Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Mehrwertsteuer der EU. 4. ed., Bielefeld, 2001, р. 32, 33 обяснява, че поради съображения за неутралитет на данъка Съдът тълкува разширително понятия, посредством които се определят данъчните основи на данъка (данъчнозадължени лица, икономическа дейност, доставка, насрещна престация).
Czech[cs]
Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, 4. vydání, Bielefeld 2001, s. 32 a 33, uvádí, že Soudní dvůr vykládá z důvodu daňové neutrality široce pojmy, na jejichž základě jsou zjišťovány základy daně (osoba povinná k dani, hospodářská činnost, dodání, protiplnění).
Danish[da]
Birkenfeld, Mehrwertsteuer der EU, 4. oplag, Bielefeld, 2001, s. 32 og 33, anfører, at Domstolen af hensyn til afgiftsneutraliteten anlægger en vid fortolkning af begreber, der anvendes til fastsættelse af afgiftsgrundlaget (afgiftspligtig, økonomisk virksomhed, levering, modydelse).
German[de]
Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, 4. Auflage, Bielefeld 2001, S. 32 und 33, erklärt, dass der Gerichtshof aus Gründen der Steuerneutralität Begriffe weit auslege, mit denen die Grundlagen der Steuer festgestellt werden (Steuerpflichtiger, wirtschaftliche Tätigkeit, Lieferung, Gegenleistung).
Greek[el]
Ο Birkenfeld, W., MehrwertsteuerderEU, 4η έκδοση, Bielefeld 2001, σ. 32 και 33, εξηγεί ότι το Δικαστήριο, για λόγους φορολογικής ουδετερότητας, ερμηνεύει ευρέως έννοιες, με τις οποίες καθορίζεται η φορολογική βάση (υποκείμενος στον φόρο, οικονομική δραστηριότητα, παράδοση, αντιπαροχή).
English[en]
Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, 4th edition, Bielefeld, 2001, pp. 32 and 33, indicates that on grounds of fiscal neutrality the Court adopts a wide interpretation to basic concepts (taxable person, economic activity, supply, consideration) with which the tax is assessed.
Spanish[es]
Birkenfeld, W.: Mehrwertsteuer der EU, 4a ed., Bielefeld, 2001, pp. 32 y 33, explica que el Tribunal de Justicia por razón de la neutralidad fiscal interpreta de manera amplia los conceptos relativos a los elementos constitutivos del impuesto (sujeto pasivo, actividad económica, entrega, contraprestación).
Estonian[et]
Teoses Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, 4. trükk, Bielefeld, 2001, lk 32–33, on selgitatud, et Euroopa Kohus tõlgendab maksustamise neutraalsuse tõttu laialt mõisteid, millega määratakse maksustamise alused (maksukohustuslane, majandustegevus, tarne, vastusooritus).
Finnish[fi]
Teoksessa Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, 4. painos, Bielefeld, 2001, s. 32 ja 33, selvitetään, että yhteisöjen tuomioistuin tulkitsee verotuksen neutraalisuuteen liittyvistä syistä laajasti käsitteitä, joilla määritetään veron perusteet (verovelvollinen, taloudellinen toiminta, tavaroiden luovutus ja palveluiden suoritus vastike).
French[fr]
Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, 4° édition, Bielefeld, 2001, p. 32 et 33, explique que, pour des raisons de neutralité de la taxe, la Cour interprète de façon large des notions au moyen desquelles les assiettes de la taxe sont déterminées (assujetti, activité économique, fournitures, contre-prestation).
Hungarian[hu]
Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, 4. kiadás, Bielefeld 2001., 32. és 33. o., kifejti, hogy a Bíróság az megkülönböztetésmentességének okán kiterjesztően értelmezi azon fogalmakat, amely megállapítják az adók alapjait (adókötelezett, gazdasági tevékenység, szállítás, ellenszolgáltatás).
