Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na 25 jaar van toegewyde diens as ’n non het ek uiteindelik die waarheid gevind.
Arabic[ar]
وبعد ٢٥ سنة من الخدمة المخلصة كراهبة، وجدت الحق اخيرا.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 25 iya mulimo waipeelesha ngo mushimbe mwanakashi wa butotelo, nalisangile icine mu kupelako.
Bulgarian[bg]
След 25 години вярна служба като монахиня, най–после намерих истината.
Cebuano[ceb]
Tapos sa 25 ka tuig sa debotadong serbisyo ingong madre, akong nakaplagan sa kataposan ang kamatuoran.
Czech[cs]
Po dvaceti pěti letech oddané služby jako jeptiška jsem konečně nalezla pravdu.
Danish[da]
Efter 25 års tjeneste som nonne havde jeg omsider fundet sandheden.
Greek[el]
Έπειτα από 25 χρόνια αφοσιωμένης υπηρεσίας ως καλόγρια, είχα επιτέλους βρει την αλήθεια.
English[en]
After 25 years of devoted service as a nun, I had finally found the truth.
Spanish[es]
Después de 25 años de servicio devoto como monja, al fin hallé la verdad.
Estonian[et]
Peale 25-aastast andunud teenimist nunnana olin ma lõpuks leidnud tõe.
Finnish[fi]
Omistettuani 25 vuotta palvelukseen nunnana olin lopultakin löytänyt totuuden.
French[fr]
Après avoir été une religieuse dévouée pendant 25 ans, je venais de trouver la vérité.
Hebrew[he]
לכן, לאחר 25 שנים של שירות מסור כנזירה, מצאתי סוף־סוף את האמת.
Hindi[hi]
नन की हैसियत से २५ सालों की ईमानदार सेवा के बाद, मैं ने आख़िरकार सच्चाई पायी।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang 25 ka tuig sang debotado nga pag-alagad subong madre, nasapwan ko sang ulihi ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Nakon 25 godina predane službe kao opatica, konačno sam pronašla istinu.
Indonesian[id]
Setelah 25 tahun mengabdi sebagai biarawati, saya akhirnya menemukan kebenaran.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 25 a tawen iti napeklan a serbisio kas madre, iti kamaudianan nasarakakon ti kinapudno.
Italian[it]
Dopo 25 anni di servizio devoto come suora, avevo finalmente trovato la verità.
Japanese[ja]
修道女として身をささげ,25年後にようやく真理を見いだしたのです。
Korean[ko]
수녀로서 25년 간 헌신적인 봉사를 한 후, 이제 와서야 진리를 발견한 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanokan-tena tanteraka tamin’ny asana masera nandritra ny 25 taona aho, dia nahita ny fahamarinana tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
По 25 години верна служба како калуѓерка, конечно ја најдов вистината.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, २५ वर्षांच्या निष्ठावंत जोगिणीच्या सेवेनंतर मला सरतेशेवटी सत्य मिळाले.
Norwegian[nb]
Etter 25 års trofast tjeneste som nonne hadde jeg endelig funnet sannheten.
Dutch[nl]
Na 25 jaar toegewijde dienst als non had ik ten slotte de waarheid gevonden.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zaka 25 za utumiki wodzipereka monga m’virigo, pomalizira pake ndinachipeza chowonadi.
Polish[pl]
Po 25 latach służby zakonnej w końcu poznałam prawdę.
Portuguese[pt]
Após 25 anos de serviço devotado como freira, eu finalmente encontrara a verdade.
Romanian[ro]
După 25 de ani de serviciu devotat în calitate de călugăriţă, am găsit în cele din urmă adevărul.
Russian[ru]
После 25 лет преданного служения как монахиня, я, в конце концов, нашла истину.
Slovak[sk]
Po dvadsiatich piatich rokoch, čo som oddane slúžila ako mníška, som konečne našla pravdu.
Slovenian[sl]
Po 25 letih predane službe nune, sem končno našla resnico.
Shona[sn]
Pashure pamakore 25 ebasa rokuzvipira sanun, ndakanga ndawana zvokwadi pakupedzisira.
Serbian[sr]
Nakon 25 godina predane službe kao opatica, konačno sam pronašla istinu.
Southern Sotho[st]
Ke fumane ’nete qetellong, ka mor’a lilemo tse 25 tsa tšebeletso ea boinehelo ke le moitlami.
Swedish[sv]
Efter 25 års hängiven tjänst som nunna hade jag äntligen funnit sanningen.
Swahili[sw]
Baada ya miaka 25 ya utumishi wa kujitoa nikiwa mtawa wa kike, mwishowe nikawa nimeupata ukweli.
Telugu[te]
ఒక నన్గా 25 సంవత్సరములు భక్తి భావముతో సేవచేసిన తరువాత, నేను చివరకు సత్యమును కనుగొన్నాను.
Thai[th]
หลัง จาก 25 ปี แห่ง การ รับใช้ อย่าง เลื่อมใส ฐานะ แม่ชี ดิฉัน ก็ ได้ พบ สัจธรรม ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 25 taon ng debotong paglilingkod bilang isang madre, nasumpungan ko rin sa wakas ang katotohanan.
Tswana[tn]
Ke ne ke bone boammaaruri morago ga dingwaga di le 25 ke ineetse mo tirelong ya boitlami.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 25 ya ntirho wa ku tinyiketela tanihi nani, eku heteleleni ndzi kume ntiyiso.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engama-25 yenkonzo yokuzinikela njengonongendi, ekugqibeleni ndandiyifumene inyaniso.
Yoruba[yo]
Lẹhin 25 ọdun ti iṣẹ-isin afitọkantọkan ṣe gẹgẹ bi ajẹjẹẹ anikandagbe kan mo ri otitọ nikẹhin.
Chinese[zh]
在我献身成为修女25年之后,我终于找到了真理。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-25 yenkonzo yokuzinikela njengendelakazi, ngase ngilitholile iqiniso ekugcineni.