Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се прекъсне цикълът на неблагоприятно взаимно въздействие между рисковете за държавните финанси и банковите рискове и да се възстанови доверието в еврото, Европейската комисия призова за по-нататъшно развитие на банковия съюз, който включва единни правила, които ще се прилагат за всички банки в Европейския съюз, Единен надзорен механизъм и Единен оздравителен механизъм, които ще бъдат задължителни за държавите — членки на еврозоната, и открити за доброволно участие на всички останали държави членки.
Czech[cs]
Evropská komise kromě toho se záměrem rozbít negativní cyklus zpětné vazby mezi riziky pro státní financování a bankovními riziky a s cílem obnovit důvěru v euro a bankovní systém vyzvala k dalšímu rozvoji bankovní unie včetně jednotného souboru pravidel, jenž se použije na všechny banky v celé EU, a jednotného mechanismu dohledu a jednotného mechanismu pro řešení problémů, jež budou povinné pro členy eurozóny a otevřené pro dobrovolnou účast všech ostatních členských států.
Danish[da]
Med henblik på at bryde den negative vekselvirkning mellem stats- og bankrisici og genoprette tilliden til euroen og banksystemet har Europa-Kommissionen endvidere opfordret til den videre udvikling af en bankunion, herunder et fælles regelsæt for alle banker i EU, en fælles tilsynsmekanisme (SSM) og en fælles afviklingsmekanisme (SRM), som vil være obligatorisk for eurolandene, men åben for frivillig deltagelse for alle andre medlemsstater.
German[de]
Um die negative Feedback-Schleife zwischen Staats- und Bankenrisiken aufzubrechen und das Vertrauen in den Euro und das Bankensystem wiederherzustellen, fordert die Europäische Kommission darüber hinaus die Weiterentwicklung einer Bankenunion, einschließlich des auf alle Banken in der EU anwendbaren einheitlichen Regelwerks, des einheitlichen Aufsichtsmechanismus (SSM) und des einheitlichen Abwicklungsmechanismus (SRM), die für alle Mitglieder des Euro-Währungsgebiets verbindlich sein werden und an denen sich alle übrigen Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beteiligen können.
Greek[el]
Επιπλέον, προκειμένου να σπάσει τον αρνητικό κύκλο ανάδρασης μεταξύ των κινδύνων του δημοσίου και των τραπεζών και να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στο ευρώ και το τραπεζικό σύστημα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω ανάπτυξη μιας Τραπεζικής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων το οποίο θα εφαρμόζεται από όλες τις τράπεζες στην ΕΕ, του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού («ΕΕΕΜ») και του Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης («ΕΜΕ»), οι οποίοι θα είναι υποχρεωτικοί για τα μέλη της ζώνης του ευρώ αλλά ανοιχτοί σε εθελοντική συμμετοχή για όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
English[en]
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, including the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU, the Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and the Single Resolution Mechanism (SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Spanish[es]
Además, con el fin de romper el ciclo de retroalimentación negativa entre los riesgos bancarios y los riesgos soberanos y restaurar la confianza en el euro y en el sistema bancario, la Comisión Europea ha abogado por un nuevo impulso de la unión bancaria, que incluya el código normativo único aplicable a todos los bancos en el conjunto de la UE, el mecanismo único de supervisión (MUS) y el mecanismo único de resolución (MUR), de carácter obligatorio para todos los miembros de la zona del euro, y en los que podrán participar voluntariamente todos los demás Estados miembros.
Estonian[et]
Selleks et peatada riigi rahandusega seotud riskide ja panganduse riskide negatiivsete mõjude vastastikuse ülekandumise tsükkel ning taastada usaldus euro ja pangandussüsteemi vastu, on Euroopa Komisjon kutsunud üles arendama edasi pangandusliitu, mis hõlmab ELi kõigi pankade suhtes kohaldatavaid ühtseid eeskirju ning ühtset järelevalvemehhanismi ja ühtset solveerimismehhanismi, mis on euroala liikmesriikidele kohustuslikud ja milles kõik ülejäänud liikmesriigid võivad vabatahtlikult osaleda.
Finnish[fi]
Lisäksi jotta saadaan katkaistua negatiivinen takaisinkytkentä valtioiden ja pankkien riskien välillä ja palauttaa luottamus euroon ja pankkijärjestelmään, Euroopan komissio on vaatinut pankkiunionin kehittämistä, mihin sisältyvät yhteinen sääntökirja, jota sovelletaan kaikkiin pankkeihin koko EU:ssa, sekä yhteinen valvontamekanismi ja yhteinen kriisinratkaisumekanismi, jotka ovat pakollisia euroalueen jäsenille mutta joihin muut jäsenvaltiot voivat osallistua vapaaehtoisesti.
