Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste manier om ons dankbaarheid te toon is om hom aan te hou dien.
Arabic[ar]
والاستمرار في خدمته هو الطريقة الوحيدة لاظهار شكرنا.
Bemba[bem]
Ukutwalilila mu mulimo wakwe e nshila fye yeka iya kulangilamo ukwikushiwa kwesu.
Bislama[bi]
Blong gohed blong mekem wok blong hem, hemia nomo i rod blong soemaot fasin tangkyu blong mifala.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadayon diha sa iyang pag-alagad mao ang bugtong paagi sa pagpakita sa among pagkamapasalamaton.
Czech[cs]
Svou vděčnost dáme najevo jedině tím, že budeme pokračovat v jeho službě.
Danish[da]
Den eneste måde vi kan vise vores taknemmelighed på er ved at fortsætte i hans tjeneste.
German[de]
Die einzige Möglichkeit, unsere Dankbarkeit zu zeigen, besteht darin, den Dienst für ihn fortzusetzen.
Efik[efi]
Ndikaiso nnam utom esie edi n̄kukụre usụn̄ oro ikemede ndiwụt esịtekọm nnyịn.
Greek[el]
Το να συνεχίζουμε την υπηρεσία του είναι ο μόνος τρόπος να του δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας.
English[en]
To continue in his service is the only way to show our gratitude.
Spanish[es]
La única manera de demostrar nuestra gratitud es servirle continuamente.
Estonian[et]
Ainuke tänulikkuse näitamise viis on tema teenimise jätkamine.
Finnish[fi]
Se että jatkamme hänen palvelustaan, on ainoa tapa osoittaa kiitollisuutemme.
French[fr]
La seule façon de témoigner notre gratitude à Dieu est de demeurer dans son service.
Hiligaynon[hil]
Ang magpadayon sa pag-alagad sa iya amo lamang ang paagi sa pagpakita sang amon pasalamat.
Croatian[hr]
Ostajanje u njegovoj službi jedina je mogućnost da pokažemo svoju zahvalnost.
Hungarian[hu]
A szolgálatunk folytatása az egyedüli módja hálánk kifejezésének.
Indonesian[id]
Tetap dalam dinas-Nya adalah satu-satunya cara untuk memperlihatkan rasa terima kasih kami.
Iloko[ilo]
Ti panagtultuloy iti serbisiona ti kakaisuna a wagas a maipakita ti panagyamanmi.
Italian[it]
Continuare a servirlo è l’unico modo in cui possiamo mostrargli la nostra gratitudine.
Japanese[ja]
エホバへの奉仕を続けることこそ,私たちの感謝の気持ちを表わす唯一の方法です。
Korean[ko]
계속 그분의 봉사를 수행하는 것만이 우리의 감사함을 나타내는 길이다.
Malagasy[mg]
Ny fanohizana hanao ny fanompoana azy no hany fomba hanehoanay ny fankasitrahanay.
Macedonian[mk]
Да се продолжи во неговата служба е единствениот начин да се покаже нашата благодарност.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സേവനത്തിൽ തുടരുക എന്നതാണു നമ്മുടെ കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഏകമാർഗ്ഗം.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကျေးဇူးတင်ခြင်းကို တင်ပြနိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ ဤလုပ်ငန်းတွင်ဆက်၍ပါဝင်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den eneste måten vi kan uttrykke vår takknemlighet på, er å fortsette i tjenesten for ham.
Dutch[nl]
Doorgaan in zijn dienst is de enige manier om onze dankbaarheid te tonen.
Nyanja[ny]
Njira yokha yosonyezera chiyamikiro chathu ndiyo kupitirizabe muutumiki wake.
Polish[pl]
Możemy Mu za to okazać wdzięczność jedynie wiernym trwaniem w służbie dla Niego.
Portuguese[pt]
Continuarmos no Seu serviço é a única maneira de mostrar nossa gratidão.
Romanian[ro]
Faptul de a continua în serviciul său este singura modalitate de a ne manifesta recunoştinţa.
Russian[ru]
Продолжать служение – единственная возможность выразить ему нашу благодарность.
Slovak[sk]
Pokračovať v jeho službe je jediný spôsob, ako môžeme prejaviť svoju vďačnosť.
Slovenian[sl]
Svojo hvaležnost mu lahko izkaževa edino tako, da mu še naprej služiva.
Shona[sn]
Kupfuurira mubasa rake ndiko nzira bedzi yokuratidza nayo kuonga kwedu.
Serbian[sr]
Ostajanje u njegovoj službi jedina je mogućnost da pokažemo svoju zahvalnost.
Southern Sotho[st]
Tsela feela eo re ka bontšang teboho ea rōna ka eona ke ka ho tsoela pele tšebeletsong ea hae.
Swedish[sv]
Att fortsätta i hans tjänst är det enda sättet vi kan visa vår tacksamhet på.
Swahili[sw]
Kuendelea katika utumishi wake ndiyo njia pekee ya kuonyesha shukrani yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நன்றியறிதலைக் காண்பிக்க ஒரே வழி, அவருடைய சேவையில் தொடர்ந்திருப்பதே ஆகும்.
Telugu[te]
ఆయన సేవలో కొనసాగుటయే మనమాయనకు కృతజ్ఞత చూపుటకున్న ఏకైక మార్గము.
Thai[th]
การ คง อยู่ ใน งาน รับใช้ พระองค์ ต่อ ไป เป็น วิถี ทาง เดียว ที่ จะ แสดง การ ขอบพระคุณ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang patuloy na paglilingkod sa kaniya ang tanging paraan upang ipakita ang aming pasasalamat.
Tswana[tn]
Go tswelela re ntse re mo direla ke yone fela tsela e re ka bontshang go mo leboga ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wok yet long mekim wok bilong Jehova, long wanem, dispela tasol i rot bilong tenkyu long em.
Tsonga[ts]
Ku ya emahlweni ni ntirho wakwe hi yona ntsena ndlela yo kombisa ku nkhensa ka hina.
Tahitian[ty]
Te tamau-noa-raa i roto i ta ’na taviniraa, tera ana‘e te ravea no te faaite i to tatou mauruuru.
Ukrainian[uk]
Існує єдиний спосіб для виявлення нашої вдячності — продовжувати служити йому.
Vietnamese[vi]
Cách duy nhất để biểu lộ lòng biết ơn của chúng ta là tiếp tục hầu việc Ngài.
Xhosa[xh]
Ukuqhubeka sisenkonzweni yakhe kuphela kwendlela esingabonisa ngayo umbulelo wethu.
Yoruba[yo]
Lati maa baa lọ ninu iṣẹ-isin rẹ̀ ni kìkì ọ̀nà kanṣoṣo lati fi imoore wa hàn.
Chinese[zh]
我们表现感激的惟一方法便是继续留在岗位上为他服务。
Zulu[zu]
Ukuqhubeka enkonzweni yakhe ukuphela kwendlela esingabonisa ngayo ukubonga kwethu.