Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens die aantal Israeliete wat Egipte binnegegaan het, vergelyk met die aantal wat die land verlaat het, toon dit dat die gemiddelde gesin tien kinders gehad het!
Amharic[am]
(ዘጸአት 1: 7) ወደ ግብፅ የገቡት እስራኤላውያን ብዛት አገሩን ለቅቀው ከወጡት ጋር ሲነጻጸር አሥር ልጆች ያለው ቤተሰብ መጠነኛ እንደነበር ይጠቁማል!
Arabic[ar]
(خروج ١:٧) وإذا قارنّا عدد الاسرائيليين الذين دخلوا مصر بالعدد الذي خرج نجد ان المعدل كان عشرة اولاد لكل عائلة!
Central Bikol[bcl]
(Exodo 1:7) An pagkomparar kan bilang nin mga Israelita na luminaog sa Egipto sa bilang na huminale nagsusuherir na an mga pamilyang may sampulong aki tamang-tama sana an kadakulaan!
Bemba[bem]
(Ukufuma 1:7) Ukulinganya impendwa ya bena Israele abaishile mu Egupti ku ya bafuminemo kulangilila ukuti indupwa ishali ishalinga ni sho shakwete abana 10!
Bulgarian[bg]
(Изход 1:7) Едно сравнение между броя на израилтяните, които отишли в Египет, и броя на онези, които напуснали това място, показва, че всъщност по онова време средното семейство било това, което имало десет деца!
Bislama[bi]
(Eksodas 1:7) Taem yumi skelem namba blong ol man Isrel we oli kam long Ijip wetem namba blong olgeta we oli aot, yumi ting se wanwan blong olgeta famle oli gat raonabaot ten pikinini.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১:৭) মিশরে যাওয়ার সময় তাদের যে সংখ্যা ছিল তার সঙ্গে মিশর থেকে তাদের বেরিয়ে আসার সময়কার সংখ্যা তুলনা করলে বোঝা যায় যে ইস্রায়েলীয়দের পরিবারগুলোতে গড়ে দশজন করে ছেলেমেয়ে ছিল!
Cebuano[ceb]
(Exodo 1:7) Ang pagtandi sa gidaghanon sa mga Israelinhon nga misulod sa Ehipto sa gidaghanon nga mibiya nagpakita nga ang mga pamilyang adunay napulo ka anak maoy kasarangan nga gidak-on!
Danish[da]
(2 Mosebog 1:7) Når man sammenholder det antal israelitter der kom til Ægypten, med det antal der forlod landet, tyder det på at familierne i gennemsnit fik ti børn.
German[de]
Mose 1:7). Vergleicht man die Zahl der Israeliten, die ursprünglich nach Ägypten gezogen waren, mit der Zahl derer, die später aus dem Land auszogen, kommt man zu dem Ergebnis, daß eine Familie im Durchschnitt zehn Kinder hatte.
Ewe[ee]
(Mose II, 1:7) Israel-viwo ƒe agbɔsɔsɔme si yi Egipte tsɔtsɔ sɔ kple agbɔsɔsɔme si ʋu dzo ɖee fia be ƒome siwo me vi ewo nɔ nye esiwo ƒe lolome nɔ kpokploe!
Efik[efi]
(Exodus 1:7) Edimen ibat nditọ Israel oro ẹkedụkde Egypt ndomo ye ibat oro ẹkewọn̄ọde ọnọ ekikere ete ke mme ubon oro ẹkenyenede nditọ duop ẹkedi ukeuke ke udomo!
Greek[el]
(Έξοδος 1:7) Μια σύγκριση ανάμεσα στον αριθμό των Ισραηλιτών που μπήκαν στην Αίγυπτο και στον αριθμό εκείνων που έφυγαν δείχνει ότι οι οικογένειες με δέκα παιδιά ήταν μεσαίου μεγέθους!
English[en]
(Exodus 1:7) A comparison of the number of Israelites that entered Egypt with the number that left suggests that families having ten children were average in size!
Spanish[es]
Una comparación entre la cantidad de israelitas que entraron en Egipto y los que salieron de allí, indica que la familia típica tenía ¡diez hijos!
