Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee dissipels op pad na Emmaus was hartseer omdat die gebeure wat hulle verwag het, nie plaasgevind het nie.
Amharic[am]
ወደ ኤማሁስ ይጓዙ የነበሩት ሁለቱ ደቀ መዛሙርት የጠበቋቸው ነገሮች ባለመፈጸማቸው እጅግ አዝነው ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان التلميذان مغمومين لأن ما توقعاه لم يحدث.
Aymara[ay]
Jesusan arkirinakapax kuntï suyapkäna ukanakax janiw phuqaskänti ukatwa llakisipxäna.
Azerbaijani[az]
Emmausa gedən iki şagirdin qəmgin olmasına səbəb arzuladıqları və ümid etdikləri hadisələrin baş verməməsi idi.
Central Bikol[bcl]
Namondo an duwang disipulo na pa-Emaus huling dai nangyari an mga inaasahan ninda.
Bemba[bem]
Abasambi babili abaleya ku Emao bali no bulanda pantu ifyo bale-enekela tafyacitike.
Bulgarian[bg]
Двамата ученици по пътя за Емаус били тъжни, понеже събитията, които очаквали, не се случили.
Bangla[bn]
ইম্মায়ূর পথে সেই দুজন শিষ্য দুঃখিত ছিল কারণ তারা যে-ঘটনাগুলো ঘটবে বলে আশা করেছিল, সেগুলো ঘটেনি।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka tinun-an nga nagbaktas paingon sa Emmaus nasubo kay wala matuman ang ilang gidahom.
Hakha Chin[cnh]
Emmaus lei ah a kalmi zultu pahnih hna cu an i ruahchanmi ning in thil a um lo tikah an ngaih a chia.
Czech[cs]
Dva učedníci, kteří šli do Emauz, byli smutní proto, že věci nedopadly tak, jak očekávali.
Danish[da]
De to disciple på vejen til Emmaus var bedrøvede fordi de begivenheder de havde forventet, ikke var indtruffet.
Ewe[ee]
Nu si tae nusrɔ̃la eve siwo nɔ mɔ dzi yina Emaus la lé blanui ye nye be nudzɔdzɔ siwo wonɔ mɔ kpɔm na la meva eme o.
Efik[efi]
Mbet iba oro ẹkesan̄ade ke usụn̄ uka Emmaus ẹkekop mfụhọ sia mme n̄kpọ oro mmọ ẹkedoride enyịn mîketịbeke.
Greek[el]
Οι δύο μαθητές που κατευθύνονταν στο χωριό Εμμαούς ήταν λυπημένοι επειδή δεν έγιναν αυτά που ανέμεναν.
English[en]
The two disciples on the road to Emmaus felt sad because the events they expected had not taken place.
Spanish[es]
Estos dos discípulos estaban tristes porque no había sucedido lo que esperaban.
Estonian[et]
Emmausse teel olnud kaks jüngrit olid kurvad, sest nende loodetu polnud täitunud.
Persian[fa]
دو شاگرد عیسی که در راه به عِمائوس میرفتند غمگین بودند چرا که امید رویدادهایی را داشتند که به حقیقت نپیوسته بود.
Finnish[fi]
Nuo kaksi Emmaukseen matkalla ollutta opetuslasta olivat surullisia, koska heidän odotuksensa eivät olleet toteutuneet.
Fijian[fj]
Erau rarawa na tisaipeli erau taubale tiko i Emeo ni sega ni yaco na ka erau nanamaki tu kina.
French[fr]
Les deux disciples sur la route d’Emmaüs étaient attristés parce que leurs attentes avaient été déçues.
Ga[gaa]
Kaselɔi enyɔ ni nyiɛ gbɛ kɛyaa Emao lɛ anii fee mɔbɔ ejaakɛ nɔ ni amɛkpá gbɛ lɛ náaa aba mli.
Guarani[gn]
Umi mokõi Jesús remimboʼe oñembyasýkuri ndoikóigui upe ohaʼarõvaʼekue.
Gun[guw]
Devi awe he jei Emausi lẹ blawu, na nuhe yé donukun lẹ ma mọ hẹndi wutu.
