Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Тъй като в Белгия има право на пълна пенсия до навършване на 65‐годишна възраст, като впоследствие тази финансова тежест се поема от Кралство Нидерландия поради приключените в тази държава осигурителни периоди, през 2003 г. г‐жа Brouwer подава молба за пенсия за осигурителен стаж в Rijksdienst.
Czech[cs]
9 Elisabeth Brouwer v Belgii měla až do svých 65. narozenin nárok na plný předčasný důchod. Vzhledem k tomu, že tato povinnost následně přešla na Nizozemské království z důvodu dob pojištění získaných v tomto státě, podala v roce 2003 žádost o důchod u Rijksdienst.
Danish[da]
9 Elisabeth Brouwer, der, indtil hun fyldte 65 år, havde ret til fuld alderspension i Belgien – hvorefter denne pligt til at udbetale pension ville overgå til Kongeriget Nederlandene på grund af de i denne stat tilbagelagte forsikringsperioder – indgav i 2003 ansøgning om alderspension til Rijksdienst.
German[de]
9 Da sie in Belgien Anspruch auf die volle Altersrente bis zum 65. Lebensjahr hatte und diese Verpflichtung in der Folge auf das Königreich der Niederlande überging, und zwar aufgrund der dort zurückgelegten Versicherungszeiten, stellte Frau Brouwer im Jahr 2003 beim Rijksdienst einen Antrag auf Altersrente.
Greek[el]
9 Καθώς είχε αξίωση για πλήρη σύνταξη γήρατος στο Βέλγιο μέχρι το εξηκοστό πέμπτο έτος της ηλικίας της, τη δε επιβάρυνση αυτή έφερε ακολούθως το Βασίλειο των Κάτω Χωρών λόγω των περιόδων ασφαλίσεως που συμπληρώθηκαν στο κράτος αυτό, η Ε. Brouwer υπέβαλε, το 2003, αίτηση για χορήγηση συντάξεως γήρατος στον Rijksdienst.
English[en]
9 Since she was entitled to a full retirement pension in Belgium until her 65th birthday, and the responsibility for payment fell thereafter to the Kingdom of the Netherlands by reason of insurance periods completed in that state, in 2003, Ms Brouwer brought a claim for a retirement pension before the Rijksdienst.
Spanish[es]
9 La Sra. Brouwer, quien tenía derecho a una pensión de jubilación completa en Bélgica hasta su sexagésimo quinto aniversario, momento a partir del cual dicha carga incumbiría al Reino de los Países Bajos en función del período de seguro cumplido en dicho Estado, presentó, en el 2003, una solicitud de pensión de jubilación ante el Rijksdienst.
Estonian[et]
9 Kuna E. Brouweril oli kuni 65. sünnipäevani õigus saada täies ulatuses vanaduspensioni Belgias ja kuna pärast seda pidi pensioni maksmise kohustus Madalmaade Kuningriigis täitunud kindlustusperioodide tõttu üle minema sellele riigile, esitas ta 2003. aastal Rijksdienstile taotluse vanaduspensioni saamiseks.
Finnish[fi]
9 Koska Brouwerilla oli Belgiassa oikeus täyteen työeläkkeeseen siihen saakka, kun hän täyttäisi 65 vuotta ja koska eläkkeen maksamista koskeva velvollisuus on sen jälkeen Alankomaiden kuningaskunnalla kyseisessä valtiossa täytettyjen vakuutuskausien perusteella, Brouwer teki vuonna 2003 työeläkehakemuksen Rijksdienstille.
French[fr]
9 Ayant droit à une pension de retraite complète en Belgique jusqu’à son soixante-cinquième anniversaire, cette charge incombant par la suite au Royaume des Pays-Bas en raison des périodes d’assurance accomplies dans cet État, Mme Brouwer a, en 2003, déposé une demande de pension de retraite auprès du Rijksdienst.
Hungarian[hu]
9 Mivel E. Brouwer Belgiumban a hatvanötödik születésnapjáig teljes öregségi nyugdíjra jogosult, és ezt követően az öregségi nyugdíj nyújtása Hollandiát terheli az ott teljesített biztosítási időszakok miatt, E. Brouwer 2003‐ban a Rijksdiensthez nyugdíjkérelmet nyújtott be.
