Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да има подходящи средства, с които да се осигури ясен изглед през предното стъкло при всякакви метеорологични условия.
Czech[cs]
Neomezený výhled čelním sklem musí být za každého počasí zajištěn vhodnými prostředky.
Danish[da]
Der skal med passende midler være sikret klart udsyn til hver en tid gennem det forreste vindue.
German[de]
Die klare Sicht durch die Frontfenster muss durch geeignete Mittel bei jeder Witterung gewährleistet sein.
English[en]
There shall in all weathers be suitable means of providing a clear view through the windscreen.
Spanish[es]
Se emplearán los medios adecuados para garantizar una visión clara por la ventana de proa en todas las condiciones atmosféricas.
Estonian[et]
Peavad olema vahendid, mis aitavad igasuguse ilmaga selgelt läbi esiklaasi näha.
Finnish[fi]
Selvä näkyvyys etuikkunan läpi on oltava turvattu asianmukaisin keinoin kaikissa sääoloissa.
French[fr]
Une vue claire par la fenêtre avant doit être assurée en tout temps par des moyens appropriés.
Croatian[hr]
Moraju postojati odgovarajuća sredstva koja osiguravaju jasnu vidljivost kroz vjetrobransko staklo u svim vremenskim uvjetima.
Hungarian[hu]
A szélvédőn keresztül minden időjárási körülmény mellett tiszta kilátást kell biztosítani egy megfelelő berendezéssel.
Italian[it]
In qualsiasi condizione meteorologica dalla finestra a prua occorre garantire una visuale chiara mediante mezzi idonei.
Lithuanian[lt]
Geras matomumas per priekinį stiklą tinkamomis priemonėmis turi būti užtikrinamas visomis oro sąlygomis.
Latvian[lv]
Pastāv piemēroti līdzekļi, lai nodrošinātu skaidru skatu caur vējstiklu visos laika apstākļos.
Maltese[mt]
Għandu jkun hemm mezzi adatti biex f'kull tip ta' temp jipprovdu veduta ċara mill-ħġieġa ta' quddiem.
Dutch[nl]
Door adequate middelen moet zijn gewaarborgd dat onder alle weersomstandigheden door de voorruiten helder zicht mogelijk is.
Polish[pl]
Poprzez użycie odpowiednich środków należy zagwarantować dobrą widzialność przez okna frontowe w każdych warunkach pogodowych.
Portuguese[pt]
Deve ser permanentemente assegurada uma visão nítida pela janela através dos meios adequados.
Romanian[ro]
Este necesar ca, în orice condiții meteorologice, fereastra din față să asigure o vizibilitate clară.
Slovenian[sl]
V vsakem vremenu so na voljo ustrezna sredstva za zagotavljanje jasnega pogleda skozi vetrobransko steklo.
Swedish[sv]
Sikten genom fönstret ska i alla väder hållas klar med lämpliga medel.