Hausa[ha]
Almajiran biyu da suke kan hanyar Imwasu sun yi baƙin ciki saboda abin da suke sa rai cewa zai faru bai kasance hakan ba.
Hebrew[he]
שני התלמידים היו עצובים כי ציפיותיהם לא התממשו.
Hindi[hi]
इम्माऊस जानेवाले वे दो चेले रास्ते में बहुत उदास थे, क्योंकि उन्होंने जो उम्मीदें लगायी थीं वे पूरी नहीं हुईं।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka disipulo nga nagalakat sa dalan pakadto sa Emaus nasubuan gid bangod wala natabo ang ila ginapaabot.
Hiri Motu[ho]
Emausa dalana ai idia raka hahediba taudia rua idia lalohisihisi badina idia laloa do ia vara gauna be ia guguru lasi.
Croatian[hr]
Dvojica učenika koja su išla u Emaus bila su žalosna jer se nije dogodilo ono što su očekivali.
Haitian[ht]
De disip ki te sou wout pou y al Emayis yo te tris paske sa yo te panse ki t apral rive a pa t rive.
Hungarian[hu]
A két tanítvány, aki Emmausba tartott, szomorú volt, mert nem az történt, amire számított.
Armenian[hy]
Երկու աշակերտները, որոնք Էմմաուսի ճանապարհին էին, տխուր էին, քանի որ իրենց ակնկալած իրադարձությունները տեղի չէին ունեցել։
Indonesian[id]
Kedua murid yang menuju Emaus itu bersedih karena peristiwa yang mereka harapkan tidak terjadi.
Igbo[ig]
Ihe mere obi ji jọọ mmadụ abụọ ahụ na-eso ụzọ Jizọs, bụ́ ndị na-aga Emeọs, njọ bụ na ihe ndị ha tụrụ anya ha emezughị.
Iloko[ilo]
Naladingit dagiti dua nga adalan a nagpa-Emmaus gapu ta saan a napasamak dagiti ninamnamada.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir tveir á veginum til Emmaus voru daprir af því að atburðir, sem þeir væntu, höfðu ekki átt sér stað.
Isoko[iso]
Ilele ivẹ nọ e jọ edhere Emeọs na a jọ ọkora keme eware nọ a rẹro rai e via ha.
Italian[it]
I due discepoli in cammino verso Emmaus erano tristi perché gli avvenimenti che si aspettavano non si erano verificati.
Japanese[ja]
エマオに向かっていた二人の弟子は,期待していた事が起きなかったので,悲しい気持ちになりました。
Georgian[ka]
ემაუსისკენ მიმავალი ორი მოწაფე დაღვრემილი იყო იმის გამო, რომ მათი მოლოდინი არ გამართლდა.
Kazakh[kk]
Еммаусқа қарай беттеген шәкірттердің қайғылы болғанының себебі — үміттерінің ақталмалғанында еді.
Kannada[kn]
ಎಮ್ಮಾಹುಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರು ದುಃಖಪಡಲು ಕಾರಣ ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳು ಸಂಭವಿಸದಿದ್ದದ್ದೇ.
Korean[ko]
엠마오로 가던 두 제자는 기대했던 일들이 일어나지 않았기 때문에 슬퍼했습니다.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga babiji bayilenga ku Emasa bapopomejilwe mambo bintu byo baketekejilenga kechi byaubiwe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki awole bayendanga kuna mbanza Emau bakendalala wau vo e vuvu bakala kiau ke kialungana ko.
Kyrgyz[ky]
Эмауска бараткан эки шакирт күткөн нерселери ишке ашпагандыктан муңайым тартышкан.
Ganda[lg]
Abayigirizwa abo ababiri abaali bagenda ku kyalo ekiyitibwa Emawo baali banakuwavu olw’okuba ebintu bye baali baasuubira byali tebituukiridde.
Lingala[ln]
Bayekoli mibale na nzela ya Emause bayokaki mawa mpo makambo oyo bazalaki kozela esalemaki te.