French[fr]
En outre, afin de sortir de la spirale négative que crée l'interaction entre les risques liés aux obligations souveraines et au secteur bancaire, et de rétablir la confiance dans l’euro et le système bancaire, la Commission européenne a préconisé la poursuite du développement de l'union bancaire, notamment avec le «règlement uniforme» applicable à tous les établissements bancaires dans l’ensemble de l’UE et le mécanisme de surveillance unique (MSU) et le mécanisme de résolution unique (MRU), qui seront obligatoires pour les membres de la zone euro et ouverts à la participation volontaire de tous les autres États membres.
Irish[ga]
Ina theannta sin, chun an timthriall aiseolais dhiúltaigh idir na bainc cheannasacha agus intíre a bhriseadh, tá an Coimisiún Eorpach tar éis a iarraidh go bhforbrófar a thuilleadh an tAontas Baincéireachta, lena n-áirítear rudaí amhail an leabhar rialacha aonair, an Sásra Aonair Maoirseachta agus an Sásra Aonair Réitigh, a bheidh éigeantach do bhaill an limistéir euro ach oscailte do rannpháirteachas Ballstát eile.
Croatian[hr]
Kako bi se prekinuo negativan lanac povezanosti državnih i bankarskih rizika i obnovilo povjerenje u euro i bankarski sustav, Europska komisija zatražila je daljnji razvoj bankarske unije, uključujući jedinstvena pravila koja će se primjenjivati na sve banke u cijelom EU-u, jedinstveni nadzorni mehanizam (SSM) i jedinstveni mehanizam rješavanja (SRM), koji će biti obvezni za sve članice europodručja, a u njima će dobrovoljno moći sudjelovati i ostale države članice.
Hungarian[hu]
Emellett az államadósság alakulása és a banki kockázatok közötti negatív visszacsatolási spirál megtörése, valamint az euróba és a bankrendszerbe vetett bizalom helyreállítása érdekében az Európai Bizottság a bankunió továbbfejlesztésére szólított fel, ennek része az egész EU-ban minden bankra alkalmazandó egységes szabálykönyv, az egységes felügyeleti mechanizmus és az egységes szanálási mechanizmus, amelyek kötelezőek lesznek az euróövezet tagjai számára, minden más tagállam pedig önkéntes alapon vehet részt bennük.
Italian[it]
Inoltre, per spezzare il circolo vizioso tra Stati e banche nazionali e ripristinare la fiducia nell’euro e nel sistema bancario, la Commissione europea ha proposto la creazione di un’Unione bancaria, comprensiva di un corpus unico di norme che sarà applicabile a tutte le banche di tutta l’UE, di un meccanismo di vigilanza unico (SSM) e di un meccanismo di risoluzione unico (SRM), che saranno obbligatori per gli Stati membri della zona euro, ma aperti alla partecipazione volontaria di tutti gli altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, siekdama suardyti valstybės ir bankų rizikos neigiamus tarpusavio priklausomybės ryšius ir atkurti pasitikėjimą euru ir bankų sistema, Europos Komisija paragino toliau plėtoti bankų sąjungą, taip pat bendrą taisyklių sąvadą, kuris bus taikomas visiems ES bankams, bendrą priežiūros mechanizmą ir bendrą pertvarkymo mechanizmą, kurie bus privalomi euro zonos nariams, bet kuriuos taikant galės savanoriškai dalyvauti ir visos kitos valstybės narės.
Latvian[lv]
Turklāt, lai pārrautu apburto loku starp valdības un banku riskiem un atjaunotu uzticēšanos euro un banku sistēmai, Eiropas Komisija ir aicinājusi pilnveidot banku savienību, izmantojot vienotu noteikumu kopumu, kuru piemēros visām bankām visā ES, tostarp vienoto uzraudzības mehānismu (VUM) un vienoto noregulējuma mehānismu (VNM), kuri būs obligāti eurozonas dalībvalstīm, bet atvērti brīvprātīgai dalībai visām pārējām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, biex jinkiser iċ-ċiklu vizzjuż negattiv bejn ir-riskji sovrani u dawk bankarji u biex terġa’ tinkiseb il-kunfidenza fl-euro u s-sistema bankarja, il-Kummissjoni Ewropea sejħet għal aktar żvilupp ta’ Unjoni Bankarja, fosthom il-ġabra unika tar-regoli li se tkun applikabbli għall-banek kollha fl-UE kollha, il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku (“MSU”) u l-Mekkaniżmu Uniku ta’ Riżoluzzjoni (MUR), li se jkunu obbligatorji għall-membri taż-żona tal-euro iżda miftuħa għal parteċipazzjoni volontarja għall-Istati Membri l-oħrajn kollha.
