Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросните предприятия след това имат право да отразят направените в тази връзка допълнителни разходи във фактурираната на клиентите си цена.
Czech[cs]
Uvedení distributoři jsou následně oprávněni přenést v rámci účtované ceny na své zákazníky dodatečné náklady, které jim z tohoto titulu vzniknou.
Danish[da]
De pågældende leverandører kan herefter inden for rammerne af viderefaktureringsprisen overvælte de yderligere omkostninger, de får som følge heraf, på deres kunder.
German[de]
Die Stromhändler haben dann das Recht, die ihnen entstehenden zusätzlichen Kosten im Rahmen des Weiterverrechnungspreises auf ihre Kunden umzulegen.
Greek[el]
Οι εν λόγω εταιρίες παροχής ηλεκτρικής ενέργειας μπορούν στη συνέχεια να μετακυλίουν στους πελάτες τους το πρόσθετο κόστος που φέρουν για τον λόγο αυτόν, στο πλαίσιο της τιμής με την οποία τους χρεώνουν την παροχή ενέργειας.
English[en]
Those suppliers are authorised then to pass on to their customers, in the invoice price, the additional costs which they thereby incur.
Spanish[es]
Dichos distribuidores están autorizados, a continuación, a repercutir a sus clientes, dentro del precio de refacturación, los costes adicionales que soportan por ello.
Estonian[et]
Seejärel on nendel tarnijatel lubatud sellega kaasnevad lisakulud oma klientidele üle kanda nendelt võetava hinna raames.
Finnish[fi]
Mainituilla jakelijoilla on oikeus tämän jälkeen vyöryttää asiakkailleen jälleenlaskutushinnan puitteissa niille tästä syntyvät lisäkustannukset.
French[fr]
Lesdits distributeurs sont autorisés, par suite, à répercuter sur leurs clients, dans le cadre du prix de refacturation, les coûts supplémentaires qu’ils encourent de ce fait.
Croatian[hr]
Navedeni distributeri su ovlašteni potom prebaciti dodatne troškove, koji im uslijed toga nastanu, na svoje klijente u okviru zaračunane cijene.
Hungarian[hu]
Az említett elosztók ezt követően a kiszámlázási árban átháríthatják ügyfeleikre az általuk ennek következtében viselt többletköltségeket.
Italian[it]
I distributori medesimi sono autorizzati, pertanto, a riversare sui loro clienti, nel prezzo di rifatturazione, i costi aggiuntivi da essi sostenuti a tal titolo.
Lithuanian[lt]
Minėti tiekėjai vėliau savo klientams perskaičiuodami kainą gali perkelti dėl to patirtas papildomas išlaidas.
Latvian[lv]
Minētajiem piegādātājiem pēc tam ir tiesības atkārtotu rēķinu ietvaros papildu izmaksas, kas tiem šajā ziņā ir radušās, attiecināt uz saviem klientiem.
Maltese[mt]
L-imsemmija distributuri huma awtorizzati, konsegwentement, jgħaddu fuq il-klijenti tagħhom, fil-kuntest tal-prezz ta’ rifatturazzjoni, l-ispejjeż addizzjonali li huma jinkorru minħabba f’hekk.
Dutch[nl]
Die leveranciers mogen de extra kosten die hun daardoor zijn opgekomen, vervolgens aan hun klanten doorberekenen in het kader van de herfactureringsprijs.
Polish[pl]
Rzeczeni dostawcy są uprawnieni do przeniesienia następnie na swoich klientów, w ramach ceny refakturowanej, dodatkowych kosztów poniesionych z tego tytułu.
Portuguese[pt]
Os referidos distribuidores estão autorizados a repercutir, seguidamente, nos seus clientes, no âmbito do preço de refaturação, os custos adicionais em que incorreram por esse motivo.
Romanian[ro]
Respectivii furnizori sunt autorizați, în continuare, să transfere asupra clienților lor, în cadrul prețului de facturare, costurile suplimentare pe care le suportă ca urmare a acestui fapt.
Slovak[sk]
Uvedení distribútori sú následne oprávnení preniesť pri fakturácii ceny na svojich klientov dodatočné náklady, ktoré im z tohto dôvodu vznikli.
Slovenian[sl]
Navedenim dobaviteljem je zato dovoljeno, da dodatne stroške, ki jih imajo zaradi tega, prenesejo na svoje odjemalce v okviru zaračunane cene.
Swedish[sv]
Distributörerna kan därefter övervältra merkostnaderna på kunderna inom ramen för det pris de fakturerar dessa.