Lozi[loz]
Balutiwa ba babeli be ne ba ya kwa Emausi ne ba swabile kabakala kuli lika ze ne ba libelela ne li si ka ezahala.
Lithuanian[lt]
Tuodu mokiniai, keliaujantys į Emausą, buvo prislėgti dėl to, kad neišsipildė jų lūkesčiai.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi ba Yezu bavua baya ku Emau bavua babungame bualu malu avuabu batekemene kaavua menzeke to.
Luvale[lue]
Tumbaji twaYesu vaze vapwile nakuya kuEmau vahombele mwomwo vyuma vapwile nakutalilila kavyasolokeleko.
Lunda[lun]
Atumbanji ayedi ayileña kuEmawusi adihombeli muloña yuma yadiña nakukuhwelelawu hiyamwekenuku.
Luo[luo]
Jopuonjre ariyo ma ne ni e yo ka dhi Emmau nokuyo nikech gik ma ne gigeno ne pok otimore.
Latvian[lv]
Jēzus mācekļi, kas devās uz Emavu, jutās noskumuši, jo nebija īstenojušās viņu cerības.
Malagasy[mg]
Nahoana ireo mpianatra roa lahy no nalahelo? Tsy nitranga ny zavatra nantenain’izy ireo.
Marshallese[mh]
Dri kalor ro ruo ilo ial eo airro lok ñan Emmeõs rar buromõj kinke ear jab jejjet men ko rar kõtõmene kaki.
Macedonian[mk]
Двајцата ученици кои оделе по патот за Емаус биле тажни затоа што нивните очекувања не се исполниле.
Marathi[mr]
अम्माऊस गावाकडे जाणाऱ्या त्या दोन शिष्यांना दुःख वाटले होते कारण त्यांनी अपेक्षा केल्याप्रमाणे घटना घडल्या नव्हत्या.
Maltese[mt]
Iż- żewġ dixxipli li kienu sejrin lejn Għemmaws ħassewhom imnikktin għaliex il- ġrajjiet li stennew ma seħħewx.
Burmese[my]
ဧမောက်ရွာကိုသွားနေတဲ့ တပည့်နှစ်ဦးက သူတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့အရာ ဖြစ်မလာတဲ့အတွက် ဝမ်းနည်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De to disiplene på veien til Emmaus var bedrøvet fordi det de hadde ventet, ikke hadde skjedd.
Nepali[ne]
इम्माउसतर्फ गइरहेका दुई जना चेला आफूले आशा गरेको कुरा पूरा नहुँदा निराश भएका थिए।
Niuean[niu]
Ne fakatutuku e tau tutaki tokoua he puhala ki Emau ha ko e tau mena tutupu ne amanaki a laua ki ai kua nakaila fakamooli ia.
Dutch[nl]
De Emmaüsgangers waren bedroefd omdat de dingen niet zo gelopen waren als ze verwacht hadden.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba babedi bao ba bego ba le tseleng ya go ya Emause ba be ba nyamišitšwe ke gore dilo tšeo ba bego ba di letetše ga se tša direga.
Nyanja[ny]
Ophunzira awiri amene ankapita ku Emau anali achisoni chifukwa chakuti zimene ankayembekezera sizinachitike.
Oromo[om]
Ergamoonni Yesus lamaan gara Emaahus deemaa turan, wanti isaan eegan utuu hin raawwatamin hafuusaatti gaddanii turan.
Ossetic[os]
Еммаусмӕ чи фӕцӕйцыд, уыцы дыууӕ ахуыргӕнинаджы ӕнкъард уымӕн уыдысты, ӕмӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кастысты, уый не ’рцыд.
Panjabi[pa]
ਇੰਮਊਸ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰਦੇ ਦੋ ਚੇਲੇ ਇਸ ਲਈ ਉਦਾਸ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਸੀ, ਉਹ ਹੋਈਆਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Maer-ermen imay duaran disipulo legan dan mamapaarap ed Emaus lapud ag-agawa iray iilaloan da.
Pijin[pis]
Tufala disaepol wea wakabaot for kasem Emmaus luk sorre bikos samting wea olketa laekem hem no kamap kwiktaem.
