Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra ons van die swakheid bewus is, is ons meer geneig om daarop te let dat ons onsself, ons geliefdes of ander nie weer in die toekoms seermaak nie.—Matteus 7:12.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ድክመታችንን ካወቅን በኋላ ራሳችንን፣ የምንወዳቸውን ሰዎች ወይም ሌሎችን ደግመን ላለመጉዳት ይበልጥ እንጠነቀቃለን። —ማቴዎስ 7:12
Arabic[ar]
وحالما ندرك الضعف، نميل اكثر الى تجنب إيذاء انفسنا، احبائنا، او الآخرين مرة اخرى في المستقبل. — متى ٧:١٢.
Bemba[bem]
Ilyo twaishiba ubunake, tupampamina nga nshi pa kukanaicena, ukucena abo twatemwa, nelyo ukucena bambi ku ntanshi.—Mateo 7:12.
Bulgarian[bg]
След като веднъж сме осъзнали слабостта, ние сме по–склонни в бъдеще да избягваме отново да нараняваме себе си, тези, които обичаме, или другите. — Матей 7:12.
Bislama[bi]
Taem yumi luksave slak fasin ya blong yumi, bambae yumi traehad blong no moa spolem yumi, olgeta we yumi laekem olgeta tumas, mo ol narafala.—Matiu 7:12.
Bangla[bn]
একবার যদি আমরা আমাদের দুর্বলতা সম্বন্ধে জানতে পারি, তা হলে ভবিষ্যতে আমরা নিজেদেরকে, প্রিয়জনকে বা অন্যদেরকে কষ্ট দেওয়া এড়িয়ে চলতে পারব।—মথি ৭:১২.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahibalo kita bahin sa kahuyangan, mas makiling kita sa paglikay nga sakiton pag-usab sa umaabot ang atong kaugalingon, atong mga minahal, o uban pa. —Mateo 7:12.
Czech[cs]
Když si svou slabost uvědomíme, budeme se více snažit, abychom sobě, svým bližním nebo někomu jinému příště neublížili. (Matouš 7:12)
Danish[da]
Når man først er opmærksom på svagheden, er der større chance for at man i fremtiden vil undgå at begå fejl der går ud over en selv, dem man holder af, eller andre. — Mattæus 7:12.
German[de]
Sind wir uns erst einmal dieser Schwäche bewusst, vermeiden wir es eher, uns selbst, Menschen, die wir lieben, oder andere in Zukunft erneut zu verletzen (Matthäus 7:12).
Ewe[ee]
Ne míenya de dzesi gbɔdzɔgbɔdzɔa ko la, míadi be míagawɔ nu wòave mí, míaƒe lɔlɔ̃tɔwo, alo ame bubuwo ake o.—Mateo 7:12.
Greek[el]
Εφόσον γνωρίζουμε την αδυναμία μας, έχουμε περισσότερες πιθανότητες να αποφύγουμε να πληγώσουμε ξανά στο μέλλον τον εαυτό μας, τους αγαπημένους μας ή άλλους. —Ματθαίος 7:12.
English[en]
Once we are aware of the weakness, we are more inclined to avoid hurting ourselves, our loved ones, or others again in the future. —Matthew 7:12.
Spanish[es]
Conscientes de tal debilidad, estamos más dispuestos a luchar para no volver a causarnos perjuicio a nosotros mismos ni a nuestros seres queridos ni a los demás (Mateo 7:12).
Estonian[et]
Kui oleme oma nõrkusest teadlikuks saanud, saame tulevikus hoiduda tegemast halba iseendale, oma lähedastele või teistele inimestele (Matteuse 7:12).
Finnish[fi]
Kun olemme sitten havainneet heikkoutemme, emme todennäköisesti tulevaisuudessa enää vahingoita itseämme, läheisiämme tai muita (Matteus 7:12).
Fijian[fj]
Ia, nida sa kila na noda malumalumu, eda na qarauna meda kua ni cakava tale na ka ena vakararawataki keda, o ira na noda daulomani se o ira na so tale ena dua na gauna sa tu mai i liu. —Maciu 7:12.
French[fr]
Une fois conscients de notre faiblesse, nous souhaitons éviter de nous faire du mal et d’en faire à ceux que nous aimons ou à d’autres. — Matthieu 7:12.
Hebrew[he]
המודעות לחולשה דוחקת בנו להימנע מלפגוע שוב בעצמנו, ביקירינו ובאחרים (מתי ז’:12).
