Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge visse bibeloversættelser ser det ud som om det afgørende i loven er hvad der sker med moderen, ikke med fosteret.
German[de]
Einige Bibelübersetzungen stellen den Sachverhalt so dar, als sei bei diesem Gesetz nur von Belang, was mit der Mutter geschehe.
Greek[el]
Μερικοί μεταφραστές της Αγίας Γραφής αποδίδουν αυτό το εδάφιο έτσι ώστε να δείχνει ότι το καθοριστικό ζήτημα ήταν το τι θα συνέβαινε στη μητέρα και όχι στο έμβρυο.
English[en]
Some Bible translations make it appear that in this law the crucial matter was what happened to the mother, not the fetus.
Spanish[es]
Algunas traducciones de la Biblia vierten este texto de manera que parezca que esta ley se dio para defender a la madre, no al feto.
Finnish[fi]
Jotkin raamatunkäännökset antavat sellaisen kuvan, että tämän lain mukaan ratkaisevaa oli se, mitä tapahtui äidille eikä sikiölle.
French[fr]
Certaines versions de la Bible semblent indiquer qu’au regard de cette loi c’était ce qui arrivait à la mère, et non au fœtus, qui importait.
Icelandic[is]
Af sumum biblíuþýðingum má skilja að meginatriði þessa lagaákvæðis sé hvað varð um móðurina, ekki fóstrið.
Italian[it]
Alcune traduzioni della Bibbia fanno sembrare che la cosa determinante in questa legge fosse ciò che accadeva alla madre, non al feto.
Japanese[ja]
聖書翻訳によっては,この律法で問題にされているのは母親の身に生じた事柄であって胎児にかかわる事柄ではないように思わせる訳もあります。
Korean[ko]
일부 성서 번역판들은 이 법에서 중대한 문제가 태아가 아니라 어머니에게 일어난 일인 것처럼 보이게 한다.
Malayalam[ml]
ഈ നിയമത്തിൽ, മാതാവിനു സംഭവിക്കുന്നതാണ് നിർണ്ണായക സംഗതി, ഗർഭസ്ഥശിശുവിനു സംഭവിക്കുന്നതല്ല എന്ന് ചില ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങൾ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राच्या काही भाषांतरांमध्ये असे भासविण्यात आले आहे की, गर्भापेक्षा त्याच्या मातेला काय झाले याला महत्त्व दिले आहे.
Norwegian[nb]
I noen oversettelser, blant annet den norske oversettelsen av 1978, får vi det inntrykk at det avgjørende i denne loven var hva som skjedde med moren, ikke med fosteret.
Dutch[nl]
Sommige bijbelvertalingen wekken de indruk dat het er bij deze wet om ging wat er met de moeder gebeurde en niet met de foetus.
Polish[pl]
Z niektórych przekładów Biblii zdaje się wynikać, jakoby to prawo dotyczyło tylko losu kobiety ciężarnej, a nie płodu.
Portuguese[pt]
Algumas traduções da Bíblia fazem parecer que, nesta lei, a questão crucial era o que acontecia com a mãe, e não com o feto.
Russian[ru]
Некоторые переводы Библии представляют дело так, будто решающим пунктом этого закона является невредимость матери, а не плода.
Swedish[sv]
Somliga bibelöversättningar får det att förefalla som om det avgörande enligt denna lag var vad som hände modern, inte fostret.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரமாணத்தில் முக்கியமான காரியம், கருவுக்கு அல்ல தாய்க்கு என்ன சம்பவித்தது என்பதுதான், என்ற கருத்தை சில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கொடுக்க முற்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Pinalilitaw ng ibang mga salin ng Bibliya na sa batas na ito ang delikadong bagay ay kung ano ang nangyari sa ina, hindi sa ipinagbubuntis na sanggol.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e te faaite maira te tahi mau iritiraa o te Bibilia e, ia au i teie ture, te mea faufaa, o te ohipa ïa e tupu i nia i te metua vahine, eiaha râ i nia i te aiû i roto i te opu.
Ukrainian[uk]
Декотрі перекладачі перекладають цей вірш ніби то важливим було те що станеться матері, а не зародкові.
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo zeBhayibheli zenza kubonakale sengathi kulomthetho indaba ebucayi kwakuyilokho okwakwenzeke kunina, hhayi embungwini.