Polish[pl]
Dwaj uczniowie spotkani na drodze do Emaus byli zasmuceni, ponieważ nie stało się to, czego oczekiwali.
Portuguese[pt]
Os dois discípulos na estrada para Emaús estavam tristes porque aquilo que esperavam não aconteceu.
Quechua[qu]
Kay iskay discipulosqa, imatachus suyasqanku mana juntʼakusqanrayku llakisqa kachkarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay iskay discipulokunaqa llakisqam tarikurqaku suyasqanku mana cumplikuptin.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa chay iskay yachachisqankunaqa suyakusqanku mana hunt’akusqanmantan llakisqa kasharqanku.
Rundi[rn]
Abo bigishwa babiri bariko baraja i Emawusi barijiriwe kubera yuko ivyo bari biteze bitari vyashitse.
Romanian[ro]
Cei doi discipoli care mergeau spre Emaus erau trişti deoarece evenimentele aşteptate nu se întâmplaseră.
Russian[ru]
Два ученика на дороге в Еммаус были печальными потому, что события, которых они ожидали, не произошли.
Kinyarwanda[rw]
Abo bigishwa babiri bajyaga muri Emawusi bari bababajwe n’uko ibyo bari biteze bitari byarasohoye.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගෝලයන්ගේ දුකට හේතුව වූයේ ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූ දේ ඉටු නොවීමයි.
Slovak[sk]
Tí dvaja učeníci na ceste do Emaus boli smutní, pretože sa nestalo to, čo očakávali.
Slovenian[sl]
Učenca na poti v Emavs sta bila žalostna, ker se ni zgodilo, kar sta pričakovala.
Samoan[sm]
Na faanoanoa soo e toʻalua i le auala e agaʻi atu i Emau, ona e leʻi taunuu mea na la faamoemoe i ai.
Shona[sn]
Vadzidzi ivavo vaviri vaienda kuEmausi vakanga vakasuwa nokuti zvavaitarisira zvakanga zvisina kuitika.
Albanian[sq]
Dy dishepujt që po shkonin në Emaus ishin të trishtuar sepse ngjarjet që pritnin, nuk ndodhën.
Serbian[sr]
Dvojica učenika koji su putovali u Emaus bili su tužni jer se nije ostvarilo ono čemu su se nadali.
Sranan Tongo[srn]
Den tu disipel di ben e go na Ema-us ben e firi sari fu di den sani di den ben fruwakti no ben pasa.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba babeli ba neng ba le tseleng e eang Emmause ba ne ba hlomohile hobane lintho tseo ba neng ba li lebeletse li ne li sa phethahala.
Swedish[sv]
De två lärjungarna som var på väg till Emmaus kände sig bedrövade därför att deras förväntningar inte hade infriats.
Swahili[sw]
Wale wanafunzi wawili walipokuwa njiani kwenda Emau walihuzunika kwa sababu mambo ambayo walitarajia hayakuwa yametimia.
Congo Swahili[swc]
Wale wanafunzi wawili walipokuwa njiani kwenda Emau walihuzunika kwa sababu mambo ambayo walitarajia hayakuwa yametimia.
Tamil[ta]
எம்மாவுக்குச் சென்றுகொண்டிருந்த சீடர்கள் எதிர்பார்த்த காரியங்கள் நடக்காமல் போனதால் அவர்கள் சோகமாய் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dixípulu naʼin-rua neʼebé iha dalan atu laʼo ba Emaus sente triste tanba buat neʼebé sira hakarak atu akontese la sai loos.
Telugu[te]
తాము అనుకున్నట్లు జరగలేదు కాబట్టి, ఎమ్మాయుకు వెళ్తున్న ఆ ఇద్దరు శిష్యులు దుఃఖంలో మునిగిపోయారు.
Thai[th]
สาวก สอง คน ซึ่ง กําลัง เดิน ทาง ไป หมู่ บ้าน เอ็มมาอุส รู้สึก โศก เศร้า เพราะ สิ่ง ที่ พวก เขา คาด หมาย ไว้ ไม่ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ናብ ኤማሁስ ዚጐዓዙ ዝነበሩ ኽልተ ደቀ መዛሙርቲ ዝጐሃዩ፡ ትጽቢታቶም ስለ ዘይተፈጸመ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange asema vihi mbahenen mba uhar mba ve lu yemen ken gar u Emou la sha ci u akaa a ve lu veren ishima a mi la kera er ga.