Estonian[et]
(2. Moosese 1:7). Kui võrrelda nende iisraellaste arvu, kes tulid Egiptusesse, nende arvuga, kes sealt lahkusid, siis võib näha, et ühes keskmise suurusega peres oli kümme last!
French[fr]
” (Exode 1:7). Si on compare le nombre d’Israélites qui sont entrés en Égypte avec le nombre de ceux qui l’ont quittée, on constate que les familles comptaient en moyenne dix enfants !
Ga[gaa]
(2 Mose 1:7) Kɛ́ akɛ Israelbii ayifalɛ ni tee Mizraim lɛ to yibɔ ni ku amɛsɛɛ lɛ he lɛ, ehaa anaa akɛ, wekui ni gbekɛbii nyɔŋma yɔɔ mli fa saŋŋ kɛ aja mli!
Hebrew[he]
מהשוואה בין מספר היורדים מצריימה ובין מספר בני ישראל שיצאו ממצרים עולה כי משפחה בת עשרה ילדים נחשבה למשפחה ממוצעת!
Hindi[hi]
(निर्गमन १:७) मिस्र में जाकर बसते समय और वहाँ से निकलते समय इस्राएलियों की संख्या की तुलना करने से यह पता चलता है कि हर परिवार में लगभग दस बच्चे हुआ करते थे!
Hiligaynon[hil]
(Exodo 1:7) Ang pagpaanggid sa kadamuon sang Israelinhon nga nagsulod sa Egipto sa kadamuon nga nagbiya nagapahangop nga ang kinaandan nga kadakuon sang pamilya amo ang may napulo ka kabataan!
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:7). Ako usporedimo koliko je Izraelaca došlo u Egipat, a koliko ih je izašlo, možemo doći do zaključka da su obitelji u prosjeku imale po desetero djece!
Hungarian[hu]
Ha összevetjük azt, hogy mennyien voltak az izraeliták, amikor Egyiptomba mentek, azzal, hogy mennyien vonultak ki onnan, az arra enged következtetni, hogy a tízgyermekes családok átlagosak voltak!
Indonesian[id]
(Keluaran 1:7) Kalau kita membandingkan jumlah orang Israel yang pindah ke Mesir dan jumlah orang Israel yang meninggalkan Mesir, jelaslah bahwa keluarga dengan sepuluh anak adalah ukuran yang umum!
Iloko[ilo]
(Exodo 1:7) Ti panamagdilig iti bilang dagiti Israelita a simrek idiay Egipto kadagidiay rimmuar sadiay iparipiripna a gagangay laeng a kadakkel ti pamilia nga addaan sangapulo nga annak!
Italian[it]
(Esodo 1:7) Un confronto fra il numero degli israeliti che entrarono in Egitto e il numero di quelli che ne uscirono fa ritenere che le famiglie con dieci figli fossero di medie dimensioni!
Japanese[ja]
出エジプト記 1:7)エジプトに入った時とエジプトを後にした時のイスラエル人の数を比較すると,一家族に平均10人の子供がいたという計算になります。
Georgian[ka]
აავსეს მთელი ქვეყანა“ (გამოსვლა 1:7). ეგვიპტეში შესულ ისრაელების რიცხვის შედარება, იქიდან გამოსულთა რაოდენობასთან, ცხადყოფს, რომ ოჯახს საშუალოდ ათი შვილი ჰყავდა.
Kongo[kg]
(Kubasika 1:7) Kana beto fwanisa ntalu ya bantu ya Izraele ntangu bo kwendaka na Ezipte ti ntangu bo basikaka, beto tamona nde dibuta mosi vandaka ti bana kiteso ya kumi!
Korean[ko]
(출애굽 1:7) 이집트에 들어간 이스라엘 사람들의 수와 그곳을 떠났을 때의 그들의 수를 비교해 보면, 평균 규모의 가족이 자녀가 열 명은 되었음을 알게 됩니다!
Lingala[ln]
(Exode 1:7) Soki totaleli motuya ya bato oyo bakendaki na Ezipito mpe baoyo babimaki kuna, tokomona ete libota mokomoko ezalaki na bana soki zomi!
Lozi[loz]
(Exoda 1:7) Palo ya Maisilaele ba ne ba tile mwa Egepita ha i bapanyiwa ni palo ya ba ne ba zwile mwateñi i bonisa kuli mabasi a bana b’a lishumi n’a ngiwa kuli n’e si a matuna!