Hindi[hi]
जब हमें अपनी कमज़ोरी का एहसास हो जाएगा, तो हम फिर कभी ऐसा कोई काम करने से बचेंगे जिससे हमें, हमारे अज़ीज़ों और दूसरों को ठेस पहुँच सकती है।—मत्ती 7:12.
Hiligaynon[hil]
Kon nahibaluan na naton ang kaluyahon, mas nagahalong kita nga likawan nga mahalitan ang aton kaugalingon, ang aton mga hinigugma, ukon masaklaw liwat ang iban sa palaabuton. —Mateo 7: 12.
Croatian[hr]
Kad postanemo svjesni svoje slabosti, izbjegavat ćemo činiti ono čime bismo ubuduće mogli povrijediti sebe, svoje voljene ili druge ljude (Matej 7:12).
Hungarian[hu]
Mihelyt tudatában vagyunk a gyengeségünknek, nagyobb valószínűséggel fogjuk kerülni azt, hogy a jövőben fájdalmat okozzunk magunknak, a szeretteinknek vagy másoknak (Máté 7:12).
Indonesian[id]
Segera setelah kita sadar akan kelemahan itu, kita lebih cenderung berhati-hati agar tidak sampai melukai diri sendiri, orang-orang yang kita kasihi, atau orang lain lagi di masa mendatang. —Matius 7:12.
Igbo[ig]
Ozugbo anyị matara adịghị ike ndị ahụ, o yikarịrị ka anyị ga-ezere ịkpasu onwe anyị, ndị anyị hụrụ n’anya, ma ọ bụ ndị ọzọ iwe n’ọdịnihu.—Matiu 7:12.
Iloko[ilo]
Apaman nga ammotayon ti pagkapuyantayo, ad-adda nga agannayastayo a ditayto saktan manen ti bagitayo, dagiti ay-ayatentayo, wenno ti sabsabali pay. —Mateo 7:12.
Italian[it]
Una volta consapevoli della debolezza, staremo più attenti a non ferire in futuro noi stessi, le persone a cui vogliamo bene o altri. — Matteo 7:12.
Japanese[ja]
ひとたび弱さに気づくなら,自分自身や愛する家族や他の人たちを以後再び傷つけることはすまいという気持ちが強化されます。 ―マタイ 7:12。
Georgian[ka]
თუ პირად სისუსტეებს ვხედავთ, უფრო მეტად ვერიდებით, რომ საკუთარ თავს, ახლობლებსა თუ კიდევ სხვებს ტკივილი არ მივაყენოთ (მათე 7:12).
Kalaallisut[kl]
Sanngiissuseq eqqumaffigileraanni aatsaat kukkunerit imminut, nuannarisanut allanulluunniit tussimasut siunissami pinngitsoortinnissaat ilimanarneruvoq. — Matthæusi 7:12.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಅರಿವಿರುವಾಗ, ಸ್ವತಃ ನಮಗೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಜನರಿಗೆ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಿತರರಿಗೆ ಮುಂದೆ ಎಂದೂ ಪುನಃ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡದಂತೆ ನಾವು ತುಂಬ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸುವೆವು. —ಮತ್ತಾಯ 7:12.
Korean[ko]
일단 그러한 약점이 있음을 알게 되면, 우리는 우리 자신이나 우리가 사랑하는 사람들 혹은 다른 사람들을 또다시 가슴 아프게 하지 않기 위해 훨씬 더 주의하게 됩니다.—마태 7:12.
Lithuanian[lt]
Pastebėję savo trūkumą daugiau nebenorime skaudinti nei savęs, nei savo artimųjų ar kitų žmonių. (Mato 7:12)
Latvian[lv]
Kad cilvēks apzinās savas vājības, viņš cenšas turpmāk vairs nenodarīt pāri nedz pats sev, ne saviem tuviniekiem, ne citiem cilvēkiem. (Mateja 7:12.)
Malagasy[mg]
Ho mora amintsika ny tsy hampalahelo intsony ny tenantsika, ny havan-tiantsika, na ny olon-kafa amin’ny hoavy raha fantatsika ilay fahalementsika.—Matio 7:12.
Macedonian[mk]
Штом станеме свесни за слабоста, посклони сме да избегнеме во иднина повторно да се повредиме себеси, нашите сакани или другите (Матеј 7:12).
Malayalam[ml]
ആ ബലഹീനതയെ കുറിച്ചു നാം ബോധവാന്മാർ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഭാവിയിൽ വീണ്ടും നമ്മെത്തന്നെയോ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെയോ മറ്റുള്ളവരെയോ മുറിപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ നാം ചായ്വുള്ളവർ ആയിരിക്കും. —മത്തായി 7:12.
