Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To je základní princip života, a měl by to být i zásadní princip politiky rovnosti příležitostí mezi ženami a muži.
Danish[da]
Det er det grundlæggende livsvilkår, og det bør også være det grundlæggende princip for ligestillingspolitikken.
German[de]
Das ist das Grundprinzip des Lebens, und es sollte auch das Grundprinzip der Politik für die Chancengleichheit von Männern und Frauen sein.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί τη βασική αρχή της ζωής και θα πρέπει επίσης να αποτελέσει βασική αρχή της πολιτικής ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες.
English[en]
It is the basic principle of life and it should also be the basic principle of the policy on equal opportunities for women and men.
Spanish[es]
Es un principio vital básico, por lo que también debería ser el principio básico de la política de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.
Estonian[et]
See on elu aluspõhimõte ja see peaks olema ka naiste ja meeste võrdsete võimaluste poliitika aluspõhimõte.
Finnish[fi]
Se on elämän perusasia ja sen pitäisi olla myös naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan toimintalinjan perusperiaate.
French[fr]
Ce principe fondamental de la vie devrait aussi être le principe de base de la politique d'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
Hungarian[hu]
Ez az élet alapelve, és emellett a nők és férfiak esélyegyenlőségével kapcsolatos politikának alapelve is kell, hogy legyen.
Italian[it]
È il principio base della vita e deve essere anche il principio base della politica per le pari opportunità per le donne e gli uomini.
Lithuanian[lt]
Tai pagrindinis gyvenimo principas ir turėtų būti pagrindiniu principu atsižvelgiant į vyrų ir moterų lygių galimybių strategiją.
Latvian[lv]
Tas ir dzīves pamatprincips, un tam jābūt arī tās politikas pamatprincipam, kura cīnās par vienlīdzīgām iespējām sievietēm un vīriešiem.
Dutch[nl]
Dit is de grondslag van het leven en het zou eigenlijk ook de grondslag moeten zijn voor het beleid inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Polish[pl]
Jest to podstawowa zasada życiowa i powinna również być podstawową zasadą polityki równych szans dla kobiet i mężczyzn.
Portuguese[pt]
Trata-se do princípio fundamental da vida e este deveria também ser o princípio básico da política da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres.
Slovak[sk]
Je to základný princíp života a mal by to byť aj zásadný princíp politiky rovnosti príležitostí medzi ženami a mužmi.
Slovenian[sl]
To je osnovno načelo življenja, moralo pa bi biti tudi osnovno načelo politike o enakih možnostih za moške in ženske.
Swedish[sv]
Det är livets grundläggande princip och det bör också vara den grundläggande principen för politiken för lika möjligheter för kvinnor och män.