Lithuanian[lt]
Palyginus Egiptan atsikėlusių ir iš jo išėjusių izraelitų skaičių, galima manyti, kad vidutinėse šeimose būdavo po dešimt vaikų!
Luvale[lue]
(Kulovoka 1:7) Hakwesekesa vaIsalele vengilile muEjipitu navaze vakindulukile kufuma muEjipitu, chasoloka nge jitanga javana likumi jikiko javulilileho!
Latvian[lv]
(2. Mozus 1:7.) Ja to izraēliešu skaitu, kuri ieradās Ēģiptē, salīdzina ar to izraēliešu skaitu, kuri devās prom no Ēģiptes, var secināt, ka ģimenēs vidēji bija desmit bērnu.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 1:7). Ny fampitahana ny isan’ny Isiraelita niditra tao Egypta amin’ny isan’izay niala tao dia toa manondro fa ireo fianakaviana nanana zanaka folo dia antonontonony ihany eo amin’ny isany!
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:7). Една споредба на бројот на Израелците кои влегле во Египет со бројот на оние кои го напуштиле, укажува дека семејствата имале просечно по десет деца!
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 1:7) ഈജിപ്തിൽ ഇസ്രായേല്യർ ചെന്നപ്പോഴത്തെ സംഖ്യയും അവർ അവിടെനിന്നു പുറപ്പെട്ടപ്പോഴത്തെ സംഖ്യയും താരതമ്യം ചെയ്താൽ ഓരോ കുടുംബത്തിലും ശരാശരി 10 അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം!
Marathi[mr]
(निर्गम १:७) मिसर देशात जितके इस्राएल लोक गेले होते आणि नंतर जितके लोक तेथून बाहेर पडले याची तुलना केल्यास प्रत्येक कुटुंबात सरासरी दहा मुले असल्याचे सूचित होते!
Maltese[mt]
(Eżodu 1:7) Meta nqabblu n- numru taʼ Iżraeliti li daħlu fl- Eġittu man- numru taʼ Iżraeliti li telqu minn hemm, ir- riżultat jissuġġerixxi li familji li kellhom għaxart itfal kienu taʼ daqs medju!
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁:၇) အီဂျစ်ပြည်သို့ဝင်သော ဣသရေလအရေအတွက်နှင့် ထိုမှထွက်လာသောအရေအတွက်ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်မည်ဆိုလျှင် သာမန်အားဖြင့် သားသမီးဆယ်ဦးရှိသည့်မိသားစုများကြောင်း သိရသည်!
Nepali[ne]
(प्रस्थान १:७) मिश्र प्रवेश गरेका र छोडेका इस्राएलीहरूको संख्या तुलना गरेर हेर्दा कम्तीमा पनि दस जना छोराछोरी हुनु सामान्य थियो!
Dutch[nl]
Een vergelijking van het aantal Israëlieten dat Egypte binnentrok met het aantal dat wegtrok, wijst uit dat gezinnen gemiddeld tien kinderen hadden!
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 1:7) Ge go bapišwa palo ya ba-Isiraele bao ba tsenego Egipita le ya bao ba tlogilego e bontšha gore malapa ao a bego a e-na le bana ba lesome e be e le a bogolo bjo bo lekanetšego!
Papiamento[pap]
(Exodo 1:7) Un comparacion dje cantidad di israelita cu a drenta Egipto, cu e cantidad cu a bandoná Egipto, ta indicá cu famianan cu dies yu tabata e tamaño promedio!
Polish[pl]
Porównując liczbę Izraelitów przybyłych do Egiptu z liczbą tych, którzy go opuścili, dochodzimy do wniosku, że rodziny miały przeciętnie po dziesięcioro dzieci!
Portuguese[pt]
(Êxodo 1:7) A comparação do número de israelitas que entraram no Egito com o número dos que saíram dali sugere que famílias com dez filhos eram a média!
Rundi[rn]
(Kuvayo 1:7) Tugereranije igitigiri c’Abisirayeli bari binjiye mu Misiri n’igitigiri c’abavuyeyo, biratwereka yuko imiryango yari ifise abana cumicumi twovuga ko yaba igereranye mu bunini!