Marathi[mr]
एकदा आपल्याला आपल्या दुर्बलतेची जाणीव झाली की, पुन्हा एकदा स्वतःचे, आपल्या प्रिय जनांचे किंवा इतरांचे मन दुखवण्याचे टाळायचा आपण अधिक प्रयत्न करू.—मत्तय ७:१२.
Maltese[mt]
Ladarba nkunu konxji tad- dgħjufija tagħna, iktar se nitqanqlu biex nevitaw li nerġgħu nweġġgħu lilna nfusna, lill- maħbubin tagħna, jew lil oħrajn fil- futur.—Mattew 7:12.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ ချစ်မြတ်နိုးရသူများ သို့မဟုတ် အခြားသူများအား စိတ်နာစေမှုကိုပြုခြင်းအား ရှောင်ရန် တလိုတလား ပိုရှိလာကြသည်။—မဿဲ ၇:၁၂။
Norwegian[nb]
Når vi er blitt klar over svakheten, blir vi mer bevisst på hvordan vi kan unngå å såre oss selv, våre kjære eller andre om igjen i framtiden. — Matteus 7: 12.
Nepali[ne]
आफ्ना कमजोरीहरूबारे सजग भइसकेपछि भविष्यमा फेरि आफूलाई, आफ्ना प्रिय जनहरूलाई अथवा अरूलाई चोट नपुऱ्याउनको लागि होसियार हुन्छौं।—मत्ती ७:१२.
Dutch[nl]
Wanneer we ons eenmaal bewust zijn van de zwakheid, zijn we meer geneigd te vermijden onszelf, onze dierbaren of anderen in de toekomst opnieuw schade te berokkenen. — Mattheüs 7:12.
Nyanja[ny]
Tikangodziŵa kuti penapake zinthu sizili bwino, timakhala ofunitsitsa kuti tisadzidandaulitse tokha kapena kudandaulitsa anzathu, kapenanso kudzadandaulitsa anthu ena mtsogolomo.—Mateyu 7:12.
Papiamento[pap]
Ora nos bira konsiente dje debilidat, tin mas chèns ku den futuro nos lo evitá di bolbe hasi nos mes òf nos stimánan daño. —Mateo 7:12.
Polish[pl]
Gdy jesteśmy świadomi własnych słabości, łatwiej nam unikać ranienia siebie, bliskich czy kogokolwiek innego (Mateusza 7:12).
Portuguese[pt]
Uma vez que nos tenhamos conscientizado de certa fraqueza, tomamos mais cuidado para não ferir novamente a nós mesmos, às pessoas que amamos ou a outros. — Mateus 7:12.
Romanian[ro]
Odată conştienţi de slăbiciunea respectivă, încercăm să evităm să ne mai rănim pe noi înşine sau să-i mai rănim pe cei dragi nouă sau pe alţii. — Matei 7:12.
Russian[ru]
Осознав свою слабость, впредь мы будем более осторожными, чтобы не повредить себе, нашим близким или кому-нибудь другому (Матфея 7:12).
Sinhala[si]
අප අපගේ දුර්වලකම දැනගත් පසු මත්තට අපටම රිදවාගැනීමට, අප ආදරය දක්වන කෙනෙකුව හෝ වෙනත් කෙනෙකුව රිදවීමට ඇති වන නැඹුරුවාව අඩු වේ.—මතෙව් 7:12.
Slovak[sk]
Keď si uvedomíme nejakú slabosť, skôr sa vyhneme tomu, že by sme v budúcnosti znovu ubližovali sebe, svojim blízkym alebo iným ľuďom. — Matúš 7:12.
Slovenian[sl]
Ko se enkrat zavedamo svoje slabosti, se laže ognemu temu, da bi v prihodnje znova prizadeli sebe, naše ljubljene oziroma druge ljudi. (Matevž 7:12)
Shona[sn]
Kana tangoziva zvatinokundikana kuita, tinoita zvinhu zvinoita kuti isu, vatinoda, kana vamwe varege kukuvara munguva yemberi.—Mateu 7:12.
Albanian[sq]
Pasi të kemi kuptuar se cila është dobësia, do ta kemi më të lehtë që në të ardhmen të mos lëndojmë veten, njerëzit që duam ose të tjerët. —Mateu 7:12.
Serbian[sr]
Kada smo već jednom svesni određene slabosti, tada smo u većoj meri podstaknuti da u budućnosti izbegavamo da povređujemo sebe, naše voljene ili druge (Matej 7:12).
