Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het broer Knorr my na Duitsland gestuur.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ወንድም ኖር ወደ ጀርመን አዛወረኝ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، نقلني الاخ نور الى المانيا.
Bemba[bem]
Inshita imbi, Munyinefwe Knorr anjebele ukukuukila ku Germany.
Bulgarian[bg]
По–късно брат Нор ме премести в Германия.
Bislama[bi]
Afta long Denmak, Brata Knorr i talem long mi blong go long Jemani.
Bangla[bn]
পরে ভাই নর আমাকে জার্মানিতে স্থানান্তরিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gibalhin ako ni Brader Knorr ngadto sa Alemanya.
Czech[cs]
Později mě bratr Knorr poslal do Německa.
Danish[da]
Senere overflyttede broder Knorr mig til det tyske afdelingskontor i Wiesbaden, hvor jeg skulle løse samme opgave.
German[de]
Später schickte mich Bruder Knorr nach Deutschland.
Ewe[ee]
Emegbe Nɔviŋutsu Knorr ɖem ɖo ɖe Germany.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Brọda Knorr ama ọnọ mi n̄ka Germany.
Greek[el]
Αργότερα, ο αδελφός Νορ με μετέθεσε στη Γερμανία.
English[en]
Later, Brother Knorr transferred me to Germany.
Spanish[es]
Tiempo después, el hermano Knorr me transfirió a Alemania.
Estonian[et]
Hiljem määras vend Knorr mind Saksamaale.
Finnish[fi]
Myöhemmin veli Knorr siirsi minut Saksaan.
Fijian[fj]
E muri, a qai lesi au tale o Brother Knorr i Jamani.
French[fr]
Plus tard, frère Knorr m’a envoyé en Allemagne.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Nyɛminuu Knorr jie mi kɛtee Germany.
Gujarati[gu]
થોડાક સમય બાદ, ભાઈ નૉરે મને જર્મની મોકલ્યો.
Gun[guw]
Enẹgodo, Mẹmẹsunnu Knorr do mi hlan Allemagne.
Hebrew[he]
מאוחר יותר העביר אותי אח נור לגרמניה.
Hindi[hi]
बाद में भाई नॉर ने मुझे जर्मनी में सेवा करने के लिए भेजा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginsaylo ako ni Utod Knorr sa Alemanya.
Croatian[hr]
Kasnije me brat Knorr poslao u Njemačku.
Hungarian[hu]
Knorr testvér idővel átirányított Németországba.
Indonesian[id]
Belakangan, Saudara Knorr memindahkan saya ke Jerman.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, Nwanna Knorr kpọfere m Germany.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inyakarnak ni Kabsat Knorr idiay Alemania.
Italian[it]
In seguito il fratello Knorr mi trasferì in Germania.
Japanese[ja]
後日,私はノア兄弟の指示でドイツに移りました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ძმა ნორმა გერმანიაში გამაგზავნა.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಸಹೋದರ ನಾರ್ ನನ್ನನ್ನು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
나중에 노어 형제는 나의 임지를 독일로 변경하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Ndeko Knorr atindaki ngai na Allemagne.
Lozi[loz]
Hamulaho, Muzwale Knorr a ni tutiseza kwa Germany.
Lithuanian[lt]
Vėliau brolis Noras perkėlė mane į Vokietiją.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Muanetu Knorr wakantuma mu Allemagne.
Latvian[lv]
Kad es kādu laiku biju strādājis Dānijā, brālis Nors mani sūtīja uz Vāciju.
Malagasy[mg]
Nalefan’ny Rahalahy Knorr tany Alemaina aho taorian’izay.
Macedonian[mk]
Подоцна, брат Нор ме премести во Германија.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് നോർ സഹോദരൻ എന്നെ ജർമനിയിലേക്കു മാറ്റി.
Marathi[mr]
नंतर बंधू नॉर यांनी जर्मनीला माझी बदली केली.