Romanian[ro]
O comparaţie între numărul de israeliţi care au intrat în Egipt şi numărul celor care au părăsit Egiptul arată că familiile cu zece copii erau considerate familii de mărime medie.
Russian[ru]
Сравнив число пришедших в Египет израильтян с числом вышедших из него, можно заключить, что в средней по величине семье было десять детей!
Kinyarwanda[rw]
Ugereranyije umubare w’Abisirayeli bagiye mu Misiri n’umubare w’abavuyeyo, usanga imiryango yabaga ifite abana icumi yarabaga ifite abaringaniye!
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:7) Če bi primerjali število Izraelcev, ki so prišli v Egipt s številom tistih, ki so odšli iz njega, bi lahko domnevali, da je bila družina z desetimi otroki povprečno velika družina!
Samoan[sm]
(Esoto 1:7) Pe a faatusatusa atu le fuainumera o tagata Isaraelu na ulu atu i Aikupito ma le fuainumera o i latou na toe tuumuli ese mai, ua aumaia ai se tuufaatatauga e tusa ma le taʻi toasefulu le aofai o tamaiti na iai i le aiga!
Shona[sn]
(Eksodho 1:7) Kuenzaniswa kwenhamba yevaIsraeri vakapinda muEgipita nenhamba yevakabudamo kunoratidza kuti mhuri dzaiva nevana gumi dzakanga dzakakura zvakaenzanira!
Albanian[sq]
(Eksodi 1:7) Krahasimi i numrit të izraelitëve që hynë në Egjipt me numrin e atyre që u larguan prej tij, lë të kuptohet se familjet me dhjetë fëmijë ishin me përmasa mesatare.
Serbian[sr]
I sva ih se egipatska zemlja napuni“ (Izlazak 1:7). Kada se uporedi broj Izraelaca koji su ušli u Egipat s brojem ljudi koji je napustio Egipat, vidi se da su porodice imale u proseku po desetoro dece!
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gersi omeni Israèlsma ben go na ini Egipti, nanga den wan di ben gowe libi Egipti, dan dati e sori taki den osofamiri ben abi gemiddeld tin pikin!
Southern Sotho[st]
(Exoda 1:7) Ho bapisoa ha lenane la Baiseraele ba ileng ba kena Egepeta le lenane la ba ileng ba tsoa ho hlahisa maikutlo a hore ka karolelano malapa a ne a e-na le bana ba leshome!
Swedish[sv]
(2 Moseboken 1:7) Om man jämför antalet israeliter som kom till Egypten med det antal som lämnade landet, finner man att israelitiska familjer måste ha haft i genomsnitt tio barn!
Swahili[sw]
(Kutoka 1:7) Idadi ya Waisraeli walioingia Misri inapolinganishwa na idadi iliyoondoka Misri yadokeza kwamba familia zilizokuwa na watoto kumi zilikuwa za kiwango cha kawaida!
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 1:7) எகிப்துக்குள் நுழையும்போது இருந்த இஸ்ரவேலரின் எண்ணிக்கையோடு அதைவிட்டு வெளியேறியவர்களின் எண்ணிக்கையை ஒப்பிட்டுப்பார்த்தால், சராசரியாக ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் பத்து பிள்ளைகள் இருந்தனரென அறிகிறோம்!
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 1:7) ఐగుప్తులోకి ప్రవేశించిన ఇశ్రాయేలీయుల సంఖ్యను ఐగుప్తు నుండి బయటకి వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుల సంఖ్యతో పోల్చడం, సగటు కుటుంబంలో పదేసిమంది పిల్లలు ఉండేవారని సూచిస్తుంది!
Thai[th]
(เอ็กโซโด 1:7) เมื่อ เทียบ จํานวน ชาว ยิศราเอล ที่ เข้า สู่ อียิปต์ กับ จํานวน ที่ ออก จาก อียิปต์ จะ เห็น ได้ ว่า ครอบครัว ที่ มี ลูก สิบ คน ถือ เป็น ขนาด ของ ครอบครัว ตาม ธรรมดา!
Tagalog[tl]
(Exodo 1:7) Kung ihahambing ang bilang ng mga Israelita na pumasok sa Ehipto sa bilang ng mga umalis sa Ehipto ay nagpapahiwatig na katamtaman ang laki ng mga pamilyang may sampung anak!
