Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно омбудсманът отправя следната проектопрепоръка към Комисията: Комисията следва да коригира подхода си спрямо разглеждането на жалбата относно нарушението, засягащо летище „Виена“, да анализира подчертаните в решението на омбудсмана от 2 декември 2009 година относно жалба 1532/2008 пропуски и да приключи оценката си възможно най-бързо.
Czech[cs]
Zaslal proto Komisi tento návrh doporučení: Komise by měla změnit svůj přístup k vyřizování stížnosti předkladatelů na porušení práva v souvislosti s letištěm Vídeň, zabývat se nedostatky, na něž veřejný ochránce práv upozornil ve svém rozhodnutí ze dne 2. prosince 2009 ke stížnosti 1532/2008, a co nejdříve dokončit své hodnocení.
Danish[da]
Ombudsmanden forelagde derfor følgende forslag til henstilling for Kommissionen: Kommissionen bør ændre sin tilgang til behandlingen af klagernes traktatbrudsklage vedrørende Wiens lufthavn, rette op på de mangler, som Ombudsmanden pegede på i sin afgørelse af 2. december 2009 om klage 1532/2008, og afslutte sin vurdering snarest muligt.
Greek[el]
Ο Διαμεσολαβητής προέβη ως εκ τούτου στο ακόλουθο σχέδιο σύστασης προς την Επιτροπή: Η Επιτροπή θα πρέπει να αναθεωρήσει την προσέγγισή της όσον αφορά την εξέταση της αναφοράς για παραβάσεις σχετικά με το αεροδρόμιο της Βιέννης, να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις οι οποίες έχουν επισημανθεί από τον Διαμεσολαβητή στην απόφασή του της 2ας Δεκεμβρίου 2009 όσον αφορά την καταγγελία 1532/2008 και να περατώσει την αξιολόγησή της όσο το δυνατόν ταχύτερα.
English[en]
The Ombudsman therefore made the following draft recommendation to the Commission: The Commission should correct its approach as regards the handling of the complainants’ infringement complaint concerning Vienna airport, address the deficiencies highlighted by the Ombudsman in his decision of 2 December 2009 on complaint 1532/2008 and conclude its assessment as rapidly as possible.
Spanish[es]
Así pues, el Defensor del Pueblo hizo la siguiente recomendación a la Comisión: La Comisión debe corregir su enfoque en lo que respecta a la tramitación del expediente de infracción de los reclamantes sobre el aeropuerto de Viena, resolver las deficiencias destacadas en la decisión del Defensor del Pueblo de 2 de diciembre de 2009 sobre la reclamación 1532/2008 y concluir su valoración lo antes posible.
Estonian[et]
Seega esitas ombudsman komisjonile järgmise soovituse projekti: Komisjon peaks vaatama läbi oma seisukoha selles suhtes, kuidas käsitleda Viini lennujaama kohta esitatud rikkumissüüdistusi, samuti peaks komisjon tegelema kaebust 1532/2008 käsitlevas ombudsmani 2. detsembri 2009. aasta otsuses osutatud puudustega ning lõpetama oma hindamise võimalikult kiiresti.
Finnish[fi]
Siksi oikeusasiamies esitti komissiolle seuraavan suositusluonnoksen: Komission olisi tarkistettava menettelyjään kantelijoiden Wienin lentoasemaa koskevan rikkomuskantelun käsittelyssä, korjattava puutteet, jotka oikeusasiamies nosti esiin 2. joulukuuta 2009 kantelusta 1532/2008 antamassaan päätöksessä, ja saatettava arviointinsa mahdollisimman nopeasti päätökseen.
French[fr]
Le Médiateur a dès lors présenté à la Commission le projet de recommandation suivant: Il convient que la Commission corrige son approche du traitement de la plainte en infraction des plaignants concernant l'aéroport de Vienne, qu'elle comble les lacunes mises en évidence par le Médiateur dans sa décision du 2 décembre 2009 concernant la plainte 1532/2008 et qu'elle conclue son évaluation dans les meilleurs délais.
Hungarian[hu]
Az ombudsman ezért a következő ajánlástervezetet fogalmazta meg a Bizottság számára: A Bizottságnak módosítania kell megközelítését a bécsi repülőtérrel kapcsolatos kötelezettségszegésre vonatkozó panasz kezelése tekintetében, pótolnia kell az ombudsman által az 1532/2008 számú panaszról hozott 2009. december 2-i döntésben foglalt hiányosságokat és mihamarabb végre kell hajtania vizsgálatát.
Italian[it]
Di conseguenza, il Mediatore ha formulato il seguente progetto di raccomandazione alla Commissione: La Commissione deve correggere il proprio approccio per quanto riguarda la gestione della denuncia d'infrazione presentata dai denuncianti relativamente all'aeroporto di Vienna, affrontare le lacune evidenziate dal Mediatore nella sua decisione del 2 dicembre 2009 sul caso 1532/2008 e concludere al più presto la propria valutazione.
