Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die Paradys, ’n groot geskenk van hulle liefdevolle Vader!
Arabic[ar]
كان ذلك فردوسا، عطية سخية من ابيهما المحب!
Bulgarian[bg]
Това беше Раят, щедър подарък от един любвеобилен Баща за неговите деца.
Czech[cs]
Byl to ráj, štědrý dar od jejich milujícího Otce.
Danish[da]
Deres kærlige Fader havde gavmildt givet dem et paradis at bo i — i den hensigt at de skulle leve lykkeligt alle deres dage.
German[de]
Es war ein Paradies — das großzügige Geschenk eines liebevollen Vaters für seine Kinder.
Greek[el]
Ήταν ένας Παράδεισος, ένα πλουσιοπάροχο δώρο από το στοργικό τους Πατέρα!
English[en]
It was Paradise, a generous gift from their loving Father!
Spanish[es]
¡Era el Paraíso, un regalo que con generosidad les había dado su amoroso Padre!
Finnish[fi]
Se oli paratiisi, heidän rakkaudellisen Isänsä heille suoma antelias lahja!
French[fr]
Quel don généreux leur Créateur leur avait fait, et quelle marque d’amour!
Hindi[hi]
यह परादीस था, उनके प्रेममय पिता से एक उदार भेंट!
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka Paraiso, isa ka maalwan nga regalo gikan sa ila mahigugmaon nga Amay!
Croatian[hr]
Bio je to Raj — velikodušni poklon ljubaznog Oca svojoj djeci!
Hungarian[hu]
Paradicsom volt, szerető Atyjuk bőkezű ajándéka!
Italian[it]
Era il Paradiso, un dono generoso del loro Padre amorevole!
Japanese[ja]
それはまさに楽園で,彼らの愛情深い父親からの寛大な贈り物でした。
Korean[ko]
그 집은 그들의 인자한 아버지로부터 받은 관대한 선물인 낙원이었다!
Malagasy[mg]
Endrey izany fanomezana tamim-pahalalahan-tanana avy amin’ny Mpamorona azy ireo, ary mari-pitiavana re izany!
Malayalam[ml]
അത് അവരുടെ സ്നേഹവാനായ പിതാവിൽനിന്നുള്ള ഒരു ഉദാരമായ ദാനമായിരുന്ന പറുദീസായായിരുന്നു!
Marathi[mr]
ते नंदनवन होते, जे त्यांच्या प्रेमळ पित्याने दिलेले उदार मनाचे बक्षीस होते.
Norwegian[nb]
Det var paradiset, en fantastisk gave fra deres kjærlige Far!
Dutch[nl]
Het was het paradijs, een edelmoedig geschenk van hun liefdevolle Vader!
Nyanja[ny]
Anali Paradaiso, mphatso yoolowa manja kuchokera kwa Atate wawo wachikondi!
Polish[pl]
Był to Raj, naprawdę szczodry dar od kochającego ich Ojca!
Portuguese[pt]
Era o Paraíso, uma generosa dádiva de seu Pai amoroso!
Romanian[ro]
Acesta era Paradisul, un dar generos din partea Tatălui lor iubitor!
Russian[ru]
Это был рай — щедрый дар любящего Отца для Своих детей.
Slovenian[sl]
To je bil raj – velikodušno darilo njunega ljubečega Očeta.
Serbian[sr]
Bio je to raj — najveličanstveniji poklon ljubaznog oca za svoju decu.
Southern Sotho[st]
E ne e le Paradeise, mpho e mosa e tsoang ho Ntate oa bona ea lerato.
Swedish[sv]
Det var ett paradis, en frikostig gåva från deras kärleksfulle Fader!
Tamil[ta]
அது ஒரு பரதீஸ், தங்களுடைய அன்பு தந்தையிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்ட தாராளமான ஒரு வெகுமதி!
Telugu[te]
అది ఒక పరదైసు, తమప్రేమగల తండ్రినుండి పొందిన ఒక బహుమతి!
Tagalog[tl]
Iyon ay Paraiso, isang mapagmahal na regalo buhat sa kanilang maibiging Ama!
Tswana[tn]
E ne e le Paradaise, mpho e kgolo go tswa go Rre yo o lorato!
Tok Pisin[tpi]
Gutpela Papa bilong tupela i givim dispela ples long tupela!
Tsonga[ts]
A ku ri Paradeyisi, nyiko yo hanana leyi humaka eka Tata wa vona la va rhandzaka!
Ukrainian[uk]
Це був рай, благородний дар від люблячого Отця!
Vietnamese[vi]
Đó là Địa-đàng, một sự ban cho rộng rãi do Cha đầy yêu thương của họ!
Xhosa[xh]
LaliyiParadisi, isipho sobubele esasivela kuBawo wabo onothando!
Chinese[zh]
这是个乐园,是他们慈爱的天父赠予他们的贵重礼物!
Zulu[zu]
LaliyiPharadesi, isipho somusa esasivela kuYise onothando!