Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is Wagtoringpublikasies as gevolg van groot godsdiensdruk in Dahomey verbied.
Arabic[ar]
وسرعان ما حُظرت مطبوعات برج المراقبة في داهومي نتيجة للضغط الديني الشديد.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ingong sangpotanan sa grabeng relihiyosong pagpit-os, ang mga publikasyon sa Watch Tower gidili sa Dahomey.
Czech[cs]
Brzy byly v důsledku silného náboženského nátlaku publikace Strážné věže v Dahome zakázány.
Danish[da]
Inden længe blev Vagttårnsselskabets publikationer forbudt i Dahomey efter et stærkt pres fra religiøs side.
German[de]
Bald führte heftiger religiöser Druck dazu, daß die Wachtturm-Publikationen in Dahomey verboten wurden.
Greek[el]
Σε λίγο, εξαιτίας της έντονης θρησκευτικής πίεσης, απαγορεύτηκαν τα έντυπα της Σκοπιάς στη Δαχομέη.
English[en]
Soon, as a result of intense religious pressure, Watch Tower publications were banned in Dahomey.
Spanish[es]
A consecuencia de la fuerte presión religiosa, al poco tiempo se prohibieron las publicaciones de la Watch Tower en Dahomey.
Finnish[fi]
Kiihkeä uskonnollinen painostus johti pian siihen, että Vartiotornin julkaisut kiellettiin Dahomeyssa.
French[fr]
Peu après, les chefs religieux ont réussi à faire interdire les publications de la Société Watch Tower au Dahomey.
Hungarian[hu]
Nemsokára az erőteljes vallási nyomás következtében az Őrtorony-kiadványokat betiltották Dahomeyben.
Armenian[hy]
Շուտով հոգեւորականության սաստիկ ճնշման պատճառով «Դիտարան ընկերության» հրատարակությունները արգելվեցին Դահոմեայում։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, sebagai akibat tekanan agama yang hebat, publikasi-publikasi Menara Pengawal dilarang di Dahomey.
Iloko[ilo]
Idin, kas resulta ti napalalo a relihiuso nga ibubusor, naipawil dagiti publikasion ti Watch Tower idiay Dahomey.
Italian[it]
Nel Dahomey, a motivo delle forti pressioni religiose, le pubblicazioni della Watch Tower furono presto vietate.
Japanese[ja]
間もなく,宗教上の強い圧力により,ダオメーでものみの塔の出版物は発禁処分に付されました。
Georgian[ka]
მალე, რელიგიური წინამძღოლების ინტენსიური ზეწოლის შედეგად, დაჰომეაში „საგუშაგო კოშკის“ ლიტერატურა აკრძალეს.
Korean[ko]
곧 격렬한 종교적 압력으로 인해 다호메이에서 워치 타워 출판물은 금지되었다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia voarara tany Dahomey ny bokin’ny Fikambanana, vokatry ny faneren’ny fivavahana.
Norwegian[nb]
Kort tid senere ble Vakttårnets publikasjoner forbudt i Dahomey etter intenst press fra religiøst hold.
Dutch[nl]
Weldra werden als gevolg van hevige religieuze druk publikaties van het Wachttorengenootschap in Dahomey verboden.
Polish[pl]
Wkrótce na skutek silnej presji kół religijnych zakazano w Dahomeju rozpowszechniania literatury Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Devido a intensa pressão religiosa, as publicações da Torre de Vigia logo foram proscritas em Daomé.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp, ca urmare a presiunilor religioase intense, publicaţiile Watch Tower au fost interzise în Dahomey.
Russian[ru]
Вскоре в результате сильного давления со стороны религиозных руководителей литература Общества Сторожевой Башни была в Дагомее запрещена.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora bidatinze, amatiku y’abanyamadini yatumye ibitabo by’Abahamya bibuzanywa muri Bénin.
Slovak[sk]
Onedlho boli v Dahome publikácie Watch Tower pre silný náboženský tlak zakázané.
Shona[sn]
Nokukurumidza, somugumisiro wedzvinyiriro huru yorudzidziso, zvinyorwa zveWatch Tower zvakarambidzwa muDahomey.
Southern Sotho[st]
Kapele, ka baka la khatello e matla ea bolumeli, lingoliloeng tsa Watch Tower li ile tsa thibeloa Dahomey.
Swedish[sv]
Till följd av intensiva påtryckningar från religiöst håll blev Vakttornets publikationer snart förbjudna i Dahomey.
Swahili[sw]
Upesi, kama tokeo la mkazo mwingi wa kidini, vichapo vya Watch Tower vilipigwa marufuku katika Dahomey.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, dahil sa matinding relihiyosong panggigipit, ang mga publikasyon ng Watch Tower ay ipinagbawal sa Dahomey.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, dikgatiso tsa Watch Tower di ne tsa thibelwa kwa Dahomey, ka ntlha ya go bo bodumedi bo ne bo tlhotlheletsa seo thata.
Xhosa[xh]
Kungekudala, ngenxa yengcinezelo eqatha yonqulo, iimpapasho zeWatch Tower zavalwa eDahomey.
Chinese[zh]
不久,由于从宗教受到极度压力,政府下令禁止守望台的书刊在达荷美流通。
Zulu[zu]
Ngokushesha, ngenxa yokucindezela okukhulu okungokwenkolo, izincwadi ze-Watch Tower zavalwa eDahomey.