Lithuanian[lt]
Todėl Ombudsmenas parengė šį rekomendacijos Komisijai projektą: Komisija turėtų pakoreguoti skundo pateikėjų skundo dėl pažeidimo, susijusio su Vienos oro uostu, nagrinėjimo strategiją, pašalinti Ombudsmeno 2009 m. gruodžio 2 d. sprendime dėl skundo 1532/2008 nurodytus trūkumus ir nedelsiant atlikti jų įvertinimą“.
Latvian[lv]
Tāpēc ombuds Komisijai iesniedza šādu ieteikuma projektu: „Komisijai vajadzētu labot savu pieeju sūdzības iesniedzēju sūdzībai par pārkāpumu attiecībā uz Vīnes lidostu, novērst trūkumus, kurus ombuds uzsvēris 2009. gada 2. decembra lēmumā par sūdzību Nr. 1532/2008, un pabeigt novērtējumu, cik ātri vien iespējams.”
Maltese[mt]
L-Ombudsman għalhekk ressaq l-abbozz ta' rakkomandazzjoni li ġej lill-Kummissjoni: Il-Kummissjoni għandha tikkoreġi l-approċċ tagħha fir-rigward ta' kif tittratta l-ilment ta' ksur tal-ilmentaturi dwar l-Ajruport ta' Vjenna, tindirizza n-nuqqasijiet enfasizzati mill-Ombudsman fid-deċiżjoni tiegħu tat-2 ta' Diċembru 2009 dwar l-ilment 1532/2008 u tikkonkludi l-valutazzjoni tagħħa malajr kemm jista' jkun.
Dutch[nl]
De ombudsman stelde daarom de volgende ontwerpaanbeveling aan de Commissie op: De Commissie moet haar aanpak ten aanzien van de afhandeling van de inbreukklacht over de luchthaven van Wenen verbeteren, de tekortkomingen als vermeld in het besluit van de ombudsman van 2 december 2009 over klacht 1532/2008 wegwerken en haar onderzoek zo snel mogelijk afronden.
Polish[pl]
Dlatego Rzecznik sporządził następujące zalecenie wstępne dla Komisji: „Komisja powinna skorygować sposób podejścia do złożonej przez skarżących skargi w sprawie naruszenia przepisów dotyczącej lotniska w Wiedniu, doprowadzić do usunięcia uchybień wskazanych przez Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w decyzji z dnia 2 grudnia 2009 r. w sprawie skargi 1532/2008 i jak najszybciej zakończyć przeprowadzanie oceny.”
Portuguese[pt]
O Provedor de Justiça fez, assim, o seguinte projeto de recomendação à Comissão: A Comissão deve corrigir a sua abordagem no que respeita ao tratamento da queixa por infração apresentada pelos queixosos no que se relaciona com o aeroporto de Viena, resolver as deficiências apontadas pelo Provedor de Justiça na sua decisão de 2 de dezembro de 2009 sobre a queixa 1532/2008 e concluir a sua avaliação tão rapidamente quanto possível.
Romanian[ro]
Ca atare, Ombudsmanul a adresat Comisiei următorul proiect de recomandare: Comisia ar trebui să-și reevalueze abordarea cu privire la tratarea plângerii prezentate de reclamanți privind încălcările dreptului comunitar în cazul aeroportului din Viena, să rezolve deficiențele evidențiate de Ombudsman în decizia sa din 2 decembrie 2009 privind plângerea 1532/2008 și să-și încheie evaluarea cât mai curând posibil.
Slovak[sk]
Ombudsman preto vypracoval tento návrh odporúčania pre Komisiu: Komisia by mala napraviť svoj prístup k riešeniu sťažností týkajúcich sa porušovania predpisov v súvislosti s letiskom Viedeň, zaoberať sa nedostatkami, na ktoré poukázal ombudsman vo svojom rozhodnutí z 2. decembra 2009 o sťažnosti 1532/2008, a čo najskôr uzavrieť svoje hodnotenie.
Slovenian[sl]
Zato je Komisiji poslal naslednji osnutek priporočila: Komisija bi morala izboljšati svoj pristop pri obravnavi pritožbe zaradi nepravilnosti na dunajskem letališču, odpraviti pomanjkljivosti, na katere je opozoril varuh v svojem sklepu z dne 2. decembra 2009 o pritožbi št. 1532/2008, ter čim hitreje podati oceno.
Swedish[sv]
Ombudsmannen lämnade därför följande förslag till rekommendation till kommissionen. Kommissionen bör korrigera sin hantering av klagomålet om överträdelser i samband med utbyggnaden av Wiens flygplats, åtgärda de brister som ombudsmannen betonar i sitt beslut av den 2 december 2009 om klagomål 1532/2008 och avsluta sin bedömning så snabbt som möjligt.