Southern Sotho[st]
Hang ha re se re hlokometse bofokoli bona, re leka ho qoba ho ikutloisa bohloko, ho utloisa baratuoa ba rōna bohloko kapa ho utloisa ba bang bohloko ka nako e tlang.—Matheu 7:12.
Swedish[sv]
När vi väl uppmärksammats på svagheten, är vi mer inriktade på att undvika att på nytt skada oss själva, våra närmaste eller andra i framtiden. (Matteus 7:12)
Swahili[sw]
Tukiisha tambua udhaifu huo, sisi hujaribu kuepuka kujiumiza, kuwaumiza wapendwa wetu, au kuwaumiza watu wengine wakati ujao.—Mathayo 7:12.
Congo Swahili[swc]
Tukiisha tambua udhaifu huo, sisi hujaribu kuepuka kujiumiza, kuwaumiza wapendwa wetu, au kuwaumiza watu wengine wakati ujao.—Mathayo 7:12.
Tamil[ta]
அந்தக் குறைபாட்டை அறிந்த பிறகு எதிர்காலத்தில் நமக்கோ, நமக்கு பிரியமானவர்களுக்கோ, மற்றவர்களுக்கோ மீண்டும் தீங்கிழைப்பதை தவிர்க்க முழுமையாக தயாராயிருப்போம். —மத்தேயு 7:12.
Telugu[te]
ఫలాని బలహీనత గురించి మనకు ఒకసారి తెలిసిన తర్వాత భవిష్యత్తులో మనలను మనము గాయపరచుకోవడం, మనం ప్రేమించేవారిని లేదా ఇతరులను గాయపరచడం తగ్గిస్తాము. —మత్తయి 7:12.
Tigrinya[ti]
ሓንሳእ ንድኻምና ምስ ኣስተብሃልናሉ ድሕሪ ደጊም ንገዛእ ርእስና: ንፍቑራትና: ወይ ንኻልኦት ሰባት ከይንጐድእ ንጥንቀቕ ኢና። —ማቴዎስ 7:12
Tagalog[tl]
Kapag batid na natin ang kahinaang iyon, mas madali na nating iwasan na muling saktan ang ating sarili, ang ating mga minamahal, o ang iba pa sa hinaharap. —Mateo 7:12.
Tswana[tn]
Fa re setse re itse gore bokoa bo fa kae, re tla tila go ikutlwisa botlhoko, go utlwisa batho ba re ba ratang botlhoko, kgotsa go utlwisa ba bangwe botlhoko gape mo nakong e e tlang.—Mathaio 7:12.
Turkish[tr]
Zayıflığımızın farkına vardığımızda kendimizi, sevdiklerimizi ya da başkalarını gelecekte tekrar incitmekten sakınırız.—Matta 7:12.
Tsonga[ts]
Loko hi lemuka ku tsana ka hina, a hi nge tivavisi, a hi nge va vavisi vanhu lava hi va rhandzaka kumbe vanhu van’wana enkarhini lowu taka.—Matewu 7:12.
Twi[tw]
Sɛ yehu mmerɛwyɛ no a, ɛma yɛkwati koraa sɛ yɛrempira yɛn ho, yɛn adɔfo, anaa afoforo bio daakye.—Mateo 7:12.
Ukrainian[uk]
А коли ми знаємо про якусь слабкість, то зможемо пильнувати, щоб у майбутньому знову не завдати шкоди собі, нашим близьким чи комусь іншому (Матвія 7:12).
Xhosa[xh]
Xa sibuqonda obo buthathaka, sishukunyiselwa ukuba sikuphephe ukuzenza buhlungu okanye ukuvisa ubuhlungu abo sibathandayo okanye ukuvisa abanye ubuhlungu kwixesha elizayo.—Mateyu 7:12.
Yoruba[yo]
Tá a bá sì ti mọ àìdáa tá a ṣe náà, á túbọ̀ ṣeé ṣe fún wa láti má ṣe pa ara wa, àwọn èèyàn wa tàbí àwọn ẹlòmíràn lára lọ́jọ́ iwájú.—Mátíù 7:12.
Chinese[zh]
如果我们留意到自己有某些弱点,就较容易避免做错事,减少日后伤害自己、家人和朋友的机会。——马太福音7:12。
Zulu[zu]
Uma sesibuqaphela ubuthakathaka, siba sethubeni elingcono lokugwema ukuphinda sizilimaze thina, abathandekayo bethu, noma abanye esikhathini esizayo.—Mathewu 7:12.