Tswana[tn]
(Ekesodo 1:7) Fa palo ya Baiseraele ba ba neng ba ya kwa Egepeto e bapisiwa le palo ya ba ba neng ba tswa gone, go bonala fa bontsi jwa malapa a teng a ne a na le bana ba le lesome!
Tongan[to]
(Ekisoto 1:7) Ko hano fakahoa atu ‘a e tokolahi ‘o e kau ‘Isileli ko ia na‘e hū ki ‘Isipité mo e tokolahi na‘e toé ‘oku pehē ai ko e ngaahi fāmili na‘e toko hongofulu ai ‘a e fānaú ko e ‘avalisi ia ‘o hono lahí!
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 1:7) Ikweezyanisya myeelwe yabana Israyeli ibakanjila mu Egepita abaabo ibakapola kutondezya kuti imikwasyi iilaa bana bali kkumi yakali yansaizi!
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 1:7) Sapos yumi skelim hamas Israel i bin go insait long kantri Isip wantaim hamas Israel i bin lusim Isip, yumi kisim save olsem long olgeta famili wan wan, i gat olsem 10-pela pikinini!
Turkish[tr]
(Çıkış 1:7) Mısır’a gelen İsraillilerin sayısıyla, Mısır’dan çıkanların sayısı karşılaştırıldığında, on çocuklu bir ailenin normal büyüklükte sayıldığı görülüyor.
Tsonga[ts]
(Eksoda 1:7) Loko ku ringanisiwa nhlayo ya Vaisrayele lava ngheneke aEgipta ni nhlayo ya lava va humeke, ku kumiwa leswaku a yi tolovelekile mindyangu leyi a yi ri ni vana va khume!
Twi[tw]
(Exodus 1:7) Sɛ yɛde Israelfo dodow a wɔkɔɔ Misraim no toto dodow a wofii hɔ no ho a, ɛkyerɛ sɛ na mmusua a mmofra du wom yɛ nea na wommu no sɛ ɛyɛ kɛse ahe biara!
Tahitian[ty]
(Exodo 1:7) Ia faaauhia te numera o te mau ati Iseraela i tae atu i Aiphiti e to ratou numera a faarue ai ratou i taua oire ra, e au ra e te faito au noa, hoê ahuru ïa tamarii ta te utuafare taitahi!
Ukrainian[uk]
І наповнився ними той край» (Вихід 1:7). Порівнюючи кількість ізраїльтян, які прийшли в Єгипет, з кількістю, яка вийшла звідти, можна дійти висновку, що сім’ї в середньому мали десятьох дітей!
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 1:7) So sánh số người Y-sơ-ra-ên đến Ai Cập với số người rời nước đó, ta thấy rằng trung bình mỗi gia đình có mười con!
Wallisian[wls]
(Ekesote 1:7) Ka tou fakatatau te kaugamālie ʼo te kau Iselaelite ʼaē neʼe hū ki Esipito mo te kaugamālie ʼo nātou ʼaē neʼe mavae mai ai, ʼe tou fakatokagaʼi ai neʼe lahi te ʼu famili ʼaē neʼe teitei ke toko hogofulu ʼanatou fānau!
Xhosa[xh]
(Eksodus 1:7) Xa kuthelekiswa iqela labantu abangamaSirayeli abangena eYiputa nelabo basalayo kuboniswa ukuba iintsapho ezazinabantwana abalishumi zazingenkulu kangako!
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 1:7) Báa bá ṣe ìfiwéra iye àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó wọ Íjíbítì àti iye tó jáde kúrò ní Íjíbítì, a óò rí i pé àwọn ìdílé tó ní tó ọmọ mẹ́wàá wọ́pọ̀!
Chinese[zh]
出埃及记1:7)我们只要把进入埃及的以色列人数目,跟离开埃及时的数目比较一下,就会发觉以色列人的家庭平均 有十个儿女!
Zulu[zu]
(Eksodusi 1:7) Ukuqhathanisa inani lama-Israyeli angena eGibithe nenani lalawo aphuma khona kusikisela ukuthi imikhaya enezingane eziyishumi yayiyimikhaya esesilinganisweni esiphakathi!