Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Viděla jsem trpělivost, nevinnost, zjevnou pokoru, se kterou se přeživší v Hirošimě, přizpůsobili svému osudu, tak nespravedlivému, že představivost, jindy tak plodná, tady teď mlčí.
Greek[el]
Είδα την υπομονή, την αθωότητα την τόση καρτερικότητα με τις οποίες αυτοί οι προσωρινοί επιζήσαντες δέχονταν μια μοίρα τόσο άδικη που ακόμα κι η πιο γόνιμη φαντασία μπροστά της στερεύει.
English[en]
I saw the patience, the innocence, the apparent meekness with which the temporary survivors of Hiroshima adapted to a fate so unjust that the imagination, usually so fertile, is silent before it.
Spanish[es]
He visto la paciencia, la inocencia, la dulzura aparente de los supervivientes provisionales de Hiroshima que se acomodaban a un destino tan injusto que la imaginación, habitualmente tan fecunda, ante ellos, se cierra.
Finnish[fi]
Näin millä kärsivällisyydellä, viattomuudella, nöyryydellä... Hiroshiman eloonjääneet hyväksyivät niin epäoikeudenmukaisen kohtalon, - että yleensä niin rikas mielikuvitus on hiljaa sen edessä.
Italian[it]
Ho visto la pazienza, l'innocenza, la dolcezza apparente con le quali i sopravvissuti provvisori di Hiroshima si rassegnavano a una sorte talmente ingiusta che l'immaginazione, generalmente così feconda, davanti a loro si chiude.
Dutch[nl]
Ik heb het geduld en de onschuld gezien waarmee zij die Hiroshima voorlopig hadden overleefd een lot aanvaardden zo onrechtvaardig dat de anders zo vruchtbare verbeelding zich ervoor afsluit.
Polish[pl]
Widziałam cierpliwość, niewinność, widoczną uległość, z którą ci co przeżyli przyzwyczajali się do losu tak niesprawiedliwego, że wyobraźnia, zwykle bogata, milknie.
Portuguese[pt]
Vi a paciência, a inocência, a doçura aparente com as quais os sobreviventes temporários de Hiroshima se adaptaram a um destino tão injusto que a imaginação, normalmente tão fértil, se silencia perante ele.
Romanian[ro]
Am văzut răbdarea, inocenta, blândetea aparentă cu care supravietuitorii Hiroshimei s-au obisnuit cu un destin atât de nedrept, încât imaginatia, atât de născocitoare de obicei, împietreste în fata lor.
Russian[ru]
Я видела терпение, простодушие, явную покорность, с которой временно выжившие в Хиросиме принимали свою судьбу, настолько несправедливую, что воображение, обычно столь богатое, останавливалось перед этим.
Serbian[sr]
Vidjela sam strpljivost, bezazlenost, prividnu blagost, kojom se preživjeli iz Hiroshime mire sa sudbinom, toliko nepravičnom da mašta, obično tako plodna, pred njima zastaje.
Turkish[tr]
O her zaman sınırsız olan... hayal gücünün bile tasarlayamayacağı... bu haksız alınyazısına,... geçici bir süre için de olsa, sağ kalan Hiroşimalılar'ın... nasıl seslerini çıkarmadan,... suçsuzlukla, belli bir yumuşaklıkla, uyduklarını gördüm.