Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
–ако устройството за изобразяване на ехолота се променя при движение с по-високи скорости при постоянна дълбочина на водата, се прилага вертикално клатене.
Czech[cs]
–Mění-li se zobrazení echolotu při plavbě vyššími rychlostmi při konstantní hloubce vody, provádí se horizontální pohyb.
Danish[da]
–Hvis ekkoloddet udviser ændringer ved sejlads ved højere hastighed i konstant vanddybde, er bølgebevægelse implementeret.
German[de]
–Wenn sich die Echolotanzeige bei höheren Geschwindigkeiten und konstanter Wassertiefe ändert, wird die Tauchbewegung ausgeführt.
Greek[el]
–Εάν η οθόνη του βυθομετρητή μεταβάλλεται κατά τη λειτουργία σε υψηλότερες ταχύτητες σε σταθερό βάθος νερού, εφαρμόζεται η κατακόρυφη κίνηση.
English[en]
–If the echo sounder display changes when running at higher speeds at constant water depth, the heave motion is implemented.
Spanish[es]
–Si la ecosonda presenta cambios al navegar a mayor velocidad sobre una profundidad constante del agua, estará implantado el movimiento de arfada.
Estonian[et]
–Kui püsisügavusel kiiruse suurenedes kajaloodi näit muutub, rakendatakse püstõõtsumist.
Finnish[fi]
–Jos kaikuluotaimen näyttö muuttuu, kun edetään suurilla nopeuksilla veden syvyyden pysyessä vakiona, tehdään nostoliike.
French[fr]
–Si l’affichage de l’échosondeur change pendant la navigation à des vitesses plus élevées et avec une profondeur d’eau constante, le mouvement de pilonnement est activé.
Croatian[hr]
–Ako dubinomjer pokazuje promjene pri kretanju većim brzinama pri stalnoj dubini vode, primjenjuje se poniranje.
Hungarian[hu]
–Ha a visszhangos mélységmérő kijelzője megváltozik állandó vízmélységnél nagyobb sebességgel haladva, akkor a ringatózás mozgástípus valósul meg.
Italian[it]
–Se la visualizzazione dell'ecoscandaglio cambia quando si naviga a velocità più elevate a profondità d'acqua costante, si produce il movimento di sollevamento.
Lithuanian[lt]
–Jei plaukiant didesniu greičiu pastovaus gylio ruože echolotas rodo pokyčius, įgyvendinta vertikaliojo supimo funkcija.
Latvian[lv]
–Ja, kuģojot ar palielinātu ātrumu nemainīga ūdens dziļuma apstākļos, eholote rāda izmaiņas, īsteno viļņošanās kustību.
Maltese[mt]
–Jekk id-displej tal-ekosonda jinbidel matul veloċitajiet ogħla f’fond kostanti tal-ilma, il-moviment tat-timwiġ jiġi implimenta.
Dutch[nl]
–als de weergave van het echolood verandert bij het varen met hogere snelheden en een gelijkblijvende waterdiepte, is de beweging naar boven en beneden geïmplementeerd.
Polish[pl]
–Jeśli echosonda pokazuje zmiany podczas pracy przy wyższych prędkościach i przy stałej głębokości wody, wprowadza się kołysanie pionowe.
Portuguese[pt]
–Se o visor do sonar por ecos mudar quando em marcha a altas velocidades a uma profundidade constante, o movimento de capa.
Romanian[ro]
–Dacă afișajul sondei ultrason se modifică atunci când se navighează cu viteze mari la o adâncime constantă a apei, se activează mișcarea de ridicare.
Slovak[sk]
–Ak sa pri plavbe väčšou rýchlosťou v konštantnej hĺbke vody zmení zobrazenie echolotu, používa sa pohyb hore a dolu (heave).
Slovenian[sl]
–Če se zaslon globinomera med plovbo pri višjih hitrostih pri nespremenjeni globini vode spreminja, se izvede dviganje.
Swedish[sv]
–Om ekolodet visar förändringar när farkosten körs i högre hastighet i konstant vattendjup, har kaströrelser aktiverats.