi Evropskou unií a zeměmi tohoto regionu hrálo stále významnější strategickou úlohu.
Danish[da]
I den forbindelse er vi sikre på, at Europa-Parlamentet med de særlige forbindelser, det har til regionen gennem EuroLat, vil gribe afgørende ind for at sikre, at associationen mellem EU og landene i regionen vil spille en stadig vigtigere strategisk rolle.
German[de]
In diesem Zusammenhang sind wir überzeugt, dass das Europäische Parlament dank der besonderen Bindungen zu der Region über Eurolat entscheidend dazu beitragen wird, dass die Assoziierung zwischen der Europäischen Union und den Ländern der Region eine immer wichtigere strategische Rolle spielen kann.
Greek[el]
Εν προκειμένω, είμαστε σίγουροι ότι, με τους ειδικούς δεσμούς που έχει με την περιοχή μέσω της EuroLat, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενεργήσει αποφασιστικά προκειμένου να διασφαλίσει ότι η σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της περιοχής θα διαδραματίζει έναν ολοένα και πιο σημαντικό στρατηγικό ρόλο.
English[en]
In that connection, we are sure that, with the special links it has with the region through EuroLat, the European Parliament will act decisively in ensuring that the association between the European Union and the countries in the region plays an increasingly important strategic role.
Spanish[es]
En este sentido, estamos convencidos de que el Parlamento Europeo, gracias a los vínculos especiales que le unen con la región a través de EuroLat, actuará de forma decisiva para permitir a la asociación entre la Unión Europea y los países de la región desempañar un papel estratégico cada vez más importante.
Estonian[et]
Selles osas oleme kindlad, et eriliste sidemetega, mida Euroopa - Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee kaudu piirkonnaga omatakse, tegutseb Euroopa Parlament otsustavalt, et kindlustada, et assotsiatsioon Euroopa Liidu ja piirkonna riikide vahel mängib üha tähtsamat strateegilist rolli.
Finnish[fi]
Olemmekin varmoja, että Euroopan parlamentti, jolla on erityinen yhteys alueeseen Eurolatin kautta, toimii päättäväisesti ja varmistaa, että Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden liitolla on jatkuvasti kasvava, tärkeä, strateginen rooli.
French[fr]
Dans ce contexte, nous sommes convaincus que le Parlement européen, grâce aux liens particuliers qui l'unissent à la région par l'intermédiaire d'Eurolat, jouera un rôle déterminant pour permettre à l'association entre l'Union européenne et les pays de la région de jouer un rôle stratégique de plus en plus important.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban teljesen biztosak vagyunk abban, hogy a régióval az EuroLat révén fennálló különleges kapcsolatok segítségével az Európai Parlament határozott lépéseket fog tenni annak biztosítására, hogy az Európai Unió és a régió országai közötti társulás egyre fontosabb stratégiai szerepet töltsön be.
Italian[it]
A tale proposito, siamo certi che, con i legami speciali con la regione attraverso EuroLat, il Parlamento europeo agirà in modo decisivo per garantire che l'associazione tra l'Unione europea e i paesi nella regione si assumano un ruolo strategico di rilevanza sempre maggiore.
Lithuanian[lt]
Esame įsitikinę, kad atsižvelgiant į ypatingus saitus su regionu pasitelkus EuroLat, Europos Parlamentas ryžtingai užtikrins, kad bendradarbiavimas tarp Europos Sąjungos ir regiono šalių suvaidins svarbų strateginį vaidmenį.
Latvian[lv]
Šajā saistībā mēs esam pārliecināti, ka ar EuroLat piedāvātajiem īpašajiem sakariem ar šo reģionu, Eiropas Parlaments rīkosies izlēmīgi, nodrošinot to, ka sadarbībai starp Eiropas Savienību un reģiona valstīm ir svarīga, arvien pieaugoša stratēģiska nozīme.
Dutch[nl]
In dat verband zijn we er zeker van dat het Europees Parlement, dankzij de speciale banden die het via EuroLat met de regio heeft, bepalend zal zijn om ervoor te zorgen dat de band tussen de Europese Unie en de landen in de regio een steeds belangrijkere strategische rol zal spelen.
Polish[pl]
W tym kontekście jesteśmy pewni tego, że Parlament Europejski, który posiada specjalne kontakty z regionem latynoamerykańskim dzięki Europejsko-Latynoamerykańskiemu Zgromadzeniu Parlamentarnemu, wykaże się stanowczością, zapewniając innych, że stosunki pomiędzy Unią Europejską i krajami latynoamerykańskimi odgrywają coraz istotniejszą strategiczną rolę.
Portuguese[pt]
Neste contexto, estamos certos de que, com os laços especiais que mantém com a região através da EuroLat, o Parlamento Europeu se empenhará com determinação em assegurar que a associação entre a União Europeia e os países da região desempenhe um papel estratégico cada vez mais importante.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sme presvedčení, že Európsky parlament bude vzhľadom na svoje špeciálne väzby na túto oblasť prostredníctvom EuroLatu podnikať rozhodné kroky, ktoré prispejú k tomu, aby združenie medzi Európskou úniou a krajinami tohto regiónu zohrávalo čoraz dôležitejšiu strategickú úlohu.
Slovenian[sl]
V tej zvezi smo prepričani, da bo imel Evropski parlament s posebnimi povezavami z regijo prek skupščine EuroLat odločilno vlogo pri zagotavljanju, da bo imela povezava med Evropsko unijo in državami v regiji vedno pomembnejšo strateško vlogo.
Swedish[sv]
I detta sammanhang är vi säkra på att Europaparlamentet, genom sina särskilda band med regionen via EuroLat, kommer att agera beslutsamt för att garantera att associeringen mellan Europeiska unionen och länderna i regionen får en allt större strategisk betydelse.