Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Poslední věcí, kterou si koupil, byla brokovnice... aby mohl střílet veverky, které nám chodily na rajčata.
English[en]
The last treat he bought himself was a pellet gun... to shoot the chipmunks that were stealing our tomatoes.
Finnish[fi]
Viimeksi hän osti itselleen ilmakiväärin - jolla hän ampui tomaattejamme vohkivia maaoravia.
French[fr]
Le dernier cadeau qu'il s'est acheté était un pistolet à billes... pour tirer sur les tamias * qui volaient nos tomates. * Espèce d'écureuil *
Hebrew[he]
המתנה האחרונה שהוא קנה לעצמו הייתה רובה אוויר... כדי לירות בסנאים שאכלו לנו את העגבניות.
Croatian[hr]
Zadnje što si je kupio je onaj ppištolj za tjeranje... krtica koje su krale naš paradajz.
Hungarian[hu]
Az utolsó dolog, amivel meglepte magát, egy sörétes puska volt, hogy a paradicsomunkat lopkodó mókusokat lövöldözze vele.
Polish[pl]
Ostatnią rzeczą jaką sobie kupił była wiatrówka służąca mu do zabijania wiewiórek ziemnych kradnących nasze pomidory.
Portuguese[pt]
A última coisa que ele comprou para ele mesmo foi uma pressão de ar... para atirar contra os esquilos que nos roubavam os tomates.
Romanian[ro]
Ultimul lucru care şi l-a cumpărat a fost un pistol cu bile... să tragă în veveriţele care ne furau roşiile.
Slovenian[sl]
Zadnje darilo, ki si ga je kupil, je bila šibrovka, s katero je streljal veverice, ki so nam kradle paradižnike.
Serbian[sr]
Poslednje što je kupio sebi bio je onaj pištolj za teranje krtica koje su krale naš paradajs.
Turkish[tr]
En son zevki, aldığı bir saçmalı tüfek ile... domateslerimizi çalan sincapları vurmaktı.