Maltese[mt]
Iktar tard, Ħuna Knorr bagħatni l- Ġermanja.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ညီအစ်ကိုနောရ်က ကျွန်တော့်ကို ဂျာမနီနိုင်ငံကို သွားခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde vært en tid i Danmark, overflyttet bror Knorr meg til det tyske avdelingskontoret i Wiesbaden.
Nepali[ne]
पछि, भाइ नोरले मलाई जर्मनी सरुवा गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Later werd ik door broeder Knorr naar Duitsland overgeplaatst.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Ngwanabo rena Knorr o ile a nthomela Jeremane.
Nyanja[ny]
Kenako, Mbale Knorr ananditumizanso ku Germany.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਭਰਾ ਨੌਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Despues Ruman Knorr a manda mi Alemania.
Pijin[pis]
Bihaen, Brata Knorr sendem mi go long Germany.
Polish[pl]
Później brat Knorr skierował mnie do Niemiec.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o irmão Knorr transferiu-me para a Alemanha.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Umuvukanyi Knorr yanyimuriye mu Budagi.
Romanian[ro]
Mai târziu, fratele Knorr m-a transferat în Germania.
Russian[ru]
Позднее я получил от брата Норра указание переехать в Германию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Umuvandimwe Knorr yanyimuriye mu Budage.
Sango[sg]
Na pekoni, Ita Knorr atokua mbi na Zamani.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ සහෝදර නෝර් මාව ජර්මනියට මාරු කළා.
Slovak[sk]
Neskôr ma brat Knorr presunul do Nemecka.
Slovenian[sl]
Brat Knorr me je kasneje premestil v Nemčijo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na auina atu ai aʻu e le uso o Knorr i Siamani.
Shona[sn]
Pava paya, Hama Knorr vakanditamisira kuGermany.
Albanian[sq]
Më vonë, vëlla Nori më transferoi në Gjermani.
Serbian[sr]
Kasnije me je brat Nor premestio u Nemačku.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Brada Knorr seni mi fu go dini na ini Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Mor’abo rōna Knorr o ile a nkisa Jeremane.
Swedish[sv]
Senare förflyttade broder Knorr mig till Tyskland.
Swahili[sw]
Baadaye, Ndugu Knorr alinihamisha hadi Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Ndugu Knorr alinihamisha hadi Ujerumani.
Tamil[ta]
பிறகு, சகோதரர் நார் என்னை ஜெர்மனிக்கு மாற்றினார்.
Telugu[te]
తర్వాత సహోదరుడు నార్ నన్ను జర్మనీకి ట్రాన్స్ఫర్ చేశారు.
Thai[th]
ต่อ มา บราเดอร์ นอรร์ ให้ ผม ย้าย ไป ประเทศ เยอรมนี.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ሓው ኖር ናብ ጀርመን ቀየረኒ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inilipat ako ni Brother Knorr sa Alemanya.
Tswana[tn]
Moragonyana, Mokaulengwe Knorr o ne a nthomela kwa Jeremane.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e ‘ave ai au ‘e Tokoua Knorr ki Siamane.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Brata Knorr i salim mi i go long Jemani.
Turkish[tr]
Sonra Knorr birader beni Almanya’ya gönderdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Makwerhu Knorr u ndzi rhumele eJarimani.
Twi[tw]
Akyiri yi, Onua Knorr yii me kɔɔ Germany.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tono Taeae Knorr ia ’u i Heremani.
Ukrainian[uk]
Пізніше брат Норр перевів мене у Німеччину.
Urdu[ur]
بعدازاں بھائی نار نے مجھے جرمنی بھیج دیا۔
Venda[ve]
Nga murahu, Wahashu Knorr a mpfulusela Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh Knorr chuyển tôi đi Đức.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe hinoʼi ia ʼau e te Tēhina ko Knorr ke ʼau ʼalu ki Siamani.
Xhosa[xh]
Kamva, uMzalwan’ uKnorr wandithumela eJamani.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, Arákùnrin Knorr ní kí n lọ ṣiṣẹ́ ní Jámánì.
Zulu[zu]
Kamuva, uMfoweth’ uKnorr wangithumela eJalimane.