Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَا يُوفِيَانِ سَامَحَهُمَا جَمِيعاً.
Bulgarian[bg]
И понеже (и двамата) нямаха с какво да му платят, той прости и на двамата.
Cebuano[ceb]
“Ug kay wala man [silay] ikabayad, silang duha iyang gipasaylo.
Czech[cs]
A když neměli, odkud by zaplatili, odpustil oběma.
Danish[da]
Da de ikke havde noget at betale med, eftergav han dem begge deres gæld.
German[de]
Als sie ihre Schulden nicht bezahlen konnten, erließ er sie beiden.
Greek[el]
»Και επειδή δεν είχαν να τα επιστρέψουν, τα χάρισε και στους δύο.
English[en]
“And when they [both] had nothing to pay, he frankly forgave them both.
Spanish[es]
y no teniendo [ninguno de] ellos con qué pagar, perdonó a ambos.
Estonian[et]
Aga kui neil ei olnud maksta, kinkis ta mõlemale selle.
Persian[fa]
'و وقتی آنها [هر دو تا] چیزی برای پرداخت نداشتند، او هر دو تا را بخشید کرد.
Fanti[fat]
“Na wonnya bi nntua [beenu] no, ɔdze kyɛɛ hɔn beenu no nyina kwa.
Finnish[fi]
Kun heillä [kummallakaan] ei ollut millä maksaa, rahanlainaaja antoi molemmille velan anteeksi.
Fijian[fj]
“Ni rau sa sega [ruarua] ni sauma rawa, a yaco me sereki rau ruarua.
French[fr]
« Comme [ni l’un ni l’autre] n’avaient de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette.
Guarani[gn]
ha ndoguerekóivo hikuái mba’éichapa opagáta, operdona mokõivévape.
Hmong[hmn]
Nkawd puav leej tsis muaj nyiaj them tus yawg ntawd, ces tus yawg ntawd txawm zam nqi rau nkawd huv tib si.
Croatian[hr]
Kako [obojica] nisu mogli vratiti, on oprosti obojici.
Hungarian[hu]
És mikor nem volt [egyiküknek sem] miből megadni, mind a kettőnek elengedé.
Indonesian[id]
Karena mereka [berdua] tidak sanggup membayar, maka ia menghapuskan utang kedua orang itu.
Icelandic[is]
Nú gátu þeir ekkert borgað, og þá gaf hann báðum upp.
Italian[it]
E non avendo essi di che pagare, condonò il debito ad ambedue.
Japanese[ja]
ところが,返すことができなかったので,彼はふたり共ゆるしてやった。
Georgian[ka]
მაგრამ რაკი არაფერი ჰქონდათ, რომ გადაეხადათ, ორივეს მიუტევა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Naq kiril naq maak’a’ k’a’ru te’xtoj wi’, laj k’ehol to’ kixsacheb’ lix k’as xkab’ichaleb’.
Kazakh[kk]
Олардың [екеуінің] қарызын қайтаратын еш нәрселері болмағандықтан, сол адам екеуінің де қарызын кешіпті.
Kosraean[kos]
“Kewana mwet luo ah [kwewana] tia ku in akfalye ma el soemoul kac, na mwet liyaung mani sac el tari sisla soemoul laltal ah kewa.
Lingala[ln]
“Mpe bazalaki [bango nionso] na eloko te mpo na kofuta, boye alimbisaki bango nionso mibale.
Lao[lo]
“ແລະ ເມື່ອ [ທັງ ສອງ] ບໍ່ ສາມາດ ຈະ ໃຊ້ ຫນີ້ ໄດ້ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຍົກ ຫນີ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ທັງ ສອງ.
Lithuanian[lt]
Jiems neturint iš ko atiduoti, jis dovanojo abiem.
Latvian[lv]
Kad nu tie [abi] nespēja atdot, viņš abiem atlaida parādu.
Malagasy[mg]
“Ary raha tsy nanan-kaloa izy roa lahy, dia samy navelany.
Marshallese[mh]
“Im ke ejjeļo̧k ippāerro bwe ren kōļļā, ear jeorļo̧k airro m̧uri.
Norwegian[nb]
Men da de ikke hadde noe å betale med, ettergav han dem begge gjelden.
Dutch[nl]
‘Toen zij niets hadden om te betalen, schold hij het hun beiden kwijt.
Polish[pl]
A gdy oni nie mieli z czego oddać, obydwom darował.
Portuguese[pt]
E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos.
Romanian[ro]
Fiindcă [amândoi] nu aveau cu ce plăti, i-a iertat pe amândoi.
Russian[ru]
но как они [оба] не имели чем заплатить, он простил обоим.
Slovak[sk]
A keď [obaja] nemali z čoho zaplatiť, odpustil obidvom.
Samoan[sm]
“Ua leai [uma] ni a la tupe e toe avatu, ona faamagalo fua lea o ia ia te i laua uma.
Serbian[sr]
А када они не имадоше да му врате, поклони обојици.
Swedish[sv]
Eftersom de inte kunde betala, efterskänkte han skulden för dem båda.
Swahili[sw]
Na wakati [wote] walikuwa hawana chochote cha kulipa, kwa kusema kweli aliwasamehe wote wawili.
Tagalog[tl]
Nang sila’y walang maibayad, ay kapuwa pinatawad niya.
Tongan[to]
“Pea kuo ʻikai haʻana meʻa ke totongi ʻaki, peá ne [fakamolemoleʻi ʻosi] ʻa kinaua.
Turkish[tr]
“[İkisi de] borçlarını ödeyecek güçte olmadıklarından, tefeci her ikisinin de borcunu bağışladı.
Tahitian[ty]
« No te mea râ, aita roa a raua [toopiti] faufaa e hoo na ai, faaore noa’tu ra oia i ta raua atoa tarahu.
Ukrainian[uk]
Як вони [обидва] ж не могли заплатити, простив він обом.
Vietnamese[vi]
“Vì [cả] hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.
Chinese[zh]
“因为他们〔皆〕无力偿还,债主就开恩免了他们两个人的债。