Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Overland, opírajíc se o článek 236 celního kodexu, požádala celní orgány o vrácení cla, které zaplatila z nákupních provizí vyplacených jejímu zástupci před rokem 1998.
Danish[da]
På grundlag af toldkodeksens artikel 236 fremsatte Overland over for toldmyndighederne krav om tilbagebetaling af den told, selskabet havde betalt af indkøbsprovisioner overført til dets agent forud for 1998.
German[de]
Gestützt auf Artikel 236 des Zollkodex beantragte Overland bei den Zollbehörden die Erstattung der Zölle, die sie bis 1998 auf die an ihren Makler gezahlten Einkaufsprovisionen entrichtet hatte. Hierzu stellte sie unter dem Datum 13. März, 16. Juni, 18.
Greek[el]
Η Overland ζήτησε από τις τελωνειακές αρχές την επιστροφή, βάσει του άρθρου 236 του τελωνειακού κώδικα, των καταβληθέντων τελωνειακών δασμών που αντιστοιχούσαν στις προμήθειες αγοράς που είχε καταβάλει στον πράκτορά της πριν από το 1998.
English[en]
Overland submitted applications to the Commissioners for repayment under Article 236 of the Customs Code in respect of import duties it had paid on buying commissions paid to its agent before 1998.
Spanish[es]
Overland, basándose en el artículo 236 del Código aduanero, solicitó a las autoridades aduaneras la devolución de los derechos de aduana que había pagado por las comisiones de compra abonadas a su agente antes de 1998.
Estonian[et]
Tuginedes tolliseadustiku artiklile 236, taotles Overland tollilt enne 1998. aastat agendile makstud ostukomisjonitasudelt tasutud tollimaksude tagasimaksmist.
Finnish[fi]
Tullikoodeksin 236 artiklan mukaisesti Overland pyysi tulliviranomaisilta niiden tullimaksujen palauttamista, jotka se oli maksanut ennen vuotta 1998 ostoagentilleen maksamistaan ostoprovisioista.
French[fr]
Overland, se fondant sur l’article 236 du code des douanes, a demandé aux autorités douanières le remboursement des droits de douane qu’elle avait acquittés sur les commissions d’achat versées à son agent avant 1998.
Hungarian[hu]
A Vámkódex 236. cikkére hivatkozva az Overland a vételi ügynökének 1998 előtt kifizetett vételi jutalék után lerótt vám visszafizetését kérte a vámhatóságtól.
Italian[it]
La Overland, invocando l’art. 236 del codice doganale, chiedeva alle autorità doganali il rimborso dei dazi che aveva versato sulle commissioni d’acquisto pagate al suo agente prima del 1998.
Lithuanian[lt]
Overland, remdamasi Muitinės kodekso 236 straipsniu, paprašė muitinės įstaigų grąžinti muitus, kuriuos iki 1998 m. ji sumokėjo už tarpininkui pervestus pirkimo komisinius.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Muitas kodeksa 236. pantu, Overland muitas dienestiem lūdza atmaksāt muitas nodokļus, kas bija samaksāti par tā aģentam pārskaitīto pirkšanas starpniecības naudu pirms 1998. gada.
Dutch[nl]
Op basis van artikel 236 van het douanewetboek richtte Overland tot de Commissioners verzoeken om terugbetaling van de invoerrechten die zij met betrekking tot de vóór 1998 ingevoerde goederen aan haar agent had betaald.
Polish[pl]
Opierając się na art. 236 kodeksu celnego Overland wystąpiła do organów celnych z wnioskiem o zwrot należności celnych, które uiściła od prowizji od zakupu wypłaconych jej agentowi przed 1998 r.
Portuguese[pt]
A Overland, baseando‐se no artigo 236.° do código aduaneiro, pediu às autoridades aduaneiras o reembolso dos direitos aduaneiros que tinha pago sobre as comissões de compra pagas ao seu agente antes de 1998.
Slovak[sk]
Opierajúc sa o článok 236 colného kódexu Overland požiadal colné orgány o vrátenie cla, ktoré bolo zaplatené za nákupné provízie vyplatené maklérovi pred rokom 1998.
Slovenian[sl]
Družba Overland je na podlagi člena 236 carinskega zakonika zahtevala od carinskih organov povračilo carinskih dajatev, plačanih za nakupne provizije, nakazane njenemu zastopniku pred letom 1998.
Swedish[sv]
Overland begärde med stöd av artikel 236 i tullkodexen att tullmyndigheterna skulle återbetala de importtullar som bolaget hade erlagt på den inköpsprovision som betalats till dess agent före 1998.