Dutch[nl]
Om de negatieve spiraal tussen de landen- en bankrisico's te doorbreken en het vertrouwen in de euro en het bankstelsel te herstellen, heeft de Europese Commissie voorts gepleit voor de verdere uitbouw van een bankenunie, die bestaat uit één enkel rulebook dat op alle banken in de gehele EU van toepassing is, het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme (GTM) en het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme (GAM), dat voor leden van de eurozone verplicht zal zijn maar voor alle andere lidstaten open zal staan.
Polish[pl]
Oprócz tego, aby przerwać negatywne sprzężenie zwrotne pomiędzy ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi a ryzykiem bankowym i aby przywrócić zaufanie do waluty euro i systemu bankowego, Komisja Europejska wezwała do dalszego rozwoju unii bankowej w oparciu o jednolity zbiór przepisów, który będzie miał zastosowanie do wszystkich banków w całej UE, a także w oparciu o jednolity mechanizm nadzorczy (SSM) i jednolity mechanizm restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji (SRM), które będą obowiązkowe dla wszystkich członków strefy euro, ale będą także otwarte, na zasadzie dobrowolności, dla wszystkich pozostałych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Além disso, e a fim de quebrar o ciclo vicioso entre os riscos soberano e bancário e restabelecer a confiança no euro e no sistema bancário, a Comissão Europeia apelou a um maior desenvolvimento da União Bancária, incluindo um conjunto único de regras que serão aplicáveis a todos os bancos e em toda a UE, o Mecanismo Único de Supervisão («MUS») e o Mecanismo Único de Resolução («MUR»), que serão obrigatórios para os países da área do euro mas estarão abertos à participação voluntária de todos os outros Estados-Membros.
Romanian[ro]
În plus, în vederea întreruperii ciclului de reacție negativă dintre datoriile suverane și riscurile bancare și pentru a restabili încrederea în euro și în sistemul bancar, Comisia Europeană a lansat un apel pentru dezvoltarea în continuare a uniunii bancare, care să includă cadrul de reglementare unic care va fi aplicabil tuturor băncilor din întreaga UE, mecanismul unic de supraveghere („MUS”) și mecanismul unic de rezoluție („MUR”), care vor fi obligatorii pentru membrii zonei euro și deschise participării voluntare pentru toate celelalte state membre.
Slovak[sk]
Okrem toho Európska komisia s cieľom prelomiť cyklus negatívnej spätnej väzby medzi štátnymi a bankovými rizikami a s cieľom obnoviť dôveru v euro a bankový systém vyzvala k ďalšiemu rozvoju bankovej únie vrátane jednotného súboru pravidiel, ktorý bude platiť pre všetky banky v celej EÚ, jednotného mechanizmu dohľadu a jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií (SRM), ktoré budú povinné pre členov eurozóny, avšak otvorené pre dobrovoľnú účasť všetkých ostatných členských štátov.
Slovenian[sl]
Da bi se prekinil krog negativnih povratnih učinkov med državo in bančnimi tveganji ter povrnilo zaupanje v euro in bančni sistem, je poleg tega Evropska komisija pozvala k nadaljnjemu razvoju bančne unije, vključno z enotnim pravilnikom, ki se bo uporabljal za vse banke v celotni EU, enotnim mehanizmom nadzora (SSM) in enotnim mehanizmom za reševanje (SRM), ki bosta za članice euroobmočja obvezna, vse druge države članice pa bodo v obeh lahko sodelovale na prostovoljni osnovi.
Swedish[sv]
För att bryta den onda cirkel mellan risker relaterade till statspapper och bankverksamhet och för att återställa förtroendet för euron och banksystemet, har Europeiska kommissionen föreslagit utveckling av en bankunion, inklusive det enhetliga regelverk som kommer att vara tillämpligt på alla banker i hela EU, den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) och den gemensamma rekonstruktionsmekanismen (SRM), vilka kommer att vara obligatoriska för medlemsstaterna i euroområdet, men som är öppna för frivilligt deltagande för övriga medlemsstater.