Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но цял ден ги слушаме, убиха ми настроението.
Bosnian[bs]
Kažem da je slušati o tome po cijeli dan uništava raspoloženje.
Czech[cs]
Jen říkám, že poslouchat to celej den je fakt na zabití.
Danish[da]
Jeg siger, at når man hører på det hele dagen, så ødelægger det humøret.
German[de]
Ich sage, dass das den ganzen Tag zu hören, ein echter Aufregungskiller ist.
Greek[el]
Λέω πως αν το ακούς όλη μέρα σε χαλάει.
English[en]
I'm saying hearing about it all day long is a real buzz kill.
French[fr]
Je dis juste qu'en entendre parler toute la journée tue l'ambiance.
Hebrew[he]
אני אומר שימוע על זה כל היום הוא להרוג באז אמיתי.
Croatian[hr]
Kažem da me slušanje toga cijeli dan stvarno deprimira.
Indonesian[id]
Yang kukatakan, mendengarkan ini sepanjang hari benar-benar membosankan.
Italian[it]
Sto dicendo che ascoltarli per tutto il giorno mi manda l'umore a terra.
Malay[ms]
Yang saya cakap, dengar ini sepanjang hari ia betul-betul membosankan.
Dutch[nl]
Maar het is echt een domper om het de hele dag te moeten aanhoren.
Polish[pl]
Mówię, że słuchanie tego cały dzień zabija dobry humor.
Portuguese[pt]
Estou dizendo que ouvir isso o dia todo é um verdadeiro estraga-prazeres.
Romanian[ro]
Spun că a auzi despre asta strică tot cheful.
Russian[ru]
Я говорю, что жестко слушать все это целый день.
Swedish[sv]
Jag säger bara att höra om det hela dagen är verkligen mödosamt.
Turkish[tr]
Ama tüm gün bunu dinlemek insanın canına okuyor.