Italian[it]
Birkenfeld, Mehrwertsteuer der EU, 4a edizione, Bielefeld 2001, pagg. 32 e 33, spiega che la Corte, in ossequio al principio di neutralità fiscale, interpreterebbe estensivamente determinate nozioni funzionali alla determinazione della base imponibile (soggetto passivo, attività economica, cessione di beni, corrispettivo).
Lithuanian[lt]
W. Birkenfeld „Mehrwertsteuer der EU“, 4-asis leidimas, Bylefeldas, 2001 m., p. 32 ir 33, teigia, kad dėl mokesčio neutralumo Teisingumo Teismas plačiai aiškina sąvokas, pagal kurias nustatomas apmokestinimas (apmokestinamasis asmuo, ekonominė veikla, tiekimas, atlygis).
Latvian[lv]
Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, 4. izdevums, Bīlefelda, 2001, 32. un 33. lpp., paskaidro, ka Tiesa nodokļu neitralitātes iemeslu dēļ plaši interpretē jēdzienus, kas tiek izmantoti nodokļu bāzes noteikšanai (nodokļu maksātājs, saimnieciskā darbība, piegāde, pretpakalpojums).
Maltese[mt]
W. Birkenfeld, Mehrwertsteuer der EU, Edizzjoni 4, Bielefeld 2001, p. 32 u 33, jispjega li, minħabba raġunijiet ta’ newtralità tat-taxxa, il-Qorti tal-Ġustizzja tintepreta b’mod wiesa’ l-kunċetti li permezz tagħhom huma stabbiliti l-bażijiet tat-taxxa (persuna taxxabbli, attività ekonomika, provvisti, bi ħlas).
Dutch[nl]
Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, 4e druk, Bielefeld 2001, blz. 32 en 33, stelt dat het Hof om redenen van fiscale neutraliteit een ruime uitleg geeft aan begrippen waarmee de basis van de belasting wordt vastgesteld (belastingplichtige, economische activiteit, levering, tegenprestatie).
Polish[pl]
W. Birkenfeld, Mehrwertsteuer der EU, wydanie 4, Bielefeld 2001, s. 32 i 33, stwierdza, że Trybunał ze względów neutralności podatkowej dokonuje szerokiej wykładni pojęć, za pomocą których ustalany jest podatek (podatnik, działalność gospodarcza, dostawa, świadczenie wzajemne).
Portuguese[pt]
Birkenfeld, W. – Mehrwertsteuer der EU, 4.a ed., Bielefeld 2001, pp. 32 e 33, explica que o Tribunal de Justiça, por motivos relacionados com a neutralidade fiscal, interpreta em sentido amplo os conceitos relativos às bases do imposto (sujeito passivo, actividade económica, fornecimento, retribuição).
Romanian[ro]
Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, ediția a patra, Bielefeld, 2001, p. 32 și 33, arată că, pentru motive de neutralitate a taxei, Curtea interpretează în mod larg noțiunile prin care sunt determinate bazele uniforme de impozitare (persoană impozabilă, activitate economică, furnizări, contraprestație).
Slovak[sk]
BIRKENFELD, W.: Mehrwertsteuer der EU. 4. vyd., Bielefeld 2001, s. 32 a 33, vysvetľuje, že z dôvodov daňovej neutrality Súdny dvor extenzívne vykladá pojmy, na základe ktorých sa stanovujú základy dane (zdaniteľné osoby, hospodárska činnosť, dodávky, protiplnenie).
Slovenian[sl]
Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU (4. izdaja, Bielefeld 2001, str. 32 in 33) razlaga, da Sodišče zaradi davčne nevtralnosti široko razlaga pojme, na podlagi katerih se določa osnova za odmero davka (davčni zavezanec, gospodarkska dejavnost, dobava in plačilo).
Swedish[sv]
Birkenfeld, W., Mehrwertsteuer der EU, 4:e upplagan, Bielefeld 2001, s. 32 och s. 33, framhåller att domstolen, på grund av skatteneutraliteten, gör en vid tolkning av uttryck på vilka skattskyldigheten grundas (skattskyldig person, ekonomisk verksamhet, tillhandahållande, vederlag).