Italian[it]
9 Poiché aveva diritto a una pensione di fine lavoro completa in Belgio sino al suo sessantacinquesimo anniversario, e poiché tale onere incombeva poi al Regno dei Paesi Bassi a causa dei periodi contributivi maturati in detto Stato, nel 2003 la sig.ra Brouwer ha presentato domanda di pensione di fine lavoro presso il Rijksdienst.
Lithuanian[lt]
9 E. Brouwer teisę į viso ištarnauto laiko pensijos dydžio mokėjimą Belgijoje turėjo iki jai sukaks 65 metai, vėliau šį mokėjimą turėjo užtikrinti Nyderlandų Karalystė dėl šioje valstybėje įgytų draudimo laikotarpių. Atsižvelgdama į tai ji 2003 m. Rijksdienst padavė prašymą dėl ištarnauto laiko pensijos.
Latvian[lv]
9 Tā kā viņai bija tiesības uz pilnu izdienas pensiju Beļģijā līdz viņas 65. dzimšanas dienai un pēc tam šis pienākums pārgāja uz Nīderlandes Karalisti šajā valstī pabeigto apdrošināšanas laikposmu dēļ, 2003. gadā E. Brauvere iesniedza Rijksdienst pieteikumu par izdienas pensiju.
Maltese[mt]
9 Peress li kellha dritt għal pensjoni ta’ rtirar sħiħa fil-Belġju sakemm tagħlaq sitta u ħamsin sena, u l-oneru ta’ dan il-piż sussegwentement kien fuq ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi minħabba perijodi ta’ assigurazzjoni kkompletati f’dan il-pajjiż, E. Brouweer, fl-2003, talbet pensjoni ta’ rtirar mingħand il-Rijksdienst.
Dutch[nl]
9 Zij had in België recht op een volledig rustpensioen tot de leeftijd van vijfenzestig jaar. Nadien ging de pensioenlast over op Nederland uit hoofde van de door haar in dit land vervulde verzekeringstijdvakken. In 2003 heeft Brouwer bij de Rijksdienst een rustpensioen aangevraagd.
Polish[pl]
9 Jako że prawo do pełnej emerytury w Belgii przysługiwało jej do chwili ukończenia 65. roku życia, a następnie obowiązek ten przeszedł na Królestwo Niderlandów ze względu na okresy ubezpieczenia ukończone w tym państwie, E. Brouwer złożyła wniosek o przyznanie emerytury do Rijksdienst.
Portuguese[pt]
9 Tendo direito a uma pensão de reforma completa na Bélgica, até ao seu sexagésimo quinto aniversário, momento a partir do qual esse encargo incumbe aos Países Baixos em razão dos períodos de seguro cumpridos nesse Estado, E. Brouwer apresentou, em 2003, um pedido de pensão de reforma ao Rijksdienst.
Romanian[ro]
9 Întrucât în Belgia avea dreptul la o pensie integrală la retragerea din activitate până la vârsta de 65 de ani, această sarcină revenind, prin urmare, Regatului Țărilor de Jos pe baza perioadelor de asigurare efectuate în acest stat, doamna Brouwer a depus în 2003 la Rijksdienst o cerere de pensie la retragerea din activitate.
Slovak[sk]
9 Keďže pani Brouwer mala v Belgicku až do svojich šesťdesiatych piatych narodenín nárok na plný starobný dôchodok a povinnosť vyplácať túto dávku následne prešla na Holandsko z dôvodu dĺžky poistenia dosiahnutej v tejto krajine, podala v roku 2003 na Rijksdienst žiadosť o starobný dôchodok.
Slovenian[sl]
9 Ker je imela v Belgiji pravico do celotne pokojnine do svojega 65. leta, to breme pa je bilo pozneje naloženo Kraljevini Nizozemski zaradi zavarovalnih dob, dopolnjenih v tej državi, je E. Brouwer leta 2003 pri Rijksdienst vložila zahtevo za pokojnino.
Swedish[sv]
9 Elisabeth Brouwer hade, till dess att hon fyllde sextiofem år, rätt till full ålderspension i Belgien, varefter skyldigheten att utbetala pension övergick på Konungariket Nederländerna på grund av tidigare försäkringsperioder i denna stat. Hon lämnade år 2003 in en ansökan om ålderspension till Rijksdienst.