Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Gegensatz zu vielen anderen Herrschern hielt Alexander es „offenbar für noch königlicher, sich selbst zu beherrschen, als die Feinde zu besiegen“.
Greek[el]
Ανόμοια με πολλούς άλλους άρχοντες, ο Αλέξανδρος θεωρούσε «βασιλικώτερον το να κυβερνά τον εαυτό του παρά να κατακτά τους εχθρούς του.»
English[en]
Unlike many other rulers, Alexander considered it “more kingly to govern himself than to conquer his enemies.”
Spanish[es]
Diferente de muchos otros gobernantes, Alejandro consideraba que era “más regio gobernarse a sí mismo que el conquistar a sus enemigos.”
French[fr]
Contrairement à de nombreux souverains, Alexandre estimait que c’était “chose plus royale, se vaincre soi- même, que surmonter ses ennemis”.
Italian[it]
A differenza di molti altri governanti, Alessandro considerava “più regale governare se stesso che vincere i suoi nemici”.
Japanese[ja]
他の多くの支配者と異なり,アレクサンドロスは,「敵を征服するよりも自己を支配するほうが王者らしい」と考えていた。
Korean[ko]
다른 모든 통치자들과 달리 ‘알렉산더’는 “적을 정복하는 것보다 자신을 다스릴 줄 아는 것이 더욱 왕다운” 일이라고 생각하였다.
Norwegian[nb]
I motsetning til mange andre herskere mente Alexander at det var «større å seire over seg selv enn å seire over fiendene».
Dutch[nl]
In tegenstelling tot veel andere heersers, vond Alexander het „koninklijker zichzelf te regeren dan zijn vijanden te onderwerpen”.
Portuguese[pt]
Diferente de outros regentes, Alexandre considerava “mais régio governar a si mesmo do que conquistar seus inimigos”.
Swedish[sv]
Till skillnad mot många andra härskare ansåg Alexander det ”mer konungsligt att behärska sig själv än att besegra sina fiender”.