Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al huilend en snikkend het sy my gesmeek om my “verkeerde” weg te laat staan.
Arabic[ar]
واذ كانت تبكي وتشهق، توسلت اليَّ كي ارجع عن مسلكي «الخاطئ.»
Cebuano[ceb]
Naghilak ug nagdangoyngoy, siya nangaliyupo nako sa paghunong sa akong “sayop” nga dalan.
Czech[cs]
S pláčem a vzlykáním mě úpěnlivě prosila, abych se ze své „bludné“ cesty vrátil.
Danish[da]
Med grådkvalt stemme bønfaldt hun mig om at vende om fra min ’fejlagtige’ kurs.
German[de]
Weinend und schluchzend beschwor sie mich, von meinem „Irrweg“ abzulassen.
Ewe[ee]
Enɔ avi dzi hehehe, helehele tsi akɔta nɛ eye wòɖe kuku nam be matrɔ le mɔ “gbegblẽ” si metsɔ la dzi.
Greek[el]
Κλαίγοντας με λυγμούς, με εκλιπαρούσε να επιστρέψω από την «πλανεμένη» μου πορεία.
English[en]
Crying and sobbing, she implored me to turn from my “erroneous” course.
Spanish[es]
Llorando y suspirando me imploró que dejara mi proceder “erróneo”.
Finnish[fi]
Itkien ja nyyhkyttäen hän rukoili minua palaamaan ”harhapolultani”.
French[fr]
En pleurs, elle m’a supplié de revenir de mon “égarement”.
Hindi[hi]
रोते-सिसकते, उसने मुझसे विनती की कि मैं अपने “ग़लत” मार्ग से मुड़ जाऊँ।
Croatian[hr]
Plačući i jecajući, preklinjala me da se vratim sa svog “pogrešnog” puta.
Hungarian[hu]
Sírva és zokogva könyörgött nekem, hogy forduljak el „helytelen” utamtól.
Iloko[ilo]
Agsangsangit ken agsasaibbek, nagpakaasi nga agbabawiak iti “biddut” a dalanko.
Italian[it]
Piangendo e singhiozzando, mi implorò di lasciare la strada “sbagliata”.
Japanese[ja]
そして,声を上げて泣いたり,すすり泣いたりしながら,“誤った”歩みをやめてほしいと懇願し,それから気を失って,私の両腕の中にくずおれました。
Korean[ko]
큰 소리로 흐느껴 울면서, “잘못 들어선” 길에서 돌아서라고 애원하였다.
Macedonian[mk]
Со плачење и со липање ме молеше да се вратам од мојот „грешен“ пат.
Malayalam[ml]
വിങ്ങിപ്പൊട്ടിക്കരഞ്ഞുകൊണ്ട് “തെററായ” ഗതിയിൽനിന്ന് ഞാൻ തിരിയണമെന്ന് അവർ എന്നോടു കേണപേക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun hulket og gråt og tryglet meg om å vende om fra min «uriktige» ferd.
Dutch[nl]
Huilend en snikkend smeekte zij me mijn „verkeerde” weg te verlaten.
Portuguese[pt]
Chorando compulsivamente, ela implorou-me que eu abandonasse o meu caminho “errado”.
Slovak[sk]
Plačúc a vzlykajúc ma úpenlivo prosila, aby som opustil svoju „mylnú“ cestu.
Slovenian[sl]
Med jokom in hlipanjem me je milo prosila, naj se odvrnem od svoje »napačne« poti.
Serbian[sr]
Plačući i jecajući, ona me je preklinjala da se vratim sa svog „grešnog“ puta.
Swedish[sv]
Gråtande och snyftande bönföll hon mig att vända om från min ”villoväg”.
Swahili[sw]
Huku akilia na kufanya sauti za kwikwi, alinisihi sana niache mwendo wangu “wenye makosa.”
Tamil[ta]
அழுதும் விம்மியும் என்னுடைய “தவறான” பாதையிலிருந்து திரும்பிவிடும்படியாக கெஞ்சிக் கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
దుఃఖిస్తూ, నేనెన్నుకున్న “ప్రమాదమైన” మార్గాన్ని విడిచిరమ్మని వెక్కివెక్కి ఏడుస్తూ వేడుకొంది.
Thai[th]
ท่าน ร้องไห้ สะอึกสะอื้น และ อ้อน วอน ผม ให้ หัน จาก ทาง “ผิด” ของ ผม เสีย.
Tagalog[tl]
Umiiyak at humihikbi, siya’y nagsumamo sa akin na talikdan ang aking “maling” landas.
Tok Pisin[tpi]
Mama i krai na askim mi long lusim dispela pasin “kranki.”
Twi[tw]
Ɔde nusu paa me kyɛw sɛ mensan mfi me “kwammɔne” no so.
Zulu[zu]
Ekhala futhi enesilokozane, wangincenga ukuba ngibuye enkambweni yami “engalungile.”