Turkmen[tk]
Emmausa barýan iki şägirdiň umydy üzülendigi üçin gaýgylydy.
Tagalog[tl]
Malungkot ang dalawang alagad na iyon dahil ang mga inaasahan nila ay hindi pa nagaganap.
Tetela[tll]
Ambeki ahende wakatatshɔka otsha la Emayo waki la lonyangu nɛ dia akambo wakawalongamɛka kokotshama.
Tswana[tn]
Barutwa ba babedi ba ba neng ba le mo tseleng ya go ya kwa Emao ba ne ba hutsafetse ka gonne ditiragalo tse ba neng ba di solofetse di ne di ise di direge.
Tongan[to]
Ko e ongo ākonga ‘i he hala ki ‘Emeasí na‘á na ongo‘i mamahí koe‘uhí ko e te‘eki ke hoko ‘a e ngaahi me‘a na‘á na ‘amanekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bobile bakali kuya ku Emmaus bakausa akaambo kakuti cintu ncobakali kulangila tiicakacitika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela disaipel i wokabaut long rot i go long Emeus ol i bel sori, long wanem, samting ol i bin wetim i no kamap.
Turkish[tr]
Emmaus yolundaki iki öğrencinin üzüntülerinin nedeni beklentilerinin gerçekleşmemiş olmasıydı.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa vambirhi lava a va kongome aEmawusi va hlunamile hileswi swiendlakalo leswi a va swi languterile swi nga endlekangiki.
Tatar[tt]
Гайсәнең ике шәкерте Эммаус авылына барганда нык кайгырган, чөнки аларның өметләре акланмаган.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵaŵiri aŵa ŵakaŵa na citima cifukwa cakuti ivyo ŵakalindiliranga vikacitika yayi.
Twi[tw]
Ná asuafo baanu a wɔnam kwan so rekɔ Emaus no werɛ ahow, efisɛ na nsɛm a wɔrehwɛ kwan sɛ ebesisi no nsisii.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼvoʼ yajtsʼaklom Jesús ti te xbatik ta sbelel Emause, chat yoʼontonik ta skoj ti muʼyuk xkʼot ta pasel li kʼusi smalaojike.
Ukrainian[uk]
Двоє учнів, що йшли дорогою до Еммауса, були засмучені, бо не сталося того, чого вони очікували.
Umbundu[umb]
Olondonge vivali vina via kala oku enda ko Emausi via sumuile calua omo okuti, ovina va kala oku lavoka ka via tẽlisiwile.
Venda[ve]
Vhafunziwa vha Yesu vhavhili vhe vha vha vhe nḓilani vha tshi khou ya ngei Emausi vho vha vho ṱungufhala ngauri zwe vha vha vho zwi lavhelela zwo vha zwi sa athu ḓadzea.
Vietnamese[vi]
Trên đường đến thành Em-ma-út, hai môn đồ cảm thấy buồn vì những gì họ mong đợi đã không xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo an duha nga disipulo nga nagbabaktas tipakadto ha Emaus tungod kay waray mahitabo an ira ginlalaoman.
Xhosa[xh]
Aba bafundi babini ababesendleleni eya e-Emawusi baba lusizi kuba iziganeko ababezilindele zingazange zenzeke.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ẹ̀yìn méjì tí wọ́n ń lọ sí Ẹ́máọ́sì náà fajú ro torí pé ohun tí wọ́n ń retí kò ṣẹlẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropaʼ discípulo riʼ guyuucaʼ triste purtiʼ qué nizaaca ni cabézacaʼ.
Chinese[zh]
那两个前往以马乌斯的门徒因期待的事没有实现而愁苦。
Zulu[zu]
Abafundi ababili ababesendleleni eya e-Emawuse babedabukile ngoba ababekulindele kwakungenzekanga.