Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er i de senere aar blevet indfoert vaesentlige nye love, der har fokuseret paa ejendomsretten og de grundlaeggende institutioner i markedsoekonomien (lov om offentlige virksomheder og en ny handelslov i 1996, lov om konkurs og lov om sikkerhedsstillelse i 1998).
German[de]
In den letzten Jahren wurden wichtige neue Gesetze eingeführt, die sich vor allem auf die Eigentumsrechte und die grundlegenden Institutionen einer Marktwirtschaft konzentrierten (Gesetz über öffentlich-rechtliche Unternehmen und neues Handelsgesetzbuch 1996, Konkursgesetz und Gesetz über bewegliche Sicherheiten 1998).
Greek[el]
Σημαντικοί νέοι νόμοι θεσπίστηκαν τα τελευταία χρόνια για την ενίσχυση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος και των βασικών θεσμικών διαρθρώσεων της οικονομίας αγοράς (νόμος για τις δημόσιες επιχειρήσεις και νέος εμπορικός κώδικας το 1996, πτωχευτική νομοθεσία και νομοθεσία περί ενεχύρου το 1998).
English[en]
Important new laws were introduced in recent years focusing on property rights and the basic institutions of the market economy (Law on public enterprises and a new Commercial Code in 1996, Law on Bankruptcy and Law on Movable Collaterals in 1998).
Spanish[es]
Los últimos años se han promulgado nuevas leyes de gran importancia y centradas en los derechos de propiedad y en las instituciones básicas de la economía de mercado (Ley sobre empresas públicas y un nuevo Código de Comercio en 1996, Ley sobre quiebras y Ley sobre garantías mobiliarias en 1998).
Finnish[fi]
Viime vuosina on annettu tärkeitä uusia lakeja, jotka koskevat omistusoikeuksia ja markkinatalouden perusinstituutioita (laki julkisista yrityksistä ja uusi kauppalaki vuonna 1996, vararikkolaki ja irtainta vakuutta koskeva laki vuonna 1998).
French[fr]
De nouvelles lois importantes ont été introduites ces dernières années concernant les droits de propriété et les institutions de base de l'économie de marché (loi sur les entreprises publiques et nouveau code de commerce en 1996, loi sur la faillite et loi sur le gage en 1998).
Italian[it]
Negli ultimi anni sono state introdotte nuove ed importanti leggi incentrate sui diritti di proprietà e sulle istituzioni basilari di un'economia di mercato (la legge sulle imprese pubbliche ed un nuovo Codice commerciale nel 1996, la legge sul fallimento e quella sulle garanzie mobiliari nel 1998).
Dutch[nl]
De laatste jaren werden belangrijke nieuwe wetten ingevoerd betreffende eigendomsrechten en de basisinstellingen van de markteconomie (wet inzake openbare bedrijven en nieuw handelswetboek in 1996, faillissementswet en een wet op het roerend onderpand in 1998).
Portuguese[pt]
Recentemente foram introduzidas novas leis importantes relativas ao direito de propriedade e às instituições de base de uma economia de mercado (Lei relativa às empresas públicas e um novo Código Comercial em 1996, Lei de Falências e Lei relativa às garantias através de bens móveis, em 1998).
Swedish[sv]
Viktiga nya lagar har stiftas de senaste åren med fokus på äganderätt och marknadsekonomiska basinstitutioner (lag om offentligägda företag och en ny handelslagstiftning 1996, lag om konkurs och lag om säkerheter